Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се изисква определена скорост за пренос на данни или битове, но връзката трябва да позволява „функционален достъп до интернет, като се отчитат съществуващите технологии, използвани от мнозинството абонати, както и технологичната постижимост“ (11).
Czech[cs]
Není požadován žádný datový tok či specifický binární tok, ale připojení musí umožnit „funkční přístup k internetu; přitom je třeba zohlednit převažující technologie používané většinou účastníků a technologickou proveditelnost“ (11).
Danish[da]
Der er ingen krav om bestemte data- eller bithastigheder, men tilslutningen skal muliggøre en »velfungerende internetadgang, under hensyntagen til gængs teknologi, der bruges af de fleste abonnenter, og til hvad der er teknologisk muligt« (11).
German[de]
Eine bestimmte Datenübertragungsgeschwindigkeit oder Bitrate ist zwar nicht vorgeschrieben, diese muss aber „für einen funktionalen Internetzugang ausreichen“, wobei „die von der Mehrzahl der Teilnehmer vorherrschend verwendeten Technologien und die technische Durchführbarkeit zu berücksichtigen sind“ (11).
Greek[el]
Δεν απαιτείται συγκεκριμένος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων ή δυαδικός ρυθμός εξυπηρέτησης, αλλά η σύνδεση πρέπει να επιτρέπει «τη λειτουργική πρόσβαση στο Διαδίκτυο, λαμβάνοντας υπόψη τις επικρατούσες τεχνολογίες που χρησιμοποιεί η πλειοψηφία των συνδρομητών και την τεχνολογική σκοπιμότητα» (11).
English[en]
There is no requirement for a specific data or bit rate but the connection must be capable of supplying ‘functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by a majority of subscribers and technological feasibility’ (11).
Spanish[es]
No se exige ninguna velocidad en bits o de transmisión de datos específica, si bien la conexión debe permitir «acceder de forma funcional a Internet, teniendo en cuenta las tecnologías dominantes utilizadas por la mayoría de los abonados y la viabilidad tecnológica» (11).
Estonian[et]
Konkreetse andmeedastus- või bitikiiruse nõuet ei ole seatud, kuid ühendus peab võimaldama „toimivat Interneti-ühendust, võttes arvesse enamuse abonentide seas valdavalt kasutatavat tehnoloogiat ja tehnoloogilist teostatavust” (11).
Finnish[fi]
Mitään tiettyä tiedonsiirtonopeutta tai bittinopeutta ei vaadita, mutta liittymän siirtonopeuksien on oltava sellaiset, että ne mahdollistavat ”tarkoituksenmukaisen Internet-yhteyden, ottaen huomioon vallitseva tilaajien enemmistön käytössä oleva tekniikka ja tekninen toteutettavuus” (11).
French[fr]
Aucun débit de données ou débit binaire spécifique n’est exigé, mais le raccordement doit permettre «un accès fonctionnel à Internet, compte tenu des technologies les plus couramment utilisées par la majorité des abonnés et de la faisabilité du point de vue technique» (11).
Hungarian[hu]
Semmilyen konkrét adatátviteli vagy bitsebesség nincs előírva, de a csatlakozás sebessége a „funkcionális internet-hozzáféréshez elegendő” kell, hogy legyen, „figyelembe véve az előfizetők többsége által használt, leginkább elterjedt technológiákat és a technológiai megvalósíthatóságot” (11).
Italian[it]
Non esiste, invece, alcun obbligo in termini di velocità di trasmissione dati o di flusso di bit, ma la connessione deve essere tale da consentire «un accesso efficace a Internet, tenendo conto delle tecnologie prevalenti usate dalla maggioranza degli abbonati e della fattibilità tecnologica» (11).
Lithuanian[lt]
Nekeliama jokių konkrečių duomenų perdavimo spartos ar srauto dydžio reikalavimų, tačiau prijungimas turi sudaryti sąlygas „veiksmingai interneto prieigai atsižvelgiant į daugumos abonentų naudojamas technologijas ir technologines galimybes“ (11).
Latvian[lv]
Nav noteikta prasība par kādu konkrētu datu vai bitu pārraides ātrumu, taču pieslēgumam jānodrošina “funkcionāla pieeja internetam, ņemot vērā abonentu visbiežāk izmantotās tehnoloģijas un tehniskās iespējas” (11).
Maltese[mt]
M’hemm l-ebda rekwiżit għal rati speċifiċi tad-data jew tal-bit iżda l-konnessjoni għandha tippermetti “aċċess funzjonali għall-internet meta jitqiesu t-teknoloġiji prevalenti użati mill-maġġoranza tal-abbonati u l-fattibbiltà teknoloġika” (11).
Dutch[nl]
Er worden geen eisen aan de data- of bitsnelheid gesteld, maar de aansluiting moet geschikt zijn voor „functionele toegang tot internet, rekening houdend met de door de meerderheid van de abonnees gebruikte gangbare technologieën en met de technologische haalbaarheid” (11).
Polish[pl]
Nie jest wymagana żadna ściśle określona prędkość przesyłu danych czy przepustowość, jednak podłączenie powinno umożliwiać „funkcjonalny dostęp do internetu, przy uwzględnieniu przeważających technologii wykorzystywanych przez większość abonentów oraz technologicznych możliwości zastosowań” (11).
Portuguese[pt]
Não é exigido qualquer débito específico para a transmissão de dados, mas a ligação deve poder fornecer «acesso funcional à Internet, tendo em conta as tecnologias prevalecentes utilizadas pela maioria dos assinantes e a viabilidade tecnológica» (11).
Romanian[ro]
Nu se impune nici o rată specifică de date sau de biți, însă racordarea trebuie să permită „un acces funcțional la internet, luând în considerare tehnologiile cele mai des folosite de majoritatea abonaților și posibilitățile tehnice” (11).
Slovak[sk]
Nevyžaduje sa žiaden špecifický limit z hľadiska množstva dát alebo prenosovej rýchlosti, ale pripojenie musí umožňovať „funkčný prístup k internetu, pričom treba zohľadniť prevládajúce technológie používané väčšinou účastníkov a technickú uskutočniteľnosť“ (11).
Slovenian[sl]
Ne zahteva se posebna hitrost prenosa podatkov ali bitna hitrost, temveč mora priključek „omogočiti funkcionalen dostop do interneta, pri čemer se upoštevajo prevladujoče tehnologije, ki jih uporablja večina naročnikov, in tehnična izvedljivost“ (11).
Swedish[sv]
Ingen överföringshastighet eller särskild bithastighet krävs, men anslutningen ska tillåta ”funktionellt tillträde till internet, med beaktande av den aktuella teknik som används av majoriteten av abonnenterna samt den tekniska genomförbarheten” (11).