Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 2001/23, както и заменената с нея Директива 77/187 открито търсят равновесието между закрилата на работниците и служителите и насърчаването на организационната гъвкавост на предприятията(42).
Czech[cs]
Směrnice 2001/23, stejně jako její předchůdkyně, směrnice 77/187, otevřeně hledá rovnováhu mezi ochranou pracovníků a podporou pružnosti organizace podniků(42).
Danish[da]
Direktiv 2001/23 samt dets forgænger direktiv 77/187 har åbent søgt en ligevægt mellem beskyttelsen af arbejdstagerne og fremme af virksomhedernes organisatoriske fleksibilitet (42).
German[de]
Die Richtlinie 2001/23 sowie ihre Vorgängerin, die Richtlinie 77/187, suchten offen nach einem Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Arbeitnehmer und der Förderung der organisatorischen Flexibilität der Unternehmen(42).
Greek[el]
Η οδηγία 2001/23, όπως και η προϊσχύσασα οδηγία 77/187, αποσκοπούν στην εύρεση ισορροπίας μεταξύ της προστασίας των εργαζομένων και της ευελιξίας της οργανώσεως των επιχειρήσεων (42).
English[en]
Directive 2001/23 – like its predecessor, Directive 77/187 – has openly sought a balance between protecting employees and promoting the organisational flexibility of undertakings.
Spanish[es]
La Directiva 2001/23, así como su antecesora, la Directiva 77/187, han buscado abiertamente un equilibrio entre la salvaguarda de los trabajadores y el fomento de la flexibilidad organizativa de las empresas.
Estonian[et]
Direktiivis 2001/23, samuti sellele eelnenud direktiivis 77/187, on selgelt püütud luua tasakaalu töötajate kaitse ja ettevõtete korraldusalase paindlikkuse vahel.(
Finnish[fi]
Direktiivissä 2001/23 ja sen edeltäjässä, direktiivissä 77/187, on etsitty avoimesti tasapainoa työntekijöiden suojan ja yritysten organisatorisen joustavuuden edistämisen väliltä.(
Hungarian[hu]
A 2001/23 irányelv, ugyanúgy, mint az azt megelőző 77/187 irányelv, nyilvánvalóan a munkavállalók védelme és a vállalkozások szervezeti rugalmassága közötti egyensúlyt kereste.(
Italian[it]
La direttiva 2001/23, al pari di quella che l’ha preceduta, la direttiva 77/187, ha chiaramente perseguito un equilibrio fra la tutela dei lavoratori e la promozione della flessibilità organizzativa delle imprese (42).
Lithuanian[lt]
Direktyva 2001/23, kaip ir anksčiau buvusia Direktyva 77/187, akivaizdžiai siekiama rasti darbuotojų apsaugos ir įmonių organizacinio lankstumo skatinimo pusiausvyrą(42).
Latvian[lv]
Direktīvā 2001/23, kā arī tās priekšgājējā Direktīvā 77/187 ir atklāti mēģināts rast līdzsvaru starp darba ņēmēju aizsardzību un uzņēmumu organizatoriskā elastīguma vairošanu (42).
Maltese[mt]
Id-Direttiva 2001/23, l-istess bħal dik li kien hemm qabilha, jiġifieri d-Direttiva 77/187, b’mod ċar kienet qed tfittex bilanċ bejn is-salvagwardja tal-ħaddiema u l-inkoraġġiment tal-flessibbiltà organizzattiva tal-impriżi (42).
Dutch[nl]
In richtlijn 2001/23 is, evenals in haar voorgangster richtlijn 77/187, duidelijk geprobeerd evenwicht te bewerkstelligen tussen de bescherming van de werknemers en de bevordering van de mogelijkheden van ondernemingen om flexibel te opereren.(
Polish[pl]
Dyrektywa 2001/23, podobnie jak poprzedzająca ją dyrektywa 77/187, w sposób wyraźny zmierzały do znalezienia równowagi pomiędzy ochroną pracowników a wspieraniem elastyczności organizacyjnej przedsiębiorstw(42).
Portuguese[pt]
A Directiva 2001/23, tal como a sua antecessora, a Directiva 77/187, procuraram abertamente um equilíbrio entre a salvaguarda dos trabalhadores e o fomento da flexibilidade organizativa das empresas (42).
Romanian[ro]
Directiva 2001/23, precum și cea care i‐a precedat, Directiva 77/187, au căutat în mod evident un echilibru între protecția lucrătorilor și promovarea flexibilității organizării întreprinderilor(42).
Slovak[sk]
Tak smernica 2001/23, ako aj jej predchodkyňa, smernica 77/187, sa otvorene snažili dosiahnuť rovnováhu medzi ochranou zamestnancov a podporou flexibility organizácie podnikov.(
Slovenian[sl]
Direktiva 2001/23 in njena predhodnica, Direktiva 77/187, sta očitno iskali ravnovesje med zaščito delavcev in spodbujanjem prožne organiziranosti podjetij.(
Swedish[sv]
Genom direktiv 2001/23, såsom dess företrädare, direktiv 77/187, har det öppet strävats efter en jämvikt mellan skyddet för arbetstagarna och främjandet av företagens organisatoriska flexibilitet.(