Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Mattæus 1:11-16; 13:55) Det ville imidlertid ikke være forgæves at Josef overdrog den juridiske ret til sin adoptivsøn Jesus, eftersom Jesus, jomfru Marias søn, ikke var en kødelig efterkommer af Jekonja (Konja), men nedstammede fra kong David gennem dennes søn Natan, Batsebas søn.
German[de]
“ (Matthäus 1:11-16; 13:55) Josephs Übertragung des Rechtsanspruchs auf seinen Adoptivsohn Jesus war indes nicht umsonst, da Jesus, der Sohn der Jungfrau Maria, kein natürlicher Nachkomme Jechonjas (Konjas) war, sondern ein Nachkomme König Davids über die Linie seines Sohnes Nathan, des Sohnes Bathsebas.
Greek[el]
(Ματθαίος 1:11-16· 13:55) Συνεπώς, η μεταβίβαση από τον Ιωσήφ του νομικού τίτλου στον υιοθετημένο γιο του Ιησού δε θα ήταν μάταιη, αφού ο Ιησούς ο γιος της Μαρίας της παρθένου δεν ήταν φυσικός απόγονος του Ιεχονία (Χονία), αλλά καταγόταν από τον Βασιλιά Δαβίδ μέσω της γραμμής του γιου του Νάθαν του γιου της Βηθ-σαβεέ.
English[en]
(Matthew 1:11-16; 13:55) Consequently, Joseph’s conferring the legal title upon his adopted son Jesus would not be in vain, inasmuch as Jesus the son of Mary the virgin became no natural descendant of Jeconiah (Coniah), but descended from King David through the line of his son Nathan the son of Bath-sheba.
Spanish[es]
(Mateo 1:11-16; 13:55) Por consiguiente, el que José confiriera el título legal a su hijo adoptado Jesús no sería vano, puesto que Jesús el hijo de María no llegó a ser descendiente natural de Jeconías (Conías), sino que descendió del rey David por medio de la línea de su hijo Natán el hijo de Bat-seba.
Finnish[fi]
1:11–16; 13:55) Se, että Joosef soi laillisen oikeuden ottopojalleen Jeesukselle, ei näin muodoin ollut turhaa, koska Jeesuksesta neitsyt Marian poikana ei tullut Jekonjan (eli Konjan) luonnollista jälkeläistä vaan hän polveutui kuningas Daavidista tämän Batsebasta saaman pojan Naatanin sukuhaaran kautta.
French[fr]
(Matthieu 1:11-16; 13:55). Si donc Joseph conférait le droit légal à son fils adoptif Jésus, ce ne serait pas en vain, étant donné que Jésus, fils de Marie, ne descendait pas, selon la chair, de Jéconias (ou Conias), mais du roi David par la lignée de Nathan, fils de Bath-Schéba.
Italian[it]
(Matteo 1:11-16; 13:55) Di conseguenza, il fatto che Giuseppe conferì al suo figlio adottato Gesù il titolo legale non sarebbe stato vano, giacché Gesù figlio di Maria la vergine non divenne discendente naturale di Ieconia (Conia), ma discese dal re Davide attraverso la linea del suo figlio Natan figlio di Betsabea.
Japanese[ja]
マタイ 1:11‐16; 13:55)したがって,処女マリアの子イエスはエコニヤ(コニヤ)の生来の子孫とはならず,ダビデの子,つまりバテシバの子ナタンの家系を経てダビデ王の血筋の者となったので,ヨセフが自分の養子にした息子イエスに正当な権利を与えたのは無駄なことではありませんでした。
Korean[ko]
(마태 1:11-16; 13:55) 따라서, ‘요셉’이 그의 양자 예수에게 정당한 권리를 갖게 하는 것은 헛되지 않을 것이다. 처녀 ‘마리아’의 아들 예수는 ‘여고니야’(‘고니야’)의 후손이 아니라 ‘다윗’이 ‘밧세바’를 통하여 낳은 아들 ‘나단’의 계열을 통한 ‘다윗’ 왕의 후손이었기 때문이다.
Norwegian[nb]
(Matteus 1: 11—16; 13: 55) Det at Josef ga arveretten til sin adoptivsønn, Jesus, ville ikke være forgjeves, ettersom Jesus, jomfru Marias sønn, ikke ble noen kjødelig etterkommer av Jekonja (Konja), men stammet fra kong David gjennom hans sønn Natan, Batsebas sønn.
Dutch[nl]
Dat Jozef de wettelijke aanspraak op zijn geadopteerde zoon Jezus overdroeg, zou dus niet vergeefs zijn, aangezien Jezus, de zoon van de maagd Maria, geen natuurlijke nakomeling van Jechonja (Chonja) was, maar van koning David, via de geslachtslijn van zijn zoon Nathan, de zoon van Bathséba.
Portuguese[pt]
(Mateus 1:11-16; 13:55) Por conseguinte, conceder José o direito legal ao seu filho adotivo Jesus não seria em vão, visto que Jesus, filho de Maria, a virgem, não veio a ser descendente natural de Jeconias (Conias), mas descendente do Rei Davi por meio da linhagem de seu filho Natã, filho de Bate-Seba.
Slovenian[sl]
(Matevž 1:11—16; 13:55) Zato je Jožef svojo legalno pravico prenesel na posvojenca Jezusa, kar ne nasprotuje pravkar prebrani prerokbi, kajti Jezus, sin device Marije ni bil potomec Konija, ampak Davidov potomec po njegovem sinu Natanu, sinu Batsebe.
Swedish[sv]
(Matteus 1:11—16; 13:55) Följaktligen skulle det inte vara förgäves att Josef förmedlade den lagliga rätten till sin adopterade son Jesus, eftersom Jesus, som var son till jungfrun Maria, inte blev någon köttslig avkomling av Jekonja (Konja), utan härstammade från kung David genom hans son Natans släktlinje, hans som var son till Bat-Seba.