Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tyto třístranné obchody mohou navíc ohrozit samotný rozvoj nejméně rozvinutých zemí, protože z něj budou těžit pouze velké mezinárodní hospodářské subjekty na úkor místního obyvatelstva, které je závislé na produkci cukru.
Danish[da]
En sådan trekantshandel kunne også være en trussel mod selve udviklingen i de mindst udviklede lande, da den kun ville gavne de store internationale operatører og ikke få nogen positiv virkning for de lokale samfund, der er afhængige af sukkerproduktion.
German[de]
Dieser Dreieckshandel könnte außerdem eine Bedrohung der Entwicklung in den am wenigsten entwickelten Ländern darstellen, da von ihm nur die großen internationalen Akteure profitieren und von ihm auch keine positiven Auswirkungen auf die örtliche Bevölkerung ausgehen, die von der Zuckererzeugung lebt.
Greek[el]
Το τριγωνικό αυτό εμπόριο θα μπορούσε επίσης να απειλήσει και την ίδια την ανάπτυξη των ΛΑΧ, δεδομένου ότι θα ωφελούσε μόνο τους μεγάλους διεθνείς φορείς εκμετάλλευσης και δεν θα είχε θετικό αντίκτυπο στους εγχώριους πληθυσμούς που εξαρτώνται από την παραγωγή ζάχαρης.
English[en]
This three-way trading might also threaten development itself in the LDCs, since it would benefit only the major international operators, whilst having no positive effect on the local communities dependent on sugar production.
Spanish[es]
Por otra parte, este comercio triangular supondría una amenaza para el propio desarrollo de los países menos desarrollados, dado que sólo beneficiaría a los grandes operadores internacionales, sin ningún efecto positivo para las poblaciones locales que viven de la producción azucarera.
Estonian[et]
Nimetatud kolmnurkkaubandus seab lisaks ohtu vähimarenenud riikide arengu enda, sest toob kasu ainult suurtele rahvusvahelistele ettevõtjatele, avaldamata positiivset mõju kohalikule suhkrutootmisest elatuvale elanikkonnale.
Finnish[fi]
Kolmivaiheinen kauppa vaarantaisi lisäksi vähiten kehittyneiden maiden kehityksen, sillä se hyödyttää vain suuria kansainvälisiä toimijoita muttei sokerintuotannosta elävää paikallisväestöä.
French[fr]
Ce commerce triangulaire ferait en outre peser une menace sur le développement même des PMA, puisqu'il ne bénéficierait qu'aux grands opérateurs internationaux, sans effet positif sur les populations locales vivant de la production sucrière.
Hungarian[hu]
Az ilyen háromszög-kereskedelem magát a fejlődést is veszélyezteti a kevésbé fejlett országokban, mivel kizárólag a nagy nemzetközi piaci részvevők hasznát szolgálja, és semmilyen pozitív hatást nem gyakorol a cukortermeléstől függő helyi közösségekre.
Italian[it]
Tale commercio triangolare potrebbe inoltre rappresentare una minaccia per lo stesso sviluppo dei paesi meno sviluppati, poiché a beneficiarne saranno solo i grandi operatori internazionali, senza alcun effetto positivo sulle popolazioni locali che vivono della produzione di zucchero.
Lithuanian[lt]
Be to, tokia trikampė prekyba gali kelti grėsmę pačiam MIŠ vystymuisi, nes ji bus naudinga tik didiesiems tarptautiniams veikėjams, bet neturės teigiamo poveikio vietos gyventojams, gyvenantiems iš cukraus gamybos.
Latvian[lv]
Šī trīsstūra tirdzniecība cita starpā apdraudētu pašu vismazāk attīstīto valstu attīstību, jo no tās labumu gūtu tikai lielie starptautiskie uzņēmumi, bet ne tie vietējie iedzīvotāji, kuru iztikas avots ir cukura ražošana.
Dutch[nl]
Zo'n driehoekshandel kan ook de ontwikkeling van de MOL zelf bedreigen, want hij is alleen maar in het voordeel van de grote internationale handelaars en heeft geen positief effect voor de plaatselijke bevolkingsgroepen die van de suikerproductie leven.
Polish[pl]
Ten trójstronny handel mógłby również stanowić zagrożenie dla samego rozwoju LDC, ponieważ przynosiłby on korzyści jedynie dużym, międzynarodowym przedsiębiorstwom, nie mając równocześnie żadnych pozytywnych skutków dla lokalnych społeczności, które utrzymują się z produkcji cukru.
Portuguese[pt]
Este comércio triangular poderia igualmente pôr em risco o próprio desenvolvimento dos países menos desenvolvidos, uma vez que só beneficiaria os grandes operadores internacionais, não tendo efeitos positivos sobre as comunidades locais dependentes da produção de açúcar.
Slovak[sk]
Takýto trojstranný obchod by mohol tiež ohroziť samotný vývoj v najmenej rozvinutých krajinách, keďže by z neho mali prínos len veľkí medzinárodní prevádzkovatelia, pričom na miestne komunity závislé na výrobe cukru by nemal žiaden pozitívny vplyv.
Slovenian[sl]
Ta tristranska trgovina lahko ogrozi tudi sam razvoj v najmanj razvitih državah, ker bodo imeli koristi le veliki mednarodni akterji, pri čemer ne bo pozitivnega učinka na lokalne skupnosti, ki so odvisne od proizvodnje sladkorja.
Swedish[sv]
Denna triangelhandel skulle dessutom utgöra ett hot mot utvecklingen i LDC-länderna, eftersom den endast gagnar de stora internationella aktörerna och inte medför några positiva effekter för de lokala befolkningarna som lever av sockerproduktionen.