Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe lank duur die oes?
Amharic[am]
መከሩ የሚቀጥለው ለምን ያህል ጊዜ ነው?
Aymara[ay]
¿Qhawqha tiemponsa trigox phuqatpach apthapisini?
Azerbaijani[az]
Biçin nə qədər davam edəcək?
Baoulé[bci]
Awie’n i kpɛlɛ’n ɔ́ dí le nɲɛ?
Central Bikol[bcl]
Gurano kahaloy magpapadagos an pag-ani?
Bemba[bem]
Bushe ukulobolola kukabako ukufika lilali?
Bulgarian[bg]
Колко дълго продължава жетвата?
Bislama[bi]
Taem blong tekemaot kakae long garen i gohed longtaem no olsem wanem?
Bangla[bn]
শস্যচ্ছেদন কতটা সময় ধরে চলে?
Cebuano[ceb]
Unsa ka dugay ang ting-ani?
Chuukese[chk]
Epwe ifa ttamen än ewe räs sopwosopwolo?
Hakha Chin[cnh]
Rawl ṭuan caan cu zei can dah a rauh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki kantite letan larekolt i dire?
Czech[cs]
Jak dlouho celá žeň probíhá?
Chuvash[cv]
Вырас вӑхӑт мӗн чухлӗ вӑхӑт хушши тӑсӑлать?
Danish[da]
Hvor længe fortsætter høsten?
German[de]
Wie lange dauert die Ernte?
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi kae nuŋeŋea axɔ?
Efik[efi]
Ini ukpen̄e ebịghi adan̄a didie?
Greek[el]
Για πόσο καιρό θα συνεχίζεται ο θερισμός;
English[en]
For how long does the harvest continue?
Spanish[es]
¿Cuánto dura la cosecha?
Estonian[et]
Kui kaua lõikus kestab?
Persian[fa]
تا چه زمانی دورهٔ حصاد به طول میانجامد؟
Finnish[fi]
Miten pitkään elonkorjuu jatkuu?
Fijian[fj]
Ena vakacava na dede ni tatamusuki?
French[fr]
Combien de temps la moisson dure- t- elle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be nikpamɔ lɛ baaba naagbee?
Gilbertese[gil]
E na maanra te tai n tai?
Guarani[gn]
Mboy tiémpopa ipuku pe huísio?
Gujarati[gu]
કાપણી કેટલો સમય ચાલશે?
Gun[guw]
Nawẹ jibẹwawhé lọ na dẹnsọ?
Hausa[ha]
Har tsawon wane lokaci ne za a ci gaba da girbin?
Hebrew[he]
כמה זמן נמשך הקציר?
Hindi[hi]
कटाई का काम कितने समय तक चलता है?
Hiligaynon[hil]
Daw ano kalawig magapadayon ang tig-alani?
Hiri Motu[ho]
Gogoa gaukarana ena daudau be edena bamona?
Croatian[hr]
Koliko traje žetva?
Haitian[ht]
Konbyen tan rekòt la ap dire?
Hungarian[hu]
Meddig tart az aratás?
Armenian[hy]
Որքա՞ն էր տեւելու հունձը։
Western Armenian[hyw]
Հունձքը ո՞րքան ժամանակ կը շարունակուի։
Indonesian[id]
Berapa lama panen akan berlangsung?
Igbo[ig]
Ogologo oge hà otú ole ka owuwe ihe ubi ahụ ga-ewe?
Iloko[ilo]
Kasano kapaut ti tiempo ti panagani?
Icelandic[is]
Hve lengi stendur kornskurðartíminn?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ivuẹvu na i ti kri te?
Italian[it]
Per quanto tempo si protrae la mietitura?
Georgian[ka]
რამდენ ხანს გაგრძელდება მკა?
Kongo[kg]
Kisalu ya kukatula bambuma kelanda na kusalama tii nki ntangu?
Kuanyama[kj]
Eteyo otali kwata oule wefimbo li fike peni?
Kazakh[kk]
“Орақ кезі” қашанға дейін созылады?
Kalaallisut[kl]
Qanoq sivisutigisumik katersuisoqassava?
Khmer[km]
តើ រដូវ ច្រូត កាត់ បន្ត រយៈ ពេល ប៉ុន្មាន?
Kannada[kn]
ಕೊಯ್ಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದ ತನಕ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
수확하는 일은 얼마 동안 계속됩니까?
Kaonde[kqn]
Nga kimye kya kunowa kikafika pe pi?
Kwangali[kwn]
Siruwo sokuhura kupi ngagu twikira muzangu?
San Salvador Kongo[kwy]
E nkutika kolo kwa izingila?
Kyrgyz[ky]
Орок маалы канчага созулат?
Ganda[lg]
Amakungula gabaawo kumala bbanga ki?
Lingala[ln]
Mosala ya kobuka mbuma ekoumela tii ntango nini?
Lozi[loz]
Kutulo i nga nako ye kuma kai?
Lithuanian[lt]
Kiek pjūtis trunka?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kunoa kwendelelanga kufika ne kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Dinowa didi ditungunuka mutantshi bule kayi?
Luvale[lue]
Uno mulimo wakwaha nautwalaho lika palanga nakulwola muka?
Lunda[lun]
Indi mudimu wakumuna wukutwalekañahu kushika mpinjinyi?
Luo[luo]
Keyo dhi nyime kuom kinde maromo nade?
Lushai[lus]
Buh sengna chuan eng chen nge a la awh dâwn?
Latvian[lv]
Cik ilgi turpinās pļauja?
Morisyen[mfe]
Comié le temps recolte duré?
Malagasy[mg]
Haharitra hafiriana ny fotoam-pijinjana?
Marshallese[mh]
Ewi toõn an ien marmir eo wõnmanlok?
Macedonian[mk]
Колку долго трае жетвата?
Malayalam[ml]
കൊയ്ത്ത് എത്രനാൾ തുടരും?
Mongolian[mn]
Ургац хураалт хэр удаан үргэлжлэх вэ?
Mòoré[mos]
Tigisgã na n kaoos n tãaga wakat bʋgo?
Marathi[mr]
कापणी किती काळ सुरू राहते?
Maltese[mt]
Il- ħsad kemm idum għaddej?
Burmese[my]
ရိတ်သိမ်းချိန်က ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆက်သွားမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor lenge varer høsten?
Nepali[ne]
फसल कटनी गर्ने समय कहिलेसम्म चल्छ?
Ndonga[ng]
Eteyo otali tsikile okuningwa uule wethimbo li thike peni?
Niuean[niu]
Fiha e leva ka matutaki e heleheleaga?
Dutch[nl]
Hoe lang gaat de oogst door?
Northern Sotho[nso]
Puno e tla tšwela pele ka nako e kae?
Nyanja[ny]
Kodi kukolola kuchitika kwa nthawi yaitali bwanji?
Nyaneka[nyk]
Okuteya kutualako alo pi?
Oromo[om]
Yeroon midhaan sassaabuu hamma yoomiitti itti fufa?
Ossetic[os]
Хуымгӕрдӕны афон цас ахӕсдзӕн?
Panjabi[pa]
ਵਾਢੀ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤਾਈਂ ਹੁੰਦੀ ਰਹੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Anggad kapigan so panag-ani?
Papiamento[pap]
Pa kuantu tempu e huisio ta dura?
Palauan[pau]
Ngua ngera klemengetel a blsechel a omeridm?
Pijin[pis]
Taem for judgem olketa anointed Christian wanwan hem gohed for hao long?
Polish[pl]
Jak długo potrwa żniwo?
Pohnpeian[pon]
Ia uwen werei en ahnsoun rahk pahn wiawi?
Portuguese[pt]
Por quanto tempo continua a colheita?
Quechua[qu]
¿Ëka tiempotaq cosëchaqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Hayka tiempotaq cosechaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’a tiempon cosecha kanan karqan?
Rundi[rn]
Iyimbura ribandanya gushika ryari?
Ruund[rnd]
Ov, dirumburish dikez kusal machuku minch?
Romanian[ro]
Cât ţine secerişul?
Russian[ru]
Сколько времени длится жатва?
Kinyarwanda[rw]
Isarura rizakomeza kugeza ryari?
Sango[sg]
Kongo lê ti kobe ni ayeke ninga juska lawa?
Sinhala[si]
අස්වැන්න කැපීම කොතරම් කාලයක් පවතිනවාද?
Slovak[sk]
Ako dlho trvá žatva?
Slovenian[sl]
Kako dolgo poteka žetev?
Samoan[sm]
O le ā le umi e faaauau ai le seleselega?
Shona[sn]
Kukohwa kunotora nguva yakadini?
Albanian[sq]
Për sa kohë vazhdon korrja?
Serbian[sr]
Koliko traje žetva?
Sranan Tongo[srn]
O langa a kotiwroko o teki?
Swati[ss]
Kuvuna kutsatsa sikhatsi lesidze kangakanani?
Southern Sotho[st]
Kotulo e tsoela pele ka nako e kae?
Swedish[sv]
Hur länge pågår dömandet?
Swahili[sw]
Kazi ya kuvuna inaendelea kwa muda gani?
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kuvuna inaendelea kwa muda gani?
Tamil[ta]
நியாயத்தீர்ப்பு எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Loron koʼa nian sei halaʼo durante tempu hira?
Telugu[te]
కోతపని ఎంతకాలం కొనసాగుతుంది?
Tajik[tg]
Мавсими дарав чӣ қадар давом мекунад?
Thai[th]
การ เก็บ เกี่ยว จะ ดําเนิน ไป นาน เท่า ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ቐውዒ ንኽንደይ ዚኣክል ግዜ እዩ ዚቕጽል፧
Tiv[tiv]
Sunda la ua za hemen a kuma shighe nena?
Turkmen[tk]
Höküm näçe wagt dowam eder?
Tagalog[tl]
Gaano katagal ang pag-aani?
Tetela[tll]
Edja ka ngande kayotetemala dinela?
Tswana[tn]
Thobo e tsaya lobaka lo lo kae?
Tongan[to]
Ko e hā hono lōloa ‘o e hokohoko atu ‘a e utu-ta‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ciindi cakutebula ncilamfwu buti?
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong kisim kaikai bai i longpela olsem wanem?
Turkish[tr]
Hasat ne zamana kadar sürecek?
Tsonga[ts]
Xana ntshovelo wu teka nkarhi wo tanihi kwihi?
Tatar[tt]
Уңыш уру күпме вакыт барачак?
Tumbuka[tum]
Kasi nyengo ya vuna njitali wuli?
Tuvalu[tvl]
E pefea te leva o te ‵katiga o saito?
Twi[tw]
Otwabere no bɛkɔ so akosi bere bɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te maoro o te auhune?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu sjalil chjalij li xtuchʼel trigoe?
Ukrainian[uk]
Скільки триватиме суд?
Umbundu[umb]
Upange woku ungula u ka amamako toke otembo yipi?
Urdu[ur]
کٹائی کا وقت کب تک جاری رہتا ہے؟
Venda[ve]
Khaṋo i ḓo bvela phanḓa u swika lini?
Vietnamese[vi]
Mùa gặt kéo dài bao lâu?
Wolaytta[wal]
Cahay ay keena wodiyaa takkii?
Waray (Philippines)[war]
Tubtob san-o magpapadayon an pag-ani?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi te loaloaga ʼo te temi ʼaē ʼe hoko atu ai te tānaki ʼo te taʼukai?
Xhosa[xh]
Isivuno sithabatha ixesha elingakanani?
Yapese[yap]
Uw n’umngin nap’an ni yira mokun woldug?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe máa pẹ́ tó kí ìkórè náà tó parí?
Yucateco[yua]
¿Bukaʼaj tiempo kun xáantal le joochoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pabiáʼ zandaa cosecha ca yaʼ.
Zande[zne]
Bagizo regbo wai sunge ke ahe nika diaha?
Zulu[zu]
Ukuvuna kuthatha isikhathi esingakanani?