Besonderhede van voorbeeld: 8898225385008188355

Bulgarian

При поискване от компетентния орган на молещата страна, доколкото това е позволено съгласно законодателството на замолената страна, компетентният орган на замолената страна може да даде позволението си представители на компетентния орган на молещата страна да присъстват на подходяща част от данъчното проучване на територията на замолената страна, като в този случай компетентният орган на замолената страна, провеждащ проучването, във възможно най-кратък срок уведомява компетентния орган на молещата страна за времето и мястото на проучване, за органа или лицето, оторизирано да проведе проучването, както и за процедурите и условията, изисквани от компетентния орган на замолената страна за провеждане на проучването.

Czech

Na žádost příslušného orgánu dožadující strany, pokud je to povoleno v právních předpisech dožádané strany, může příslušný orgán dožádané strany povolit zástupcům příslušného orgánu dožadující strany účast na odpovídající části daňového šetření na území dožádané strany, přičemž v takovém případě příslušný orgán dožádané strany provádějící šetření co nejdříve oznámí příslušnému orgánu dožadující strany čas a dobu šetření, orgán nebo osobu, které jsou pověřeny provedením šetření, jakož i postupy a podmínky požadované dožádanou stranou pro provádění šetření.

Danish

Efter anmodning fra den anmodende parts kompetente myndighed kan den anmodede parts kompetente myndighed, for så vidt det er tilladt i henhold til den anmodede parts lovgivning, tillade repræsentanter for den anmodende parts kompetente myndighed at være til stede under den relevante del af en skatteundersøgelse på den anmodede parts område, og i så fald giver den kompetente myndighed i den anmodede part, der foretager undersøgelsen, snarest muligt den anmodende parts kompetente myndighed meddelelse om, hvor og hvornår undersøgelsen finder sted, hvilken myndighed eller person der er beføjet til at foretage undersøgelsen, og hvilke procedurer og betingelser den anmodede part kræver i forbindelse med undersøgelsen.

German

Auf Ersuchen der zuständigen Behörde der ersuchenden Vertragspartei kann die zuständige Behörde der ersuchten Vertragspartei, soweit dies nach ihren Rechtsvorschriften zulässig ist, gestatten, dass Vertreter der zuständigen Behörde der ersuchenden Vertragspartei während des relevanten Teils einer Steuerprüfung im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei anwesend sind; in diesem Fall unterrichtet die zuständige Behörde der ersuchten Vertragspartei, die die Steuerprüfung durchführt, so bald wie möglich die zuständige Behörde der ersuchenden Vertragspartei über den Zeitpunkt und Ort der Prüfung, über die mit der Prüfung beauftragte Behörde oder Person sowie über die von der ersuchten Vertragspartei zur Durchführung der Prüfung vorgeschriebenen Verfahren und Bedingungen.

Greek

Κατ ́αίτηση της αρμόδιας αρχής του αιτούντος συμβαλλομένου μέρους, στον βαθμό που επιτρέπεται δυνάμει της νομοθεσίας του συμβαλλομένου μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, η αρμόδια αρχή του τελευταίου μπορεί να επιτρέψει την παρουσία εκπροσώπων της αρμόδιας αρχής του αιτούντος συμβαλλομένου μέρους στο κατάλληλο στάδιο φορολογικής εξέτασης η οποία διενεργείται στο έδαφος του συμβαλλομένου μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.

English

At the request of the competent authority of the requesting Party, insofar as this is permitted under the legislation of the requested Party, the competent authority of the requested Party may permit representatives of the competent authority of the requesting Party to be present at the appropriate part of a tax examination in the territory of the requested Party, in which case the competent authority of the requested Party conducting the examination shall, as soon as possible, notify the competent authority of the requesting party of the time and place of the examination, the authority or person authorized to carry out the examination and the procedures and conditions required by the requested Party for the conduct of the examination.

Spanish

A petición de la autoridad competente de la Parte requirente, y siempre que la legislación de la Parte requerida lo permita, la autoridad competente de la Parte requerida podrá autorizar la presencia de representantes de la autoridad competente de la Parte requerida en el momento que proceda durante una inspección fiscal en la Parte requerida, en cuyo caso la autoridad competente de la Parte requerida notificará, tan pronto como sea posible, a la autoridad competente de la Parte requirente el momento y el lugar de la inspección, la autoridad o el funcionario designado para llevarla a cabo y los procedimientos y condiciones exigidos por la Parte requirente para la realización de la misma.

Estonian

Taotluse esitanud lepinguosalise pädeva asutuse taotlusel, kui see on lubatud taotluse saanud lepinguosalise õigusaktidega, võib taotluse saanud lepinguosalise pädev asutus lubada taotluse esitanud lepinguosalise pädeva asutuse esindajatel viibida maksualase uurimise asjaomase osa juures taotluse saanud lepinguosalise territooriumil, millisel juhul annab uurimist teostav taotluse saanud lepinguosalise pädev asutus nii kiiresti kui võimalik taotluse esitanud lepinguosalise pädevale asutusele teada uurimise aja ja koha, uurimise teostamiseks volitatud asutuse või isiku ning taotluse saanud lepinguosalise poolt uurimise teostamiseks nõutavad menetlused ja tingimused.

Finnish

Pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli voi pyynnön esittäneen sopimuspuolen toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä antaa lainsäädäntönsä sallimissa rajoissa pyynnön esittäneen sopimuspuolen toimivaltaisen viranomaisen edustajille luvan olla läsnä asianomaisessa verotarkastuksen osassa pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen alueella, ja tässä tapauksessa tarkastuksen suorittavan pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen toimivaltaisen viranomaisen on mahdollisimman pian ilmoitettava pyynnön esittäneen sopimuspuolen toimivaltaiselle viranomaiselle tarkastuksen suorittamisaika ja -paikka, viranomainen tai henkilö, jolla on valtuudet suorittaa tarkastus, ja pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen edellyttämät tarkastuksen suorittamista koskevat menettelyt ja olosuhteet.

French

À la demande de l'autorité compétente de la Partie requérante, dans la mesure où la législation de la Partie requise l'autorise, l'autorité compétente de la Partie requise peut autoriser des représentants de l'autorité compétente de la Partie requérante à assister à la phase appropriée d'un contrôle fiscal sur le territoire de la Partie requise, auquel cas l'autorité compétente de la Partie requise qui conduit le contrôle fait connaître aussitôt que possible à l'autorité compétente de la Partie requérante la date et le lieu du contrôle, l'autorité ou la personne désignée pour conduire le contrôle ainsi que les procédures et conditions exigées par la Partie requise pour la conduite du contrôle.

Hungarian

A megkereső Fél illetékes hatóságának kérésére, amennyiben a megkeresett Fél joga értelmében ez engedélyezett, a megkeresett Fél illetékes hatósága engedélyezheti a megkereső Fél illetékes hatóságának képviselői számára, hogy jelen legyenek a megkeresett Fél területén zajló adóügyi vizsgálat megfelelő részén, amely esetben a megkeresett Fél vizsgálatot végző illetékes hatósága a lehető leghamarabb értesíti a megkereső Fél illetékes hatóságát a vizsgálat idejéről és helyéről, a vizsgálat elvégzésére felhatalmazott hatóság vagy személy nevéről, valamint a megkeresett Fél által a vizsgálat elvégzése tekintetében kért eljárásokról és feltételekről.

Italian

Su richiesta dell'autorità competente della parte richiedente, e nella misura in cui la normativa della parte destinataria della richiesta lo consenta, l'autorità competente della parte destinataria della richiesta può autorizzare la presenza di rappresentanti dell'autorità competente della parte richiedente durante la pertinente fase della verifica fiscale nel proprio territorio nazionale; in tal caso, l'autorità competente della parte destinataria della richiesta che conduce la verifica notifica, quanto prima, all'autorità competente della parte richiedente il tempo e il luogo della verifica, l'autorità o la persona autorizzata ad effettuare la verifica e le procedure e condizioni per l'esecuzione della verifica poste dalla parte destinataria della richiesta.

Lithuanian

Prašančiosios šalies kompetentingos institucijos prašymu ir tiek, kiek tai leidžiama pagal Šalies, į kurią kreipiamasi, teisės aktus, Šalies, į kurią kreipiamasi, kompetentinga institucija gali leisti prašančiosios Šalies kompetentingos institucijos atstovams dalyvauti atitinkamame mokesčių tyrimo etape Šalies, į kurią kreipiamasi, teritorijoje – tokiu atveju tyrimą atliekanti Šalies, į kurią kreipiamasi, kompetentinga institucija kuo skubiau informuoja prašančiosios Šalies kompetentingą instituciją apie tyrimo laiką ir vietą, tyrimą vykdyti įgaliotą instituciją ar asmenį ir procedūras, taip pat Šalies, į kurią kreipiamasi, nustatytas tyrimo vykdymo sąlygas.

Latvian

Pēc pieprasījuma iesniedzējas Puses kompetentās iestādes lūguma, ja tas atļauts saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas Puses tiesību aktiem, pieprasījuma saņēmējas Puses kompetentā iestāde var ļaut pieprasījuma iesniedzējas Puses kompetentās iestādes pārstāvjiem piedalīties piemērotā nodokļu pārbaudes posmā pieprasījuma saņēmējas Puses teritorijā; šādā gadījumā pieprasījuma saņēmējas Puses kompetentā iestāde, kas veic pārbaudi, pēc iespējas drīzāk paziņo pieprasījuma iesniedzējas Puses kompetentai iestādei pārbaudes laiku un vietu, iestādi vai personu, kas pilnvarota veikt pārbaudi, un procedūras un nosacījumus, ko pieprasījuma saņēmēja Puse izvirzījusi pārbaudes veikšanai.

Maltese

Fuq talba tal-awtorità kompetenti tal-Parti li tagħmel it-talba, safejn dan ikun permess skont il-leġiżlazzjoni tal-Parti li ssirilha t-talba, l-awtorità kompetenti tal-Parti li ssirilha t-talba tista' tippermetti li rappreżentanti tal-awtorità kompetenti tal-Parti li tagħmel it-talba jkunu preżenti waqt il-parti adatta tal-eżami dwar it-taxxa fit-territorju tal-Parti li ssirilha t-talba, fejn f'dan il-każ, l-awtorità kompetenti tal-Parti li ssirilha t-talba li tkun qed tmexxi l-eżami għandha, kemm jista' jkun malajr, tinnotifika lill-awtorità kompetenti tal-parti li tagħmel it-talba bil-ħin u l-post tal-eżami, l-awtorità jew il-persuna awtorizzata li twettaq l-eżami u l-proċeduri u l-kondizzjonijiet rikjesti mill-Parti li ssirilha t-talba għat-tmexxija tal-eżami.

Dutch

Op verzoek van de bevoegde autoriteit van de verzoekende partij kan de bevoegde autoriteit van de aangezochte partij, voor zover zulks is toegestaan krachtens haar eigen wetgeving, vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteit van de verzoekende partij toestemming geven aanwezig te zijn bij het passende gedeelte van een belastingonderzoek op het grondgebied van de aangezochte partij. In dat geval stelt de bevoegde autoriteit van de verzoekende partij de bevoegde autoriteit van de aangezochte partij zo spoedig mogelijk in kennis van de tijd en plaats van het onderzoek, de autoriteit of de persoon die tot instelling van het onderzoek gemachtigd is en de procedures en voorwaarden waarmee de aangezochte partij het instellen van het onderzoek omkleedt.

Polish

Na wniosek właściwego organu wzywającej Strony, jeżeli zezwalają na to przepisy wezwanej Strony, właściwy organ wezwanej Strony może pozwolić przedstawicielom właściwego organu wzywającej Strony na uczestnictwo we właściwym etapie badania podatkowego na terytorium wezwanej Strony; w takim przypadku właściwy organ wezwanej Strony prowadzący badanie jak najszybciej powiadamia właściwy organ wzywającej Strony o terminie i miejscu badania, organie lub osobie upoważnionej do przeprowadzenia badania oraz procedurach i warunkach, których przestrzegania wymaga wezwana Strona przy prowadzeniu badania.

Portuguese

A pedido da autoridade competente da Parte requerente e na medida em que a legislação da Parte requerida o permita, a autoridade competente da Parte requerida pode autorizar a presença de representantes da autoridade competente da Parte requerente em determinado momento de uma inspecção fiscal no território da Parte requerida, devendo nesse caso a autoridade competente da Parte requerida que efectua a inspecção notificar o mais rapidamente possível à autoridade competente da Parte requerente o momento e local da inspecção, a autoridade ou pessoa autorizada a efectuar a inspecção e os procedimentos e condições impostos pela Parte requerida para o desenrolar da inspecção.

Romanian

La cererea autorității competente a părții solicitante, în măsura în care legislația părții solicitate permite acest lucru, autoritatea competentă a părții solicitate poate permite reprezentanților autorității competente a părții solicitante să fie prezenți la partea adecvată a unei examinări fiscale pe teritoriul părții solicitate, caz în care autoritatea competentă a părții solicitate care desfășoară examinarea informează, cât mai repede posibil, autoritatea competentă a părții solicitante cu privire la data și locul examinării, autoritatea sau persoana autorizate să desfășoare examinarea și procedurile și condițiile impuse de partea solicitată pentru desfășurarea examinării.

Slovak

Na žiadosť príslušného orgánu žiadajúcej zmluvnej strany a pokiaľ to povoľujú právne predpisy dožiadanej zmluvnej strany, môže príslušný orgán dožiadanej zmluvnej strany zástupcom príslušného orgánu žiadajúcej zmluvnej strany umožniť prítomnosť na príslušnej časti daňového skúmania na území dožiadanej zmluvnej strany, pričom príslušný orgán dožiadanej zmluvnej strany, ktorý vykonáva skúmanie, v takomto prípade čo najskôr oznámi príslušnému orgánu žiadajúcej zmluvnej strany čas a miesto skúmania, orgán alebo osobu poverenú vykonaním skúmania a postupy a podmienky, ktoré dožiadaná zmluvná strana požaduje v súvislosti so skúmaním.

Slovenian

Na zahtevo pristojnega organa podpisnice prosilke in če to dovoljuje zakonodaja zaprošene podpisnice lahko pristojni organ zaprošene podpisnice dovoli prisotnost predstavnikov pristojnega organa podpisnice prosilke pri ustrezni fazi davčne preiskave na ozemlju zaprošene podpisnice – v tem primeru pristojni organ zaprošene podpisnice, ki izvaja preiskavo, čim prej obvesti pristojni organ podpisnice prosilke o času in kraju preiskave, organu ali osebi, ki ima dovoljenje za preiskavo, ter postopkih in pogojih, ki jih zahteva zaprošena podpisnica za izvedbo preiskave.

Swedish

På begäran av den ansökande partens behöriga myndighet, i den mån detta är tillåtet enligt den anmodade partens lagstiftning, får den anmodade partens behöriga myndighet tillåta att företrädare för den ansökande partens behöriga myndighet deltar i den relevanta delen av en skatteutredning på den anmodade partens territorium, i vilket fall den anmodade partens behöriga myndighet som genomför utredningen så snart som möjligt ska underrätta den ansökande partens myndighet om tid och plats för utredningen, den myndighet eller den person som auktoriserats att genomföra utredningen och de förfaranden och villkor som den anmodade parten kräver för att verkställa utredningen.