Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat vasbeslote was om ware geloof te openbaar, het uit die ondervinding geleer en vooruitgegaan deur ywerig met die predikingswerk aan te hou.
Amharic[am]
እነዚያ እውነተኛ እምነት ለማሳየት ቆርጠው የተነሡት ከተሞክሮ በመማር በቅንዓት መስበካቸውን በመቀጠል ወደፊት ገፍተዋል።
Arabic[ar]
والذين ظلوا يعربون عن الايمان الاصيل تعلموا من هذا الاختبار ومضوا قُدُما مواصلين الكرازة بغيرة.
Central Bikol[bcl]
An mga dusay sa pagpaheling nin tunay na pagtubod nakanood sa eksperyensiang iyan asin nag-abante, na maigot na nagpapadagos sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Abaipeeleshe ku kuba ne citetekelo ca cine balisambilileko kuli ici ca kucitika kabili balikonkenyepo, ukuba abapimpa mu kushimikila.
Bulgarian[bg]
Тези, които се били посветили изцяло на това да проявяват истинска вяра, се поучили от преживяното и вървели напред, като пламенно продължили да проповядват.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap soemaot trufala bilif, oli lanem plante samting long taem ya, mo biaen, oli gohed strong, mo oli soem strong tingting long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Kadtong determinado sa pagpasundayag sa matuod nga pagtuo nakakat-on gikan sa naagoman ug miabante, nga madasigong nagpadayon sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Ir kkewe mi uppos fan iten ar repwe pwarata pwe ra eani ewe luku mi enlet ra miritilo seni minne ra kuna, me ra mammaarita, iwe, ra sopweilo ewe angangen afalafal fan tinikken.
Czech[cs]
Ti, kdo odhodlaně projevovali pravou víru, se z této zkušenosti poučili, postupovali kupředu a neustále horlivě kázali.
Danish[da]
De der var fast besluttede på at vise sand tro, tog ved lære af denne erfaring og fortsatte nidkært med at forkynde.
German[de]
Diejenigen, die sich verpflichtet fühlten, echten Glauben zu beweisen, lernten aus der Erfahrung, drängten vorwärts und setzten das Predigen eifrig fort.
Ewe[ee]
Amesiwo ɖoe be yewoaɖe xɔse vavãtɔ afia la srɔ̃ nu tso nusi dzɔ ɖe wo dzi me eye woyi ŋgɔ tsɔ dzonɔameme yi gbeƒãɖeɖedɔa dzii.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkewụtde ata mbuọtidem ẹma ẹkpep n̄kpọ ẹto ifiọk n̄kpọntịbe oro ẹnyụn̄ ẹka iso iso, ẹkade iso ndikwọrọ ikọ ifịk ifịk.
Greek[el]
Εκείνοι που αφοσιώθηκαν στην εκδήλωση αληθινής πίστης πήραν μαθήματα από αυτή την εμπειρία και προχώρησαν, συνεχίζοντας να κηρύττουν με ζήλο.
English[en]
Those who were committed to displaying true faith learned from the experience and moved forward, zealously continuing to preach.
Spanish[es]
Aquellos que estaban comprometidos a manifestar fe verdadera aprendieron de la experiencia y siguieron adelante, y continuaron predicando con fervor.
Estonian[et]
Need, kes otsusekindlalt ilmutasid tõelist usku, õppisid oma kogemustest ja liikusid edasi, jätkates innukalt kuulutamist.
Persian[fa]
آنهایی که مصمم بودند ایمان واقعی از خود نشان دهند درس عبرت گرفته با غیرت تمام در موعظه پیش رفتند.
Finnish[fi]
Ne jotka ilmaisivat sydämestään tosi uskoa, oppivat kokemuksesta ja menivät eteenpäin jatkaen innokkaasti saarnaamista.
French[fr]
Ceux qui manifestaient la vraie foi ont tiré leçon de cet épisode et sont allés de l’avant, continuant de prêcher avec zèle.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ amɛhe eha anɔkwa hemɔkɛyeli kpojiemɔ lɛ kase nii kɛjɛ niiashikpamɔ lɛ mli ni amɛtee amɛhiɛ, ni amɛkɛ ekãa tee nɔ amɛshiɛ.
Hebrew[he]
מי שהתחייבו לגלות אמונה אמיתית למדו מן הניסיון, המשיכו קדימה והתמידו בהתלהבות בפעילות ההטפה.
Hindi[hi]
जो सच्चा विश्वास दिखाने के लिए दृढ़संकल्प थे उन्होंने अनुभव से सीखा और वे जोश के साथ प्रचार करते रहे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagpakita sing matuod nga pagtuo nakatuon gikan sa eksperiensia kag nag-uswag, makugi nga nagpadayon sa pagbantala.
Croatian[hr]
Oni koji su čvrsto odlučili da pokazuju pravu vjeru učili su iz iskustva i išli su naprijed, nastavljajući revno propovijedati.
Hungarian[hu]
Akik elkötelezték magukat, hogy igazi hitet mutatnak ki, tanultak a tapasztalatból, és haladtak előre, lelkesen folytatva a prédikálást.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր խոստացել էին ճշմարիտ հավատ դրսեւորել, փորձություններից դասեր քաղելով, առաջ ընթացան եւ եռանդորեն շարունակեցին քարոզել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որ հարազատ հաւատք ցուցաբերելու պատրաստակամութիւնը ունէին, այս փորձառութենէն դաս առին եւ յառաջ մղուեցան, եռանդունօրէն շարունակելով քարոզել։
Indonesian[id]
Orang-orang yang bertekad untuk memperlihatkan iman sejati menarik pelajaran dari pengalaman ini dan terus maju, dengan bergairah terus mengabar.
Iloko[ilo]
Dagidiay sipapasnek a nangiparangarang iti napaypayso a pammati nakasursuroda iti kapadasanda ket immabanteda, a sireregta nga intultuloyda ti nangaskasaba.
Icelandic[is]
Þeir sem vildu sýna sanna trú lærðu af reynslunni, stefndu fram á við og héldu áfram að prédika kostgæfilega.
Italian[it]
Quelli che erano decisi a manifestare vera fede impararono la lezione e andarono avanti, continuando a predicare con zelo.
Japanese[ja]
ご自分の崇拝者たちのその小さなグループを世の汚点から清めるためです。 真の信仰を表わすことを心に誓った人たちは,その経験から学んで前進し,引き続き熱心に宣べ伝えました。
Georgian[ka]
ვინც ჭეშმარიტი რწმენა გამოავლინა, ამ შემთხვევიდან გამოცდილება მიიღო და გულმოდგინედ განაგრძო ქადაგება.
Kongo[kg]
Bayina kundimaka na kumonisa lukwikilu ya kyeleka bakaka dilongi na mambu ya bau monaka mpi bau fulaka kisalu ya kusamuna na kikesa yonso.
Korean[ko]
진정한 믿음을 나타내는 데 전념한 사람들은 그러한 경험을 통해 배운 다음 전진해 나갔으며, 계속 열심히 전파하였습니다.
Lingala[ln]
Baoyo bamipesaki na komonisa kondima ya solosolo bazwaki liteya uta na makambo bakutanaki na yango mpe bakendaki liboso, bakobaki kosakola na molende.
Lozi[loz]
Ba ne ba tundamezi ku bonisa tumelo ya niti ne ba itutile ku ze ne ba ipumani ku zona mi ba hatela fapili, ili ku zwelapili ku kutaza ka cisehelo.
Lithuanian[lt]
Garbintojai, kurie buvo atsidavę tikrajam tikėjimui, pasimokė iš to ir žengė pirmyn uoliai skelbdami.
Luvale[lue]
Vaze vasakile kusolola lufwelelo lwamuchano valinangwile kuvize vamwene nakutwalaho jino kwambulula natwima.
Latvian[lv]
Visi, kas bija apņēmušies saglabāt īstu ticību, guva mācību no pieredzētā, viņi neapstājās un turpināja dedzīgi sludināt.
Malagasy[mg]
Ireo izay tapa-kevitra ny hampiseho tena finoana dia niana-javatra avy tamin’ilay zava-nitranga ary nandroso, ka nanohy nitory tamim-pahazotoana.
Marshallese[mh]
Ro rar lelok ir ñan air kalikar tõmak eo emol rar katak jen men eo rar loe im emmakit manlok, im ilo kijejeto etal wõt im kwalok nan.
Macedonian[mk]
Оние кои се посветиле на тоа да покажуваат вистинска вера, научиле од тоа искуство и тргнале напред, продолжувајќи ревносно да проповедаат.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കാൻ ദൃഢചിത്തരായിരുന്നവർ അനുഭവത്തിൽനിന്നു പഠിച്ച് പ്രസംഗവേലയിൽ സതീക്ഷ്ണം തുടർന്നുകൊണ്ട് മുന്നേറി.
Marathi[mr]
खरा विश्वास प्रदर्शित करण्याचा ज्यांनी निर्धार केला होता त्यांना अनुभवाने शिकण्यास मिळाले आणि त्यांनी आवेशाने प्रचारकार्य चालूच ठेवले.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်းကို တင်ပြသူတို့သည် ထိုအတွေ့အကြုံမှ သင်ခန်းစာရကာ ရှေ့သို့ချီတက်ခဲ့ပြီး သတင်းကောင်းကိုဇွဲရှိရှိ ဆက်လက်ဟောပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
De som var innstilt på å legge sann tro for dagen, høstet lærdom av denne opplevelsen og gikk framover. De fortsatte nidkjært å forkynne.
Niuean[niu]
Kua iloa ai e lautolu ne fakamakai ke fakakite e tua moli mai he tupuaga ia mo e holo atu ki mua mo e fakamakai ke tumau ke fakamatala.
Dutch[nl]
Degenen die zich volledig inzetten om waar geloof tentoon te spreiden, leerden uit de ervaring en gingen voorwaarts, waarbij zij ijverig bleven prediken.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba ikgafetše go bontšha tumelo ya kgonthe ba ile ba ithuta go tšwa phihlelong gomme ba gatela pele, ba tšwela pele go bolela ka phišego.
Nyanja[ny]
Aja amene anadzipereka pakuonetsa chikhulupiriro choona anaphunzira mwa chochitikacho napita patsogolo, akumalalikirabe mokangalika.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਸੱਚੀ ਨਿਹਚਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਅਨੁਭਵ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
Papiamento[pap]
Esnan cu tabata dicididu pa desplegá fe genuino a siña for dje experencia, a marcha padilanti, i a sigui predicá celosamente.
Polish[pl]
Osoby zdecydowane przejawiać prawdziwą wiarę wyciągnęły lekcję z tych przeżyć i parły naprzód, gorliwie kontynuując dzieło głoszenia.
Pohnpeian[pon]
Irail ko me kolokolte arail kasalehda pwoson mehlel sukuhlkihsang mehkot met oh wohnlahte mwowe, pouselahte kalohk ni idipek.
Portuguese[pt]
Os comprometidos a demonstrar que tinham verdadeira fé aprenderam desta experiência e avançaram, continuando a pregar zelosamente.
Rundi[rn]
Abari biyemeje kugaragaza ukwizera nyakuri barakuye icigwa ku vyabashikiye hanyuma batera imbere nk’umuzinga, babandanya kwamamaza inkuru nziza n’umwete.
Romanian[ro]
Cei care au fost hotărâţi să manifeste o credinţă adevărată au învăţat din această experienţă şi au mers înainte, continuând să predice cu zel.
Russian[ru]
Те, кто держались истинной веры, извлекли для себя урок и продолжили ревностно проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Abiyemeje kugaragaza ukwizera nyakuri, bavanye isomo ku byabaye maze bajya mbere, bakomeza gukora umurimo wo kubwiriza babigiranye umwete.
Slovak[sk]
Tí, ktorí prejavovali pravú vieru, sa z tejto skúsenosti poučili a napredovali tak, že ďalej horlivo kázali.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so se zavezali živeti po pravi veri, so se iz tega marsikaj naučili, šli naprej ter še dalje goreče oznanjevali.
Samoan[sm]
O i latou na tuutoina atu e faaalia le faatuatua moni, na aogā ia i latou na mea na tutupu ma na agaʻi ai pea i luma, i le talaʻi pea ma le maelega.
Shona[sn]
Avo vakanga vakazvipira kuratidzira kutenda kwechokwadi vakadzidza muruzivo rwokuzviwanira ndokufambira mberi, vachipfuurira kuparidza nokushingaira.
Albanian[sq]
Ata që morën përsipër të shfaqnin besim të vërtetë, mësuan nga ajo përvojë dhe ecën përpara, duke vazhduar me zell predikimin.
Serbian[sr]
Oni koji su bili predani ispoljavanju prave vere naučili su nešto iz tog iskustva i krenuli su napred, revno nastavljajući da propovedaju.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di ben wani troetroe foe sori a troetroe bribi foe den ben leri wan sani foe na ondrofeni èn ben go doro foe tan preiki fajafaja.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba inehetse ho bontšeng tumelo ea ’nete ba ile ba ithuta ka phihlelo eo ’me ba tsoela pele ho bolela ka cheseho.
Swedish[sv]
De som var inställda på att visa sann tro tog lärdom av erfarenheten och gick framåt, och de fortsatte nitiskt att predika.
Swahili[sw]
Waliokubali wajibu wa kuonyesha imani ya kweli walijifunza kutokana na jambo hilo lililowapata na kusonga mbele, wakiendelea kuhubiri kwa bidii.
Tamil[ta]
உண்மையான விசுவாசத்தைக் காண்பிப்பதற்கு உறுதியோடிருந்தவர்கள், அனுபவத்திலிருந்து கற்றுக்கொண்டு முன்னோக்கிச் சென்று வைராக்கியமாய் தொடர்ந்து பிரசங்கித்தார்கள்.
Telugu[te]
నిజమైన విశ్వాసాన్ని ప్రదర్శించేందుకు కట్టుబడివున్న వారు అనుభవం నుండి నేర్చుకున్నారు, మరి ముందుకు కొనసాగి, ప్రకటించడంలో ఆసక్తితో కొనసాగారు.
Thai[th]
คน ที่ ได้ แสดง ความ เชื่อ แท้ เรียน รู้ จาก ประสบการณ์ และ ก้าว รุด หน้า ประกาศ ต่อ ไป ด้วย ใจ แรง กล้า.
Tagalog[tl]
Yaong nakatalaga sa pagpapamalas ng tunay na pananampalataya ay natuto mula sa karanasan at sumulong, anupat masigasig na nagpatuloy sa pangangaral.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba ikemiseditse go bontsha tumelo ya boammaaruri ba ne ba ithuta mo maitemogelong ano mme ba gatela pele, ba tswelela pele ba rera ka matlhagatlhaga.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia na‘a nau tukupā ke fakahāhaa‘i ‘a e tui mo‘oní na‘a nau ako mei he me‘a na‘e hokó pea nau laka ki mu‘a, ‘o hokohoko atu faivelenga ke malanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bakalyaabide ikutondezya lusyomo lwakasimpe bakayiya kuzwa kuliceeci akuyakumbele cabusungu ikuzumanana kukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i kamap long dispela taim i bin skulim ol manmeri ol i wok long kamapim bilip tru, na ol i wok strong i go yet long autim tok.
Turkish[tr]
Hakiki imanı göstermeye kendini adamış olanlar bu tecrübeden ders alarak vaaz etmeye gayretle devam etme yönünde ilerlediler.
Tsonga[ts]
Lava a va tiyimisele ku kombisa ripfumelo ra ntiyiso, va dyondzile eka leswi va humeleleke naswona va ye emahlweni, va chumayela hi ku hiseka.
Twi[tw]
Wɔn a na wɔasi wɔn bo sɛ wɔbɛda nokware gyidi adi no suaa biribi fii mu na wɔkɔɔ so de nnamyɛ kaa asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua haapii te feia o tei faaoti i te faaite i te faaroo mau, na roto i ta ratou iho i faaruru e ua haere ratou i mua, a tamau noa ’i i te poro ma te itoito.
Ukrainian[uk]
Ті, хто зобов’язався виявляти справжню віру, навчилися з досвіду й пішли вперед, продовжуючи ревно проповідувати.
Vietnamese[vi]
Những người cam kết biểu lộ đức tin thật rút tỉa bài học qua kinh nghiệm và thẳng tiến, sốt sắng tiếp tục rao giảng.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe nātou faiga mālohi ke nātou fakahā tanatou tui moʼoni, neʼe fua lelei kia nātou te ʼu meʼa ʼaia pea neʼe nātou hoko atu tanatou gāue, ʼo nātou haga fai fakamalotoloto tanatou faka mafola.
Xhosa[xh]
Abo babezimisele ukubonakalisa ukholo lokwenene bafunda ngokusuka kumava baza bafunza phambili, baqhubeka beshumayela ngenzondelelo.
Yapese[yap]
Piin ni ke mudugilan’rad ni ngar pared nib yul’yul’ e kar filed ban’en riy mar mon’oggad iyan mi yad pasig i wereg e machib.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọn ti fara jin fífi ìgbàgbọ́ tòótọ́ hàn kẹ́kọ̀ọ́ láti inú ìrírí, wọ́n tẹ̀ síwájú, wọ́n sì ń fi ìtara bá iṣẹ́ ìwàásù náà lọ.
Chinese[zh]
紧守真信心的人从这场痛苦经历学得了教训;他们勇往向前,继续热心地向人传道。
Zulu[zu]
Labo ababezinikele ekuboniseni ukholo lweqiniso bafunda kulokhu futhi baphokophela phambili, baqhubeka beshumayela ngentshiseko.