Besonderhede van voorbeeld: 8898275804876863482

Bulgarian

183 Що се отнася до сравнението на възнаграждението за спорната вноска с изискваното на пазара гаранционно възнаграждение, жалбоподателят оспорва преценките на Комисията относно отчитането на допълнителната тежест в резултат от търговския данък, който Helaba трябва да плаща поради спорната вноска, сравнението на договореното между провинцията и Helaba основно възнаграждение с основното гаранционно възнаграждение, изисквано на пазара, и сравнението на договорената в случая добавка за трайния характер с добавката за траен характер, изисквана на пазара.

Czech

183 Pokud jde o srovnání úhrady za sporný vklad s úhradou za zajištění vyžadovanou na trhu, žalobce zpochybňuje tvrzení Komise týkající se zohlednění dodatečné zátěže vyplývající ze živnostenské daně, kterou musí Helaba platit z důvodu sporného vkladu, srovnání základní úhrady dohodnuté mezi Spolkovou zemí a bankou Helaba se základní úhradou za zajištění vyžadovanou na trhu a srovnání přirážky za trvalost dohodnuté v projednávaném případě s přirážkou za trvalost vyžadovanou na trhu.

Danish

183 Hvad angår sammenligningen af det omtvistede indskuds godtgørelse med den hæftelsesgodtgørelse, der kræves på markedet, har sagsøgeren bestridt Kommissionens vurdering vedrørende hensyntagen til den yderligere omkostning, der følger af den erhvervsskat, som Helaba skal betale på grund af det omtvistede indskud, og sammenligningen af den basisgodtgørelse, der er aftalt mellem delstaten og Helaba, med den basishæftelsesgodtgørelse, der kræves på markedet, samt sammenligningen af det varighedstillæg, der er aftalt i den foreliggende sag, med det varighedstillæg, der kræves på markedet.

German

183 Was den Vergleich der Vergütung für die streitige Einlage mit der am Markt verlangten Haftungsvergütung anbelangt, wendet sich der Kläger gegen die Erwägungen der Kommission in Bezug auf die Berücksichtigung der zusätzlichen Belastung durch die Gewerbesteuer, die die Helaba infolge der streitigen Einlage entrichten muss, den Vergleich der zwischen dem Land und der Helaba vereinbarten Grundvergütung mit der am Markt verlangten Grundhaftungsvergütung und den Vergleich des im vorliegenden Fall vereinbarten Permanenzzuschlags mit dem am Markt verlangten Permanenzzuschlag.

Greek

183 Όσον αφορά τη σύγκριση μεταξύ της προσόδου για την επίδικη εισφορά και της προσόδου για την παροχή εγγυήσεως που απαιτείται στην αγορά, η προσφεύγουσα αμφισβητεί τις εκτιμήσεις της Επιτροπής ως προς τη συνεκτίμηση της πρόσθετης επιβαρύνσεως που απορρέει από τον φόρο επιτηδεύματος τον οποίο οφείλει να καταβάλει η Helaba λόγω της επίδικης προσόδου, ως προς τη σύγκριση της συμφωνηθείσας μεταξύ του ομοσπόνδου κράτους και της Helaba βασικής προσόδου με τη βασική πρόσοδο για την παροχή εγγυήσεως που απαιτείται στην αγορά και ως προς τη σύγκριση μεταξύ της συμφωνηθείσας εν προκειμένω αυξήσεως λόγω μακροχρόνιας διατήρησης και της απαιτούμενης στην αγορά αυξήσεως λόγω μακροχρόνιας διατήρησης.

English

183 With regard to the comparison of the remuneration for the contribution at issue with the liability remuneration required on the market, the applicant challenges the Commission’s assessments concerning the account taken of the additional charge arising from the trade tax which Helaba has to pay by reason of the contribution at issue, the comparison of the initial remuneration agreed by the Land and Helaba with the basic liability remuneration required on the market, and the comparison of the perpetuity premium agreed in the present case with perpetuity premiums required on the market.

Spanish

183 Por lo que atañe a la comparación de la remuneración de la aportación controvertida con la remuneración de la comisión de aval que se practica en el mercado, el demandante se opone a las apreciaciones de la Comisión relativas a la consideración de la carga suplementaria que se deriva del impuesto comercial que Helaba adeuda por razón de la aportación controvertida, a la comparación de la remuneración de base acordada entre el Land y Helaba con la remuneración de la comisión de aval practicada en el mercado y a la comparación del incremento por perpetuidad acordada en el caso de autos con el incremento por perpetuidad practicado en el mercado.

Estonian

183 Vaidlusaluse sissemakse eest makstava tasu ja riskitasu turuhinna võrdluse osas vaidlustab hageja komisjoni hinnangud seoses täiendava kulu arvessevõtmisega, mis tuleneb Helaba poolt vaidlusaluse sissemakse tõttu makstavast kutsetegevusmaksust, hinnangud seoses Liidumaa ja Helaba vahel kokkulepitud algse tasu määra ja riskitasu turuhinna võrdlusega ning hinnangud seoses käesolevas asjas kokkulepitud tähtajatuse lisatasu ja tähtajatuse lisatasu turuhinna võrdlusega.

Finnish

183 Siltä osin kuin kysymys on riidanalaisen osakkuuden korvauksen vertaamisesta markkinoilla edellytettyyn takuukorvaukseen, kantaja riitauttaa komission arvioinnit, jotka koskevat lisärasitusta, joka Helaballe aiheutuu siitä, että sen on maksettava elinkeinoveroa riidanalaisen osakkuuden vuoksi, osavaltion ja Helaban sopiman peruskorvauksen vertailua markkinoilla edellytettyyn perustakuukorvaukseen ja käsiteltävässä asiassa sovitun määräajattomuudesta maksettavan preemion vertailua markkinoilla edellytettyyn määräajattomuudesta maksettavaan preemioon.

French

183 S’agissant de la comparaison de la rémunération de l’apport litigieux avec la rémunération de garantie exigée sur le marché, le requérant conteste les appréciations de la Commission concernant la prise en compte de la charge supplémentaire résultant de la taxe professionnelle que la Helaba doit acquitter en raison de l’apport litigieux, la comparaison de la rémunération de base convenue entre le Land et la Helaba avec la rémunération de garantie de base exigée sur le marché et la comparaison de la majoration de permanence convenue en l’espèce avec la majoration de permanence exigée sur le marché.

Hungarian

183 A vitatott hozzájárulásért fizetett díjnak a piacon követelt garanciadíjjal történő összehasonlítása kapcsán a felperes a következőket vitatja: a Bizottság által azon többletteher figyelembevételével kapcsolatban végzett mérlegelés, amely a Helaba által a vitatott hozzájárulás folytán fizetendő iparűzési adóból ered; a Land és a Helaba által megállapított alapdíjnak a piacon követelt alap garanciadíjjal történő összehasonlítása, valamint a hozzájárulás állandó jellegéért jelen esetben kikötött felárnak a piacon követelt állandósági felárral történő összehasonlítása.

Italian

183 Per quanto attiene al raffronto della remunerazione del conferimento controverso con la remunerazione di garanzia richiesta sul mercato, il ricorrente contesta le valutazioni della Commissione riguardo al fatto di aver preso in considerazione l’onere supplementare risultante dall’imposta sulle attività produttive che la Helaba ha dovuto versare per effetto del conferimento controverso, al raffronto della remunerazione di base convenuta tra il Land e la Helaba con la remunerazione di garanzia di base richiesta sul mercato ed al raffronto della maggiorazione per il carattere permanente convenuta nella specie con la maggiorazione per il carattere permanente richiesta sul mercato.

Lithuanian

183 Kalbėdama apie atlygio už ginčijamą indėlį lyginimą su rinkoje reikalaujamu garantiniu atlygiu, ieškovė nesutinka su Komisijos vertinimu, susijusiu su atsižvelgimu į papildomas išlaidas dėl verslo mokesčio, kurį Helaba turi mokėti dėl ginčijamo indėlio, su Heseno ir Helaba sutarto bazinio atlygio lyginimu su rinkoje reikalaujamu baziniu garantiniu atlygiu ir su šiuo atveju sutartos priemokos už neterminuotą pobūdį lyginimu su rinkoje reikalaujama priemoka už neterminuotą pobūdį.

Latvian

183 Attiecībā uz atlīdzības par strīdīgo ieguldījumu salīdzinājumu ar atlīdzību par tirgū noteikto garantiju prasītāja apstrīd Komisijas vērtējumus: par papildu izdevumu, kas profesionālā nodokļa dēļ saistībā ar strīdīgo ieguldījumu rodas Helaba, ņemšanu vērā, par pamata atlīdzības, par ko vienojās Hesene un Helaba, salīdzinājumu ar atlīdzību par tirgū noteikto pamata galvojuma atlīdzību un par šajā gadījumā noteiktā nepārtrauktības uzrēķina salīdzinājumu ar tirgū noteikto nepārtrauktības uzrēķinu.

Maltese

183 Fir-rigward tal-paragun bejn ir-remunerazzjoni tal-kontribuzzjoni inkwistjoni u r-remunerazzjoni ta’ garanzija meħtieġa fis-suq, ir-rikorrenti tikkontesta l-evalwazzjonijiet tal-Kummissjoni rigward it-teħid inkunsiderazzjoni tal-ispiża addizzjonali li tirriżulta mit-taxxa fuq in-negozju li Helaba għandu jħallas minħabba l-kontribuzzjoni inkwistjoni, rigward il-paragun bejn ir-remunerazzjoni bażika miftiehma bejn il-Land u Helaba u r-remunerazzjoni ta’ garanzija bażika meħtieġa fis-suq, u rigward il-paragun bejn iż-żieda permanenti miftiehem fil-każ inkwistjoni u ż-żieda permanenti meħtieġ fis-suq.

Dutch

183 Met betrekking tot de vergelijking van de vergoeding voor de omstreden inbreng met de garantievergoeding die op de markt wordt gevraagd, betwist verzoeker het oordeel van de Commissie over de inaanmerkingneming van de extra last voortvloeiend uit de bedrijfsbelasting die Helaba met betrekking tot de omstreden inbreng moet betalen, over de vergelijking van de tussen het Land en Helaba overeengekomen basisvergoeding met de basisgarantievergoeding die op de markt wordt gevraagd, en over de vergelijking van de in het onderhavige geval overeengekomen permanentietoeslag met de op de markt gevraagde permanentietoeslag.

Polish

183 Co się tyczy kwestii porównania wynagrodzenia z tytułu spornego wkładu z wymaganym na rynku wynagrodzeniem gwarancyjnym, skarżący kwestionuje ocenę Komisji dotyczącą kwestii uwzględnienia dodatkowego obciążenia w postaci podatku od działalności gospodarczej, jaki Helaba zobowiązana jest zapłacić ze względu na to, że wniesiono do niej sporny wkład, kwestii porównania uzgodnionego między krajem związkowym a Helabą wynagrodzenia podstawowego z podstawowym wynagrodzeniem gwarancyjnym wymaganym na rynku oraz kwestii porównania uzgodnionej w tym przypadku marży za bezterminowość z marżą za bezterminowość, jaka wymagana jest na rynku.

Portuguese

183 Quanto à comparação da remuneração da participação controvertida com a remuneração de garantia exigida no mercado, o recorrente contesta as apreciações da Comissão relativas à tomada em consideração do encargo suplementar resultante do imposto sobre a actividade comercial que o Helaba deve pagar em razão da participação controvertida, a comparação da remuneração de base acordada entre o Land e o Helaba com a remuneração de garantia de base exigida no mercado e a comparação do prémio de permanência acordado no caso vertente com o prémio de permanência exigido no mercado.

Romanian

183 În ceea ce privește compararea remunerației aportului în litigiu cu remunerația garanției cerută pe piață, reclamanta contestă aprecierile Comisiei privind luarea în considerare a cheltuielilor suplimentare care rezultă din taxa profesională pe care Helaba trebuie să o achite ca urmare a aportului în litigiu, compararea remunerației de bază convenite de land și de Helaba cu remunerația de bază a garanției cerută pe piață și compararea majorării pentru permanența aportului convenite în speță cu majorarea pentru permanența aportului cerută pe piață.

Slovak

183 Pokiaľ ide o porovnanie odmeny sporného vkladu s odmenou za ručenie vyžadovanou na trhu, žalobca spochybňuje posúdenia Komisie týkajúce sa zohľadnenia dodatočného bremena vyplývajúceho z dane z podnikania, ktorú Helaba musí zaplatiť zo sporného vkladu, porovnania základnej odmeny dohodnutej medzi spolkovou krajinou a Helabou so základnou odmenou za ručenie vyžadovanou na trhu a porovnania prirážky za trvalosť dohodnutej v predmetnom prípade s prirážkou za trvalosť vyžadovanou na trhu.

Slovenian

183 Tožeča stranka glede primerjave nadomestila za sporni vložek z nadomestilom za jamstvo, ki se zahteva na trgu, nasprotuje ugotovitvam Komisije glede upoštevanja dodatnega stroška zaradi obratovalnega davka, ki ga mora družba Helaba plačati zaradi spornega vložka, glede primerjave osnovnega nadomestila, dogovorjenega med Hessnom in družbo Helaba, z nadomestilom za osnovno jamstvo na trgu in glede primerjave pribitka za trajnost, dogovorjenega v obravnavanem primeru, s pribitkom za trajnost, ki se zahteva na trgu.

Swedish

183 Vad gäller jämförelsen mellan ersättningen för det omtvistade tillskottet med på marknaden förekommande garantiersättningar har Bundesverband bestritt kommissionens bedömning avseende huruvida den ytterligare kostnad som följer av den näringsskatt som Helaba måste betala till följd av det omtvistade tillskottet, jämförelsen mellan den grundläggande ersättning som avtalats mellan delstaten Hessen och Helaba och den grundläggande garantiersättning som förekommer på marknaden och jämförelsen av det påslag för tillskottets varaktighet som avtalats och sådana påslag på marknaden.