Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٢:٧-١٢) فهل تشعرون نحو الذين في مقاطعتكم بالاهتمام الاصيل نفسه الذي يشعر به الآباء المحبون نحو اولادهم الاحباء؟
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 2: 7-11) Nakamamate daw kamo nin kaagid na tunay na pagmakolog para sa mga nasa teritoryo nindo na siring kan namamatean nin mamomoton na mga magurang para sa saindang namomotan na mga aki?
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 2:7-11) Bushe ulomfwa ukwangwako kwine kwine kumo kwine kuli abo ababa mu cifulo cobe ica kubombelamo uko abafyashi bakutemwa bayumfwa ku bana babo abatemwikwa?
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 2:7–11, NW) Дали ти изпитваш към хората в твоя район същата искрена грижа, която изпитват родителите към обичните си деца?
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 2:7-11) Gibati ba ninyo ang samang tinuod nga kabalaka niadtong anaa sa inyong teritoryo nga maoy bation sa mahigugmaong mga ginikanan alang sa ilang minahal nga mga anak?
Danish[da]
(1 Thessaloniker 2:7-11) Har du den samme ægte omsorg for dem der befinder sig i dit distrikt som kærlige forældre har til deres elskede børn?
German[de]
Bist du ebenso aufrichtig an den Menschen in deinem Gebiet interessiert wie liebevolle Eltern an ihren geliebten Kindern?
Efik[efi]
(1 Thessalonica 2:7-11) Nte afo emenyene ukem ata edikere mban̄a oro mme ete ye eka ẹsikerede ẹban̄a nditọ mmọ ọnọ mbon oro ẹdude ke efakutom mbufo?
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 2:7-12) Νιώθετε εσείς για εκείνους οι οποίοι βρίσκονται στον τομέα σας το ίδιο γνήσιο ενδιαφέρον που νιώθουν οι στοργικοί γονείς για τα αγαπημένα τους παιδιά;
English[en]
(1 Thessalonians 2:7-11) Do you feel the same genuine concern for those in your territory that loving parents feel for their beloved children?
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 2:7-11.) ¿Siente usted por las personas de su territorio el mismo interés genuino que sienten unos padres amorosos por sus hijos amados?
Finnish[fi]
(1. Tessalonikalaisille 2:7–11) Tunnetko samaa aitoa huolta alueellasi asuvista kuin rakkaudelliset vanhemmat tuntevat rakkaista lapsistaan?
French[fr]
(1 Thessaloniciens 2:7-11). Éprouvons- nous pour les personnes de notre territoire l’intérêt sincère qu’éprouvent des parents aimants pour leurs enfants bien-aimés?
Hebrew[he]
ב’:7–12) האם אתה חש ומגלה אותה דאגה כנה כלפי אלה הנמצאים בשטח ההטפה שלך, כמו הורים אוהבים לילדיהם?
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 2:7-11) Nabatyagan mo bala ang matuod nga pag-ulikid sa mga tawo sa inyo teritoryo kaanggid sang nabatyagan sang mahigugmaon nga mga ginikanan sa ila hinigugma nga mga kabataan?
Hungarian[hu]
Ugyanolyan őszinte érdeklődést érzel a területeden élők iránt, mint amilyet a szerető szülők éreznek szeretett gyermekük iránt?
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 2:7-11) Apakah saudara merasakan keprihatinan tulus yang sama kepada orang-orang di daerah saudara sebagaimana orang-tua yang pengasih rasakan terhadap anak-anak yang mereka cintai?
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 2:7-11) Mariknayo kadi ti isu met laeng a napudno a pannakaseknan kadagidiay adda iti teritoriayo a kas marikna dagiti naayat a nagannak kadagiti dungdunguenda nga annak?
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 2:7-11) Vi preoccupate sinceramente delle persone del vostro territorio come dei genitori amorevoli si preoccupano dei loro figli diletti?
Japanese[ja]
テサロニケ第一 2:7‐11)あなたは自分の区域に住む人々に対して,愛ある親が愛する子供に対して抱くのと同じ純粋な気遣いを抱いていますか。
Korean[ko]
(데살로니가 전 2:7-11) 사랑이 많은 부모가 사랑하는 자녀에 대해 느끼는 것과 같은 진정한 염려를 구역 내의 사람들에 대해 느낍니까?
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 2:7-12) Kana mu ikutwa ku ba ni mamelelo ye buniti ye swana kwa batu ba ba mwa kalulo ya mina yeo bashemi ba ba lilato ba ikutwa yona kwa bana ba bona ba ba latiwa?
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 2:7-11). Moa ve ianao mahatsapa fiahiana feno fahatsorana an’ireo olona ao amin’ny faritaninao mitovy amin’izay tsapan’ny ray aman-dreny be fitiavana amin’ireo zanany malalany?
Macedonian[mk]
Дали ти ја чувствуваш истата таа искрена заинтересираност за оние на твоето подрачје каква што љубезните родители чувствуваат спрема своите сакани деца?
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലോനീക്യർ 2:7-11) സ്നേഹമുള്ള മാതാപിതാക്കൾക്ക് തങ്ങളുടെ പ്രിയമക്കളോടു തോന്നുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ളവരോട് യഥാർത്ഥമായ അതേ താത്പര്യം നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുവോ?
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 2: 7—11) Har du like stor oppriktig omsorg for dem som bor i ditt distrikt, som kjærlige foreldre har for sine barn?
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 2:7-11) Logona nakai e koe e tupetupe moli ma lautolu he matakavi ne nofo ai a koe tuga ne logona he tau mamatua fakaalofa ma e tau fanau fakahelehele ha lautolu?
Dutch[nl]
Voelt u ten aanzien van degenen die in uw gebied wonen, dezelfde oprechte bezorgdheid als liefdevolle ouders die voor hun geliefde kinderen voelen?
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 2:7-11) Kodi muli nayo nkhaŵa yeniyeni yofananayo kulinga kwa anthu a m’gawo lanu imene makolo achikondi amakhala nayo kwa ana awo okondedwa?
Polish[pl]
Czy w stosunku do mieszkańców swego terenu przejawiasz taką samą szczerą troskę, jaką żywią rodzice kochający swoje dzieci?
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 2:7-11) Tem você pelas pessoas no seu território o mesmo interesse genuíno que os pais amorosos têm pelos seus filhos amados?
Romanian[ro]
Manifeşti şi tu aceeaşi preocupare sinceră faţă de cei din teritoriul tău aşa cum fac părinţii iubitori faţă de copiii lor iubiţi?
Russian[ru]
Интересуешься ли ты людьми в своей территории так же искренне, как любящие родители интересуются своими любимыми детьми?
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 2:7–11) Máš taký istý úprimný záujem o tých, ktorí žijú v tvojom obvode, aký majú milujúci rodičia o svoje milované deti?
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 2:7-11) Pe o e lagona ea lea lava manatu mamafa moni mo i latou o loo i lau oganuu e pei ona manatu ai mātua alolofa mo a latou fanau pele?
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 2:7-12) Unonzwa itiro hanya yapachokwadi imwe cheteyo nokuda kwaavo vari mundima yenyu seizvo vabereki vano rudo vanoitira vana vavo vanodiwa here?
Sranan Tongo[srn]
Joe e firi a srefi leti broko ede gi den sma ini joe gebied so leki fa lobi papa nanga mama e firi gi den lobi pikin foe den?
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Thessalonika 2:7-11) Na u na le kameho ea ’nete ka batho ba leng tšimong ea heno e tšoanang le eo batsoali ba bang le eona ho bana ba bona ba ratehang?
Swedish[sv]
(1 Tessalonikerna 2:7—11) Känner du samma äkta intresse för människorna på ditt distrikt som kärleksfulla föräldrar känner för sina älskade barn?
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 2:7-11) Je! wewe huhisi ufikirio wa kweli kwa wale walio katika eneo lako kama ule ambao wazazi wenye upendo huhisi kwa watoto wao wapendwa?
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 2:7-11) அன்புள்ள பெற்றோர் தங்கள் அருமையான பிள்ளைகளிடம் உணருவது போல, உங்கள் பிராந்தியத்திலுள்ளவர்களுக்கு அதேவிதமான உண்மையான அக்கறையை நீங்கள் உணருகிறீர்களா?
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 2:7-11) Nadarama ba ninyo ang ganiyan ding tunay na pagkabahala para sa mga taong nasa inyong teritoryo na nadarama ng mapagmahal na mga magulang para sa kanilang minamahal na mga anak?
Tswana[tn]
(1 Bathesalonia 2:7-11) A o ikutlwa o amega ka tsela e e tshwanang ka bao ba leng mo tshimong fela jaaka batsadi ba ba lorato ba amega ka bana ba bone ba ba ba ratang?
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 2: 7-11) Yu save sori olsem long ol manmeri i stap long hap yu autim tok long en? Yu mekim wankain pasin long ol olsem papamama i save mekim long ol pikinini, em ol i laikim ol tumas?
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 2:7-11) Xana u na wona nkhathalelo wa xiviri eka lava va nga ensin’wini ya wena, lowu vatswari lava nga ni rirhandzu va nga na wona eka vana va vona lava rhandzekaka?
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 2:7-11) Te faaite ra anei outou i teie huru tapitapiraa hohonu no te feia o ta outou tuhaa fenua mai ta te mau metua aroha e faaite i nia i ta ratou mau tamarii herehia?
Ukrainian[uk]
Чи ви так само турбуєтесь людьми вашої території, як ніжні батьки своїми улюбленими дітьми?
Vietnamese[vi]
Bạn có cùng một mối quan tâm thật tình đối với những người sống trong khu vực của bạn như là cha mẹ đầy tình yêu thương đối với con cái của mình không?
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 2:7-11) Ngaba unenkxalabo yokwenene ngabo bakwintsimi yakho enjengaleyo abazali abanayo ngabantwana babo ababathandayo?
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalonika 2:7-11, NW) Iwọ ha nimọlara ojulowo idaniyan kan naa tí awọn obi onifẹẹ ní fun awọn ọmọ wọn olùfẹ́ ọwọn fun awọn wọnni ti wọn wà ni ipinlẹ rẹ bi?
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 2:7-12) Ingabe unokukhathalela okuqotho ngalabo abasensimini yakini okufana nalokho abazali abanakho ngabantwana babo ababathandayo?