Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако при изтичането на този срок никоя от страните не е изразила несъгласие с предложеното решение или препоръка, съпредседателите на съвместния комитет обявяват приемането на решението или препоръката по общо съгласие.
Czech[cs]
Pokud do uplynutí této lhůty žádná strana nevyjádří námitky k navrhovanému rozhodnutí nebo doporučení, prohlásí spolupředsedové smíšeného výboru rozhodnutí či doporučení za přijaté na základě společné dohody.
Danish[da]
Hvis ingen af parterne ved fristens udløb har rejst indvendinger mod den foreslåede afgørelse eller henstilling, erklærer formændene for det blandede udvalg afgørelsen eller henstillingen for vedtaget efter fælles overenskomst.
German[de]
Hat bis zum Ablauf dieser Frist keine Vertragspartei Einwände gegen die vorgeschlagenen Beschlüsse oder Empfehlungen erhoben, so erklärt der gemeinsame Vorsitz des Gemischten Ausschusses die Beschlüsse bzw. Empfehlungen für einvernehmlich angenommen.
Greek[el]
Εάν κατά την εκπνοή αυτής της προθεσμίας κανένα μέρος δεν έχει εκφράσει αντίθεση προς την προτεινόμενη απόφαση ή σύσταση, οι συμπρόεδροι της μικτής επιτροπής δηλώνουν ότι η απόφαση ή η σύσταση εγκρίθηκε με κοινή συμφωνία.
English[en]
If at the expiry of that time-limit, neither Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Co-Chairs of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Spanish[es]
Si al expirar dicho plazo, ninguna de las Partes ha manifestado su oposición a la Decisión o Recomendación propuesta, la Copresidencia del Comité Mixto declarará la Decisión o Recomendación adoptada de común acuerdo.
Estonian[et]
Kui tähtaja möödumisel ei ole kumbki lepinguosaline otsuse või soovituse ettepanekule vastuseisu avaldanud, kuulutavad ühiskomitee kaaseesistujad otsuse või soovituse ühisel kokkuleppel vastuvõetuks.
Finnish[fi]
Jos kumpikaan osapuoli ei ole kyseisen ajan päätyttyä ilmaissut vastustavansa ehdotettua päätöstä tai suositusta, sekakomitean puheenjohtajat julistavat päätöksen tai suosituksen hyväksytyksi yhteisellä sopimuksella.
French[fr]
Si, à l'expiration de ce délai, aucune partie ne s'est déclarée opposée à la décision ou à la recommandation proposée, les coprésidents du comité mixte déclarent la décision ou la recommandation adoptée d'un commun accord.
Croatian[hr]
Ako do isteka tog roka ni jedna stranka ne izrazi svoje protivljenje predloženoj odluci ili preporuci, supredsjednici Zajedničkog odbora tu odluku ili preporuku proglašavaju donesenom uzajamnim dogovorom.
Hungarian[hu]
Amennyiben a határidő lejártáig egyik fél sem juttatja kifejezésre, hogy ellenezné a javasolt határozatot vagy ajánlást, a vegyes bizottság társelnökeinek a határozatot vagy az ajánlást közös megegyezéssel elfogadottnak kell nyilvánítaniuk.
Italian[it]
Se, allo scadere di tale termine, nessuna Parte si è opposta alla proposta di decisione o di raccomandazione, i copresidenti del comitato misto dichiarano la decisione o la raccomandazione adottata di comune accordo.
Lithuanian[lt]
Jei pasibaigus šiam terminui nė viena Šalis neišreiškė prieštaravimo siūlomam sprendimui arba rekomendacijai, Jungtinio komiteto bendrapirmininkiai paskelbia, kad sprendimas arba rekomendacija yra priimti bendru sutarimu.
Latvian[lv]
Ja līdz minētā termiņa beigām neviena no Pusēm nav iebildusi pret ierosināto lēmumu vai ieteikumu, Apvienotās komitejas līdzpriekšsēdētāji paziņo, ka lēmums vai ieteikums ir pieņemts, savstarpēji vienojoties.
Maltese[mt]
Jekk mal-iskadenza ta' dak il-limitu ta' żmien, l-ebda Parti ma tkun esprimiet oppożizzjoni għall-proposta ta' deċiżjoni jew rakkomandazzjoni, il-Kopresidenti tal-Kumitat Konġunt għandhom jiddikjaraw li d-deċiżjoni jew ir-rakkomandazzjoni ġew adottati bi ftehim komuni.
Dutch[nl]
Indien bij het verstrijken van deze termijn geen partij bezwaar heeft aangetekend tegen het voorgestelde besluit of de voorgestelde aanbeveling, verklaren de medevoorzitters van het Gemengd Comité dat het besluit of de aanbeveling in onderling overleg is goedgekeurd.
Polish[pl]
Jeśli po upływie tego okresu żadna ze Stron nie wyrazi sprzeciwu wobec proponowanej decyzji lub proponowanego zalecenia, współprzewodniczący Wspólnego Komitetu ogłaszają, że decyzję lub zalecenie przyjęto za wspólnym porozumieniem.
Portuguese[pt]
Se, no termo desse prazo, nenhuma das Partes tiver manifestado oposição à decisão ou recomendação proposta, os copresidentes da Comissão Mista declaram que a decisão ou recomendação foi adotada de comum acordo.
Romanian[ro]
În cazul în care, la expirarea acestui termen-limită, nicio parte nu și-a exprimat opoziția față de propunerea de decizie sau de recomandare, copreședinții comitetului mixt declară că decizia sau recomandarea a fost adoptată de comun acord.
Slovak[sk]
Ak po uplynutí tohto obdobia žiadna zmluvná strana nevyjadrila nesúhlas s navrhovaným rozhodnutím alebo odporúčaním, spolupredsedovia spoločného výboru vyhlásia dané rozhodnutie alebo odporúčanie za prijaté na základe spoločného súhlasu.
Slovenian[sl]
Če po izteku navedenega roka nobena od pogodbenic ni nasprotovala predlaganemu sklepu ali priporočilu, sopredsednika Skupnega odbora razglasita, da je bil sklep oziroma priporočilo sprejeto soglasno.
Swedish[sv]
Om ingen av parterna har framfört invändningar mot det föreslagna beslutet eller rekommendationen vid utgången av denna tidsfrist, ska ordförandena för gemensamma kommittén förklara att beslutet eller rekommendationen antagits i samförstånd.