Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
hält die Institutionalisierung der Parlamente innerhalb der WTO weiterhin für notwendig und geboten, um den Stimmen der Parlamentarier, der legitimen Volksvertreter, bei den Verhandlungsführern der Regierungen Gehör zu verschaffen und der WTO die so dringend benötigte Transparenz und demokratische Rechenschaftspflicht zu verschaffen;
Greek[el]
συνεχίζει να επιμένει στην ανάγκη και στα οφέλη της θεσμοποίησης κοινοβουλίων εντός της ΠΟΕ για να εισακουστούν οι απόψεις των κοινοβουλευτικών, των νομίμων εκπροσώπων του λαού, από τους κυβερνητικούς διαπραγματευτές και για να εξασφαλιστεί στην ΠΟΕ η τόσο αναγκαία διαφάνεια και δημοκρατική ευθύνη·
English[en]
Continues to insist on the necessity and appropriateness of the institutionalisation of parliaments within the WTO in order to make the voices of parliamentarians, the legitimate representatives of the people, heard by government negotiators and to provide the WTO with much-needed transparency and democratic accountability;
Spanish[es]
Sigue insistiendo en la necesidad y en la conveniencia de que se produzca una institucionalización de los parlamentos en el seno de la OMC con objeto de que los negociadores de los gobiernos tengan en cuenta las opiniones de los diputados, que son los representantes legítimos de los ciudadanos, y se proporcione a la OMC la transparencia y la responsabilidad democrática que tanto necesita;
Finnish[fi]
on edelleen voimakkaasti sillä kannalla, että parlamenttien institutionalisoiminen WTO:n sisälle on välttämätöntä ja tarkoituksenmukaista, jotta hallitusten neuvottelijat kuulevat parlamentaarikkojen, kansan valtuuttamien edustajien äänen ja jotta WTO:sta tulisi vihdoin avoimempi ja demokraattisesti vastuullisempi;
French[fr]
continue d'insister sur la nécessité et l'opportunité d'institutionnaliser la présence des parlements au sein de l'OMC afin de faire entendre aux négociateurs des gouvernements la voix des parlementaires, représentants légitimes des peuples, et de doter l'OMC d'une transparence et d'une responsabilité démocratique bien nécessaires;
Italian[it]
continua ad insistere sulla necessità e l'opportunità dell'istituzionalizzazione dei parlamenti all'interno dell'OMC affinché le voci dei parlamentari, rappresentanti legittimi del popolo, siano ascoltate dai negoziatori governativi e per fornire all'OMC la necessaria trasparenza e responsabilità democratica;
Dutch[nl]
blijft aandringen op de noodzaak en juistheid van de institutionalisering van parlementen binnen de WTO, opdat parlementariërs, de rechtmatige vertegenwoordigers van de bevolking, worden gehoord door de regeringsonderhandelaars en de WTO de broodnodige transparantie en democratische verantwoording wordt bezorgd;
Portuguese[pt]
Continua a insistir que é necessário e adequado oficializar os parlamentos na OMC, para que as vozes dos deputados, os legítimos representantes dos cidadãos, sejam ouvidas pelos negociadores governamentais e para dar à OMC a transparência de que carece e a responsabilidade democrática;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fortsätter att insistera på att det är nödvändigt och lämpligt att institutionalisera parlamenten inom WTO för att regeringsförhandlarna skall konsultera parlamenten, folkets rättmätiga företrädare, och för att ge WTO den insyn och den demokratiska ansvarsskyldighet som så väl behövs.