Besonderhede van voorbeeld: 8898344894049089497

Afrikaans

* Volgens die boek Great Cars of the 20th Century het die Model T “Amerika—en uiteindelik die wêreld—wiele gegee”.

Amharic

* ግሬት ካርስ ኦቭ ዘ ትዌንቲዝ ሰንቸሪ የተባለው መጽሐፍ እንደሚለው “አሜሪካን፣ ብሎም መላውን ዓለም ባለ ተሽከርካሪ ሊያደርግ የቻለው ሞዴል ቲ ነው።”

Arabic

* وبحسب كتاب ابرز سيارات القرن الـ ٢٠ (بالانكليزية)، فإن سيارة فورد طراز T «هي التي ادت الى انتشار استخدام السيارات بين الناس في اميركا، وأخيرا في العالم كله».

Cebuano

* Sumala sa librong Great Cars of the 20th Century, ang Model T “maoy nagbukas sa dalan nga ang mga Amerikano, ug sa kataposan ang mga tawo sa tibuok kalibotan, makabaton ug mga sakyanan.”

Czech

* Jak uvádí kniha Great Cars of the 20th Century (Slavné automobily 20. století), Ford T „posadil Ameriku — a vlastně celý svět — na kola“.

Danish

* Ifølge bogen Great Cars of the Century havde Ford T æren af at „sætte Amerika — og i sidste instans hele verden — på hjul“.

German

* Gemäß dem Buch Great Cars of the 20th Century war das Modell T dafür verantwortlich, dass Amerika — und schließlich die ganze Welt — „automobil“ wurde.

Greek

* Σύμφωνα με το βιβλίο Σπουδαία Αυτοκίνητα του 20ού Αιώνα (Great Cars of the 20th Century), το Μοντέλο Τ ήταν το όχημα «χάρη στο οποίο οι Αμερικανοί —και τελικά όλος ο κόσμος— απέκτησαν αυτοκίνητα».

English

* According to the book Great Cars of the 20th Century, the Model T “was responsible for putting America —and ultimately the world— on wheels.”

Spanish

* Según el libro Great Cars of the 20th Century (Los grandes automóviles del siglo XX), el modelo T “puso sobre ruedas a Estados Unidos y, con el tiempo, al resto del mundo”.

Estonian

* Raamatu „Great Cars of the 20th Century” järgi oli T-mudel see, mis pani „Ameerika ja lõpuks terve maailma ratastele”.

Finnish

* T-mallista on sanottu, että se ”nosti Amerikan – ja lopulta koko maailman – pyörille” (Great Cars of the 20th Century).

French

D’après Les voitures célèbres du XXe siècle (angl.), c’est la Ford T “ qui a mis l’Amérique — et finalement le monde — sur roues ”.

Hebrew

* לפי הספר המכוניות הטובות ביותר במאה ה־20 (Great Cars of the 20th Century), המודל T ”היא האחראית לכך שאמריקה עלתה — ובסופו של דבר כל העולם — על גלגלים”.

Hiligaynon

* Suno sa libro nga Great Cars of the 20th Century, ang Model T amo ang “nagpaposible nga makatigayon sing salakyan ang mga Amerikano, kag sang ulihi ang mga tawo sa bug-os nga kalibutan.”

Croatian

* U knjizi Great Cars of the 20th Century stoji da je zahvaljujući Fordu T “Amerika postala mobilna — a na kraju i cijeli svijet”.

Hungarian

* A Great Cars of the 20th Century című könyv szerint a T-modell ültette autóba Amerikát, és később az egész világot is.

Indonesian

* Menurut buku Great Cars of the 20th Century, mobil Model T ”membuka jalan bagi orang Amerika —dan akhirnya orang di seluruh dunia—untuk memiliki mobil”.

Iloko

* Sigun iti libro a Great Cars of the 20th Century, ti Model T “ti makagapu a kabaelan dagiti Americano, ken kamaudiananna ti amin a tattao, ti gumatang iti lugan.”

Icelandic

* Ford T „gerði Bandaríkjamönnum, og síðar öllum jarðarbúum, kleift að eignast bíl,“ að sögn bókarinnar Great Cars of the 20th Century.

Italian

* Secondo un libro specializzato, il Modello T “ebbe il merito di motorizzare l’America, e il mondo”. — Great Cars of the 20th Century.

Japanese

* 「20世紀の名車」(英語)という本によれば,T型は「アメリカを,そしてしまいには世界を車に乗せた」のです。

Georgian

როგორც წიგნ „XX საუკუნის დიდებულ ავტომობილებში“ ვკითხულობთ, სწორედ «„ფორდ-T“-ს დამსახურებაა, რომ ამერიკა და მერე მთელი მსოფლიო ბორბლებზე შედგა».

Korean

* 「20세기의 위대한 자동차들」(Great Cars of the 20th Century)이라는 책에 따르면, 모델 T는 “미국이—궁극적으로는 세계가—자동차를 타고 다니게 되는 전기를 마련하였”습니다.

Lithuanian

* „Model T“, kaip rašoma knygoje Great Cars of the 20th Century (Šaunūs dvidešimtojo amžiaus automobiliai), „užkėlė Ameriką — o galiausiai ir visą pasaulį — ant ratų“.

Latvian

* Kā minēts kādā grāmatā par automašīnu vēsturi, T-modelis ”bija tas, kurš ”uzlika uz riteņiem” Ameriku un vēlāk visu pasauli” (Great Cars of the 20th Century).

Malayalam

* ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കെങ്കേമൻ കാറുകൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നത് “അമേരിക്കയ്ക്കും, ഒടുവിൽ ലോകത്തിനുതന്നെയും ‘ചക്രം പിടിപ്പിച്ചത്’” ടി-മോഡൽ കാറുകളായിരുന്നു എന്നാണ്.

Norwegian

* Ifølge boken Great Cars of the 20th Century var T-Forden «ansvarlig for å sette Amerika — og til slutt hele verden — på hjul».

Nepali

* ग्रेट कार्स अफ द ट्वेनटियथ सेन्चुरी नामक पुस्तकअनुसार “अमेरिका र अन्ततः पूरै संसारलाई गाडी उपलब्ध गराइदिन” मोडल टि-को ठूलो योगदान छ।

Dutch

* Volgens het boek Great Cars of the 20th Century heeft het T-model „Amerika — en uiteindelijk de wereld — op wielen gezet”.

Nyanja

* Malinga ndi zimene linanena buku lonena za galimoto lakuti Great Cars of the 20th Century, akuti galimoto za mtundu wa Model T “ndi zimene zinathandiza kuti anthu a ku America, kenako anthu a padziko lonse, azitha kupeza galimoto.”

Polish

* Według autorów książki Great Cars of the 20th Century (Najlepsze samochody XX wieku) Ford T „odegrał decydującą rolę w zmotoryzowaniu Ameryki, a w ostatecznym rozrachunku — także całego świata”.

Portuguese

* Segundo o livro Great Cars of the 20th Century (Grandes Carros do Século 20), o forde-de-bigode “foi o que colocou a América — e por fim, o mundo inteiro — sobre quatro rodas”.

Romanian

* Potrivit cărţii Great Cars of the 20th Century (Marile automobile ale secolului al XX-lea), Modelul T „a avut meritul de a fi pus America — şi în final întreaga lume — pe roate“.

Russian

В книге «Великие автомобили XX века» говорится, что «Модель Т» «поставила на колеса всю Америку, а впоследствии и весь мир» («Great Cars of the 20th Century»).

Sinhala

* විසිවෙනි සියවසේ උසස් මෝටර් රථ (සිංහලෙන් නැත) නම්වූ පොත පවසන අන්දමට, “අමෙරිකාවට සහ අන්තිමේදී මුළු ලෝකයටම මෝටර් රථ පරිහරණය කරන්නට මං සැලසුවේ” T වර්ගයේ මෝටර් රථයි.

Slovak

* Podľa knihy Great Cars of the 20th Century (Významné autá 20. storočia) model T „bol zodpovedný za to, že sa Amerika — a napokon aj svet — dostala na kolesá“.

Slovenian

* Kot piše v knjigi Great Cars of the 20th Century, je bil model T »odgovoren za to, da je Ameriko, in konec koncev tudi ves svet, spravil na kolesa«.

Shona

* Maererano nebhuku rinonzi Great Cars of the 20th Century, Model T “ndiyo yakaita kuti America—uye pakupedzisira nyika yose—iwane motokari.”

Albanian

* Siç thotë libri Great Cars of the 20th Century (Makinat e famshme të shekullit të 20-të), Modeli T «bëri që Amerika dhe, si përfundim, bota të hipte mbi rrota».

Serbian

* Prema knjizi Great Cars of the 20th Century, „model T“ je „Ameriku — a na kraju i čitav svet — stavio na točkove“.

Swedish

* Enligt boken Great Cars of the 20th Century var T-Forden bilen ”som satte Amerika – och i slutändan också världen – på hjul”.

Swahili

* Kulingana na kitabu Great Cars of the 20th Century, magari ya Ford T “yaliwezesha Wamarekani—na hatimaye ulimwengu mzima—kumiliki magari.”

Congo Swahili

* Kulingana na kitabu Great Cars of the 20th Century, magari ya Ford T “yaliwezesha Wamarekani—na hatimaye ulimwengu mzima—kumiliki magari.”

Tamil

* 20-ம் நூற்றாண்டின் அரிய கார்கள் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தின்படி மாடல் டி கார், “அமெரிக்கர்களும், சொல்லப்போனால் உலகிலுள்ள அனைவருமே கார் வாங்கி பயன்படுத்த வழிசெய்தது.”

Tagalog

* Ayon sa aklat na Great Cars of the 20th Century, ang Model T “ang naging daan upang magkaroon ng kotse ang Amerika at sa dakong huli ay ang buong mundo.”

Tswana

* Go ya ka buka e e bidiwang Great Cars of the 20th Century, koloi ya Model T “e ne ya dira gore Baamerika—mme kgabagare le batho mo lefatsheng lotlhe—ba kgone go nna le dikoloi.”

Turkish

* Great Cars of the 20th Century (20. Yüzyılın Önemli Arabaları) kitabına göre, T modeli, “Amerika’yı ve daha sonra da bütün dünyayı araba sahibi yaptı.”

Tsonga

* Hi ku ya hi buku leyi nge Great Cars of the 20th Century, movha wa Model T “hi wona wu endleke leswaku vanhu va le Amerika—swin’we ni vaaki va misava hinkwayo—va sungula ku famba hi movha.”

Twi

* Sɛnea Great Cars of the 20th Century nhoma no kyerɛ no, Model T “maa Amerikafo—ne wiase no nyinaa—nyaa kar traa mu.”

Ukrainian

За словами книжки «Визначні машини XX століття» (англ.), власне «Модель Т» «поставила на колеса Америку, та й зрештою увесь світ».

Vietnamese

* Theo sách Những chiếc xe vĩ đại của thế kỷ 20 (Anh ngữ), xe Model T “mở đường cho nước Mỹ—rồi cuối cùng thế giới—có cơ hội sử dụng xe hơi”.

Xhosa

* Ngokutsho kwencwadi ethi Great Cars of the 20th Century, iModel T “yanceda abantu baseMerika—ekugqibeleni nabantu abakuzo zonk’ iindawo—bakwazi ukuba nenqwelo-mafutha.”

Zulu

* Ngokwencwadi ethi Great Cars of the 20th Century, i-Model T “yavula indlela yokuba abaseMelika—kanye nomhlaba wonke ekugcineni—bakwazi ukuhamba ngezimoto.”