Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De indså at det ikke var passende at lægge ’blodpengene’ i tempelkisten, men samtidig følte de at det var helt i orden at de selv tjente i dette tempel, skønt det var dem der havde været årsag til at dette blod var blevet udgydt.
German[de]
Die Priester erkannten, daß es nicht angebracht war, den „Blutpreis“ in den Tempelschatz zu werfen, doch zur selben Zeit erachteten sie sich für tauglich, in diesem Tempel Dienst zu verrichten, obwohl sie veranlaßt hatten, daß jenes Blut vergossen worden war.
Greek[el]
Οι ιερείς διέκριναν ότι ήταν ακατάλληλο να ρίξουν κάτι που ήταν «τιμή αίματος» στο θησαυροφυλάκιο του ναού, αλλά ταυτόχρονα θεωρούσαν τους εαυτούς τους κατάλληλους να υπηρετούν στον ίδιο εκείνον ναό παρά το ότι ήταν οι υπαίτιοι για το ότι χύθηκε αυτό το αίμα.
English[en]
The priests saw the unfitness of dropping the “price of blood” into the temple treasury, but at the same time they thought themselves fit to serve in that temple in spite of their having caused that blood to be shed.
Spanish[es]
Los sacerdotes vieron que no era apropiado echar el “precio de sangre” en la tesorería del templo, pero al mismo tiempo se consideraban en condición propia para servir en aquel templo a pesar de que habían sido la causa de que se derramara aquella sangre.
Finnish[fi]
Papit näkivät sopimattomaksi panna tätä ”veren hintaa” temppelirahastoon, mutta samanaikaisesti he kuvittelivat itse olevansa sopivia palvelemaan tuossa temppelissä, vaikka he olivat aiheuttaneet sen veren vuodattamisen.
French[fr]
Ils se rendaient parfaitement compte qu’il ne convenait pas de mettre au trésor du temple le “prix du sang”, mais ils n’en pensaient pas moins qu’ils étaient dignes de remplir leurs fonctions sacerdotales, alors que c’étaient eux qui avaient fait verser ce sang.
Italian[it]
I sacerdoti compresero che non era appropriato gettare nel tesoro del tempio il “prezzo del sangue”, ma nello stesso tempo si ritennero idonei a servire in quel tempio benché avessero fatto versare quel sangue.
Korean[ko]
제사장들은 “피값”을 성전 금고에 넣는 것이 부당하다는 것은 알았지만 그들은 그 피를 흘렸음에도 불구하고 자신들이 그 성전에서 봉사하는 것은 합당하다고 생각하였읍니다.
Norwegian[nb]
Prestene forsto at det ikke var passende å legge ’blodpengene’ i tempelkisten, men samtidig mente de at de selv kunne tjene i templet, til tross for at de hadde vært årsak til at dette blod var blitt utgytt.
Dutch[nl]
De priesters achtten het niet juist de „bloedprijs” in het tempelheiligdom te werpen, maar terzelfder tijd achtten zij het wel juist zelf in die tempel te dienen, ofschoon dat bloed door hun toedoen was vergoten.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes compreenderam a impropriedade de se lançar o “preço de sangue” no tesouro do templo, mas ao mesmo tempo acharam-se aptos para servir naquele templo, apesar de terem causado o derramamento daquele sangue.
Swedish[sv]
Prästerna insåg att det skulle vara olämpligt att lägga ”blodspenningar” i offerkistan i templet, men de ansåg inte att de själva var olämpliga till att tjäna i templet, trots att de var orsak till att detta blod hade blivit utgjutet.