Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Snížení účetní hodnoty zahraniční jednotky nepředstavuje částečné pozbytí.
Danish[da]
En nedskrivning af en udenlandsk virksomheds regnskabsmæssige værdi udgør ikke en delvis afhændelse.
German[de]
Eine außerplanmäßige Abschreibung des Buchwertes eines ausländischen Geschäftsbetriebs ist nicht als teilweiser Abgang zu betrachten.
Greek[el]
Μία υποτίμηση της λογιστικής αξίας μιας εκμετάλλευσης στο εξωτερικό δε συνιστά τμηματική διάθεση.
English[en]
A write-down of the carrying amount of a foreign operation does not constitute a partial disposal.
Spanish[es]
La corrección del valor contable de un negocio en el extranjero no constituirá una enajenación o disposición parcial.
Estonian[et]
Välismaise äriüksuse bilansilise maksumuse allahindamine ei tähenda osalist võõrandamist.
Finnish[fi]
Ulkomaisen yksikön kirjanpitoarvosta tehtävä kulukirjaus käypään arvoon pääsemiseksi ei ole osittainen luovutus.
French[fr]
Une réduction de la valeur comptable d'une opération à l’étranger ne constitue pas une sortie partielle.
Hungarian[hu]
A külföldi érdekeltség könyv szerinti értékének leírása nem jelent részleges elidegenítést.
Italian[it]
Una svalutazione del valore contabile di un’entità estera non costituisce una dismissione parziale.
Lithuanian[lt]
Užsienyje veikiančios įmonės balansinės vertės nukainojimas nėra dalinis perleidimas.
Latvian[lv]
Ārvalstu darbības uzskaites vērtības daļēja norakstīšana nenozīmē daļēju atsavināšanu.
Dutch[nl]
De afschrijving van de boekwaarde van een buitenlandse activiteit is geen gedeeltelijke afstoting.
Polish[pl]
Odpisy wartości bilansowej jednostki działającej za granicą nie stanowią zbycia częściowego.
Portuguese[pt]
Uma redução da quantia escriturada de uma unidade operacional estrangeira não constitui uma alienação parcial.
Slovak[sk]
Zníženie účtovnej hodnoty prevádzky v zahraničí nie je čiastočné vyradenie.
Slovenian[sl]
Odpis knjigovodske vrednosti enote v tujini ni delna odprava.
Swedish[sv]
En nedskrivning av det redovisade värdet på en utlandsverksamhet betraktas inte som en delavyttring.