Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«الارض التي تحذَف الآن من الانتاج بسبب التمليح هي بقدر ما يؤتى به الى الانتاج بواسطة مشاريع الري الجديدة،» يذكر تقرير عن الارض.
Central Bikol[bcl]
“An daga na dai na tinatanoman ngonyan huli sa pag-asgad arog kahiwas kan nahihimong matanoman paagi sa bagong mga proyekto nin patubig,” sabi kan The Earth Report.
Bemba[bem]
“Impanga ikalamba ilefumishiwa mu bulimi pa mulandu wa kubamo mucele kwati intu ileletwa mu bulimi ukupitila mu milimo ipya iya kutapilisha,” e filondolola The Earth Report.
Cebuano[ceb]
“Ang gidak-on sa yuta nga karon ginakuha gikan sa produksiyon tungod sa pagkaasinon sama ra sa gidak-on sa ginahimong mabungahon pinaagig bag-ong mga proyekto sa irigasyon,” nagaingon ang The Earth Report.
Czech[cs]
„Pro zasolení se dnes vyřazuje z produkce stejné množství půdy, jako se do ní zařazuje dík novým zavlažovacím projektům,“ uvádí The Earth Report.
Danish[da]
„Der tages lige så store landområder ud af produktionen på grund af deres saltholdighed, som der bliver taget i brug ved nye overrislingsprojekter,“ hedder det i The Earth Report.
German[de]
„Genausoviel Land, wie durch neue Bewässerungsprojekte hinzugewonnen wird, geht durch die Übersalzung verloren“, wurde in einer Veröffentlichung mit dem Titel The Earth Report gesagt.
Efik[efi]
The Earth Report ọdọhọ ete, “Ekese isọn̄ idahaemi idịghe se ẹtọde n̄kpọ aba ke ntak ubuak inụn̄ isọn̄, emi ẹdade ẹdisịn ke utom utọin̄wan̄ oto mbufa ndutịm ediwari mmọn̄ ke isọn̄.”
Greek[el]
«Όση γη έχει πάψει να καλλιεργείται εξαιτίας της αλάτωσης, γίνεται καλλιεργήσιμη μέσω καινούριων αρδευτικών έργων», δηλώνει το περιοδικό Δι Ερθ Ρεπόρτ (The Earth Report).
English[en]
“As much land is now being taken out of production due to salinization as is being brought into production through new irrigation projects,” states The Earth Report.
Spanish[es]
“Ahora la acumulación de sales saca de producción tantas tierras como las que se ponen en producción mediante nuevos proyectos de riego”, declara la publicación The Earth Report (Informe sobre la Tierra).
Estonian[et]
„Liigse soolasisalduse tõttu jääb nüüd kasutamata samapalju maad, kui seda uute niisutusmeetodite abil kasutusele võetakse,” märgib The Earth Report.
Finnish[fi]
”Liiallisen suolapitoisuuden vuoksi jää nyt viljelemättä yhtä paljon maata kuin aletaan viljellä uusien kastelumenetelmien avulla”, kertoo The Earth Report.
French[fr]
Le livre The Earth Report déclare: “Autant de terres sont à présent rendues stériles à cause de la salinité que de terres sont rendues fertiles grâce à de nouveaux projets d’irrigation.”
Hebrew[he]
„שטח האדמות שהוצאו מכלל שימוש עקב מליחות־יתר, זהה עתה לשטח שהצליחו להפכו לפורה על־ידי תכניות השקייה חדשות,” ציין The Earth Report (דו”ח כדור־הארץ).
Hiligaynon[hil]
“Ang kalaparon sang duta nga wala na ginataliuma bangod sang pagparat sini subong kadaku sa duta nga ginataliuma paagi sa bag-o nga mga proyekto sang irigasyon,” siling sang The Earth Report.
Hungarian[hu]
„Amekkora területet bevontak a termelésbe az új öntözési tervek keretében, ugyanakkorát ki is vontak belőle az elszikesedés következtében”, állapítja meg a The Earth Report című lap.
Indonesian[id]
”Jumlah tanah yang sekarang tidak lagi digunakan untuk produksi karena mengandung terlalu banyak garam sebanding dengan jumlah yang mulai digunakan untuk produksi melalui proyek-proyek irigasi yang baru,” demikian kata The Earth Report.
Iloko[ilo]
“Ti kalawat’ daga a maik-ikkaten iti produksion gapu iti panagapgad ket kas iti mapagbungbunga babaen kadagiti baro a proyekto ti irigasion,” kuna ti The Earth Report.
Icelandic[is]
„Nú sem stendur er jafnmikið land tekið úr ræktun vegna seltu og tekið er til ræktunar með nýrri áveitu,“ segir í ritinu The Earth Report.
Italian[it]
“La salinizzazione sta rendendo improduttiva una quantità di terreno pari a quella che viene resa produttiva tramite nuovi progetti di irrigazione”, afferma The Earth Report.
Japanese[ja]
新しいかんがい計画によって生産力を得た農地と同じだけの農地が,塩類化のために生産力を失っている」と,アース・リポート誌は述べています。
Korean[ko]
「지구 소식」(The Earth Report)은 “현재 새로운 관개 사업을 통해 생산량을 증가시키는 것에 못지 않게 많은 토지에서 염화 작용 때문에 생산량이 줄어든다”고 알려 준다.
Malagasy[mg]
“Amin’izao fotoana izao dia mitovy amin’ny habetsahan’ny tany nanjary tsy nahavokatra noho ny fanampiana sira taminy ny habetsahan’ny tany nanjary nahavokatra noho ny fomba fampidiran-drano vaovao natao taminy, hoy ny The Earth Report.
Norwegian[nb]
«Man tar nå like mye jord ut av produksjon på grunn av salting, som man setter i produksjon ved nye vanningsprosjekter,» sier The Earth Report.
Dutch[nl]
„Wegens de verzilting gaat er thans evenveel grond voor produktie verloren als er door nieuwe irrigatieprojecten produktief wordt gemaakt”, aldus The Earth Report.
Nyanja[ny]
“Minda yambiri tsopano ikutheredwa chonde chake chifukwa cha kuikidwa mchere wopambanitsa kuposa yomwe ikukhalitsidwa yachonde ndi maprojekiti otsirira atsopano,” yatero The Earth Report.
Polish[pl]
„Tyle samo gleby traci urodzajność z powodu zasolenia, ile zaczyna się nadawać do uprawy dzięki nowym przedsięwzięciom melioracyjnym”, stwierdza The Earth Report.
Portuguese[pt]
“A quantidade de terra que agora se torna improdutiva devido à salinização equivale a que está sendo tornada produtiva mediante novos projetos de irrigação”, diz o livro The Earth Report (Relatório Sobre a Terra).
Russian[ru]
«В данное время столько земли выходит из продукции из-за засоления, сколько входит в продукцию новыми проектами ирригации», – говорится в книге The Earth Report.
Slovak[sk]
The Earth Report uvádza: „Pre zasolenie sa dnes vyradzuje z produkcie také isté množstvo pôdy, aké sa do nej zaraďuje vďaka novým zavlažovacím projektom.“
Samoan[sm]
“E tele le laueleele ua lē fua mai ona ua tele le masima, e pei ona fua mai e ala i atinaʻe fou o le faia o vaitaʻi,” ua taʻua ai e The Earth Report.
Shona[sn]
“Nyika yakawanda zvakafanana zvino iri kubviswa mukubereka zvibereko nemhaka yomunyu neiri kupinzwa mukubereka zvibereko kupfurikidza negadziriro itsva dzokudiridzira,” inodaro The Earth Report.
Southern Sotho[st]
The Earth Report e re: “Hona joale karolo ea naha e fetoloang e sa beheng ka baka la ho tlatsoa letsoai haholo e khōlō joaloka e fetoloang e behang ka merero e mecha ea ho nosetsa.”
Swedish[sv]
”Lika stora arealer åkerjord som förs in i produktionen tack vare nya bevattningsprojekt måste nu tas ur produktionen på grund av alltför höga salthalter”, konstaterar The Earth Report.
Swahili[sw]
“Ukubwa wa ardhi ambayo sasa inakuwa isiyozaa kwa sababu ya kutiliwa chumvi unalingana na ile inayotumiwa kwa mazao kupitia miradi mipya ya unyunyiziaji,” yataarifu The Earth Report.
Thai[th]
ดิ เอิร์ธ รีพอร์ท แถลง ว่า “ขณะ นี้ มี การ เลิก ใช้ เนื้อ ที่ ทํา การ เพาะ ปลูก เพราะ ความ เค็ม ของ ดิน เท่า กับ เนื้อ ที่ ที่ เริ่ม ใช้ ใน การ เพาะ ปลูก โดย โครงการ ชล ประทาน ใหม่.”
Tagalog[tl]
“Maraming lupain ang ngayo’y hindi na pinag-aanihan dahilan sa salinization kung ihahambing sa pinag-aanihan sa pamamagitan ng mga bagong proyekto sa irigasyon,” ang sabi ng The Earth Report.
Tswana[tn]
The Earth Report e bolela gore “jaaka go ntse go senngwa naga e kgolo ka go e tsenya letswai ka tsela eno e nngwe e ntse e dirwa gore e ungwe ka mekgwa e mesha ya go nosetsa.”
Tsonga[ts]
“Masimu yo tala ma karhi ma onhiwa hikwalaho ka ku nghenisa munyu wo tala ku ringana masimu lama endliwaka ma bindzula hi ku tirhisa tindlela letintshwa to cheleta,” ku vula The Earth Report.
Tahitian[ty]
Te parau nei te buka ra The Earth Report e: “E rave rahi fenua i teie nei o te vai noa e aita e nehenehe e tanuhia i te maa, no te miti e vai ra i roto i te repo, mai e rave rahi atoa fenua i haamaitaihia maoti te mau tabula ohipa pipiraa pape apî.”
Vietnamese[vi]
Tờ “Báo cáo về Đất” (The Earth Report) nói: “Phần đất phải loại khỏi chương trình sản xuất vì có nhiều muối cũng bằng với phần đất mới đưa vào chương trình sản xuất qua các công trình dẫn thủy nhập điền mới”.
Xhosa[xh]
IThe Earth Report ithi: “Ummandla omkhulu womhlaba ngoku wenziwa ungabi namveliso ngenxa yokufakwa kwawo ityuwa ngeendlela ezintsha zokunkcenkceshela ezisetyenziselwa ukuwuchumisa.”
Zulu[zu]
“Manje indawo eyenziwa ingakhiqizi ngenxa yokugcwala usawoti ilingana nendawo eyenziwa ikhiqize ngezindlela ezintsha zokunisela,” kusho iEarth Report.