Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Анализът на мотивите има подчертано казуистичен характер, поради което в зависимост от контекста и от обхвата на решението упражнение със сходна интензивност може според обстоятелствата да се квалифицира като достатъчно или недостатъчно мотивиране или дори като липса на мотиви.
Czech[cs]
Přezkum odůvodnění ukazuje výrazný kazuistický charakter, takže s ohledem na kontext a rozsah rozhodnutí může být postup s podobnou mírou důslednosti kvalifikován jako odůvodnění dostatečné, nedostatečné nebo neexistující, a to podle okolností.
Danish[da]
Undersøgelsen af begrundelsen vidner om en særlig kasuistisk karakter, således at en praksis af samme art, afhængig af sammenhængen og rammerne for afgørelsen, kan kvalificeres som en tilstrækkelig, utilstrækkelig eller ikke-eksisterende begrundelse, afhængig af omstændighederne.
Greek[el]
Η εξέταση της αιτιολογίας παρουσιάζει τέτοια περιπτωσιολογία, ώστε, ανάλογα με το νομικό πλαίσιο και το αντικείμενο της αποφάσεως, η ίδια αιτιολογία να μπορεί να θεωρηθεί επαρκής, ελλιπής ή ανύπαρκτη, ανάλογα με τις περιστάσεις.
English[en]
(58) The examination of the statement of reasons is carried out on a strictly case-by-case basis, such that, by reference to the context and scope of the decision, an exercise of a similar intensity can be classified as an adequate, inadequate or non-existent statement of reasons, depending on the circumstances.
Spanish[es]
(58) El examen de la motivación muestra un acusado carácter casuístico, de manera que, en función del contexto y del ámbito de la resolución, un ejercicio de similar intensidad puede calificarse como motivación suficiente, insuficiente o inexistente, según las circunstancias.
Estonian[et]
58) Põhjenduse kontrollimine on suuresti juhupõhine, nii et otsuse kontekstist ja valdkonnast olenevalt võib ühesuguse intensiivsusega toimingut olenevalt asjaoludest kvalifitseerida piisavaks või ebapiisavaks põhjendamiseks või põhjenduse puudumiseks.
Finnish[fi]
58) Perustelujen arviointi on vahvasti tapauskohtaista, joten samanlaajuisia perusteluja voidaan kunkin yksittäistapauksen olosuhteiden mukaan luonnehtia riittäviksi, riittämättömiksi tai puuttuviksi sen mukaan, missä asiayhteydessä ja millä alalla päätös on tehty.
French[fr]
L’analyse de la motivation revêt un caractère casuistique prononcé, de sorte que, en fonction du contexte et du domaine, mais aussi des circonstances, de la décision, un exercice d’intensité similaire peut être qualifié de motivation suffisante, insuffisante ou inexistante.
Croatian[hr]
Ispitivanje obrazloženja ima izražajnu kazuističku prirodu na način da se, s obzirom na kontekst i područje odluke, izvršavanje sličnog intenziteta može, ovisno o okolnostima, kvalificirati kao dostatno, nedostatno ili nepostojeće obrazloženje.
Hungarian[hu]
58) Az indokolás vizsgálata alapján megállapítható annak nyilvánvalóan kazuisztikus jellege, ezáltal – a határozat összefüggéseire és hatályára figyelemmel – hasonló intenzitással megfogalmazott szöveg a körülményektől függően minősülhet elégséges vagy hiányos indokolásnak, illetve az indokolás hiányának is.
Italian[it]
L’esame della motivazione presenta un marcato carattere casistico, cosicché, in funzione del contesto e dell’ambito della decisione, un esercizio di analoga intensità può essere considerato una motivazione sufficiente, insufficiente o inesistente a seconda delle circostanze.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjant motyvavimą pasitelkiama akivaizdi kazuistika, taigi atsižvelgiant į sprendimo kontekstą ir sritį panašaus intensyvumo motyvavimas pagal aplinkybes gali būti laikomas pakankamu, nepakankamu ar nepateiktu motyvavimu.
Latvian[lv]
Pamatojuma pārbaudei ir kazuistisks raksturs, un tādējādi atkarībā no lēmuma konteksta un jomas, kā arī apstākļiem līdzīgas intensitātes izpildi var klasificēt kā pietiekamu, nepietiekamu vai neesošu pamatojumu.
Dutch[nl]
58) Het onderzoek van de motivering dient onmiskenbaar per geval te worden verricht, met het gevolg dat naargelang van de context en de reikwijdte van de beslissing een oefening met een vergelijkbare intensiteit, afhankelijk van de omstandigheden, kan worden aangemerkt als een toereikende, een ontoereikende of een ontbrekende motivering.
Polish[pl]
Badanie uzasadnienia cechuje się wyraźnie kazuistycznym charakterem, w związku z czym, w zależności od kontekstu i zakresu decyzji, czynność o podobnej intensywności można określić, stosownie do okoliczności, jako uzasadnienie wystarczające, niewystarczające lub nieistniejące.
Portuguese[pt]
A análise da fundamentação tem um forte caráter casuístico, pelo que, em função do contexto e do âmbito da decisão, um exercício de intensidade semelhante pode ser considerado fundamentação suficiente, insuficiente ou inexistente, consoante as circunstâncias.
Romanian[ro]
Analiza motivării prezintă un caracter cazuistic pronunțat, astfel încât, în funcție de contextul și de domeniul deciziei, un efort la fel de intens poate fi calificat drept motivare suficientă, insuficientă sau inexistentă, în funcție de împrejurări.
Slovenian[sl]
58) Preizkus obrazložitve je izrazito kazuističen, tako da se v odvisnosti od konteksta in področja odločbe obrazložitev, opravljena s podobno natančnostjo, glede na okoliščine lahko šteje za zadostno, nezadostno ali neobstoječo.
Swedish[sv]
58) Prövningen av motiveringen visar en påstådd kasuistisk karaktär, varför en övning av liknande intensitet, beroende på beslutets sammanhang och omfattning, kan kvalificeras som en tillräcklig, otillräcklig eller obefintlig motivering, beroende på omständigheterna.