Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) разработването и внедряването на технически инструменти за интегрирано морско наблюдение, по-специално за подпомагане на прилагането, експлоатацията и поддържането на децентрализирани системи за обмен на информация в морската област (CISE), по-специално чрез свързване на съществуващи или бъдещи системи;
Czech[cs]
(a) vývoj a provádění technických nástrojů pro integrovaný námořní dohled, a to zejména na podporu zavádění, provozu a údržby decentralizovaných systémů pro výměnu informací v námořní oblasti (CISE), zejména zapojením stávajících nebo budoucích systémů;
Danish[da]
a) udvikling og gennemførelse af tekniske værktøjer til integreret havovervågning, især for at støtte udvikling, drift og vedligeholdelse af et decentraliseret system til udveksling af oplysninger på det maritime område (CISE), navnlig ved at sammenkoble eksisterende eller kommende systemer
German[de]
(a) die Entwicklung und der Einsatz technischer Instrumente für die integrierte Meeresüberwachung zur Unterstützung der Schaffung, Betreibung und Pflege eines dezentralisierten Systems für den Informationsaustausch im maritimen Bereich (CISE), insbesondere über die Verknüpfung bestehender oder künftiger Systeme;
Greek[el]
α) την ανάπτυξη και εφαρμογή τεχνικών μέσων για την ολοκληρωμένη θαλάσσια εποπτεία, ιδίως για τη στήριξη, την ανάπτυξη, τη χρήση και διατήρηση αποκεντρωμένου συστήματος για την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της θάλασσας (CISE), συγκεκριμένα μέσω της διασύνδεσης υφιστάμενων ή μελλοντικών συστημάτων·
English[en]
(a) the development and implementation of technical tools for integrated maritime surveillance, in particular for supporting the deployment, operation and maintenance of a decentralised system for exchange of information in the maritime domain (CISE) , in particular by interconnecting existing or future systems;
Spanish[es]
a) el desarrollo y aplicación de herramientas técnicas para la vigilancia marítima integrada, en particular con vistas al establecimiento, explotación y mantenimiento de un sistema descentralizado de intercambio de información en el ámbito marítimo (ECII), en particular mediante la interconexión de sistemas existentes o futuros;
Estonian[et]
(a) integreeritud merendusseire tehniliste vahendite arendamist ja rakendamist, eelkõige selleks, et toetada detsentraliseeritud teabevahetussüsteemide kasutuselevõttu, toimimist ja haldust merendusvaldkonnas (CISE), sidudes eelkõige olemasolevaid ja tulevasi süsteeme;
Finnish[fi]
a) yhdennettyä merivalvontaa koskevien teknisten välineiden kehittäminen ja täytäntöönpano erityisesti merialan tietojen vaihtoa koskevan hajautetun järjestelmän (CISE) käytön, toiminnan ja ylläpidon tukemiseksi varsinkin liittämällä yhteen nykyisin käytössä olevat tai tulevat järjestelmät;
French[fr]
a) le développement et la mise en œuvre d'outils techniques pour la surveillance maritime intégrée, notamment pour favoriser le déploiement, le fonctionnement et la gestion d'un système décentralisé d'échange d'informations dans le domaine maritime (CISE), notamment en interconnectant les systèmes existants et futurs;
Irish[ga]
(a) forbairt agus cur chun feidhme uirlisí teicniúla le haghaidh faireachais mhuirí chomhtháite, go háirithe chun tacú le húsáid, le hoibriú agus le cothabháil córais dhíláraithe chun faisnéis a mhalartú sa réimse muirí (TCCF), go háirithe trí chórais reatha agus chórais thodhchaí a nascadh;
Hungarian[hu]
a) az integrált tengerfelügyeletet célzó technikai eszközöknek – különösen a meglévő és leendő rendszerek összekapcsolása révén történő – kialakítását és megvalósítását, különös tekintettel egy decentralizált tengerügyi információmegosztási rendszer (CISE) telepítésének, üzemeltetésének és karbantartásának támogatására;
Italian[it]
(a) lo sviluppo e l’applicazione di strumenti tecnici per la sorveglianza marittima integrata, in particolare per sostenere lo sviluppo, la gestione e la manutenzione di un sistema decentrato per lo scambio di informazioni nel settore marittimo (CISE), segnatamente grazie all’interconnessione dei sistemi esistenti o futuri;
Lithuanian[lt]
(a) integruotos jūrų laivybos stebėsenos techninių priemonių kūrimas ir vykdymas, visų pirma siekiant paremti jūrininkystės sričiai skirtos decentralizuotos bendrosios keitimosi informacija aplinkos (BKIA) diegimą, veikimą ir priežiūrą, visų pirma sujungiant esamas ir būsimas sistemas;
Latvian[lv]
(a) integrētas jūras uzraudzības tehnisko līdzekļu izstrādi un ieviešanu, jo īpaši tādēļ, lai atbalstītu decentralizētas jūrlietu jomas informācijas apmaiņas sistēmas (CISE) izveidošanu, ekspluatāciju un uzturēšanu, jo īpaši savstarpēji savienojot pašreizējās vai turpmākās sistēmas;
Maltese[mt]
(a) l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' għodod tekniċi għas-sorveljanza marittima integrata, b'mod partikolari għall-appoġġ tal-użu, it-tħaddim u ż-żamma ta' sistema deċentralizzata għall-iskambju ta' informazzjoni fil-qasam marittimu (Common Information Sharing Environment - CISE), b'mod partikolari billi jkunu magħquda flimkien is-sistemi eżistenti u dawk futuri;
Dutch[nl]
(a) de ontwikkeling en de tenuitvoerlegging van technische instrumenten voor geïntegreerde maritieme bewaking die met name tot doel hebben een gedecentraliseerde structuur voor gegevensuitwisseling op maritiem gebied (CISE: common information sharing environment) te ontwikkelen, te exploiteren en te onderhouden, met name door bestaande en toekomstige systemen met elkaar te verbinden;
Polish[pl]
a) rozwój i wdrażanie narzędzi technicznych służących zintegrowanemu nadzorowi morskiemu, w szczególności w celu wspierania uruchomienia, funkcjonowania i zachowania zdecentralizowanych systemów wymiany informacji w dziedzinie działań związanych z obszarami morskimi (CISE), zwłaszcza poprzez łączenie ze sobą istniejących lub przyszłych systemów;
Portuguese[pt]
(a) O desenvolvimento e a implementação de instrumentos técnicos para a vigilância marítima integrada, nomeadamente para apoiar a implantação, o funcionamento e a manutenção de um sistema descentralizado para o intercâmbio de informações no domínio marítimo (CISE), em especial interligando os sistemas atuais ou futuros;
Romanian[ro]
(a) dezvoltarea și punerea în aplicare a unor instrumente tehnice pentru supravegherea maritimă integrată, în special pentru sprijinirea utilizării, operării și întreținerii unui sistem descentralizat de schimb de informații în domeniul maritim (CISE), în special prin interconectarea sistemelor existente sau viitoare;
Slovak[sk]
a) vypracovanie a vykonávanie technických nástrojov pre integrovaný námorný dohľad, predovšetkým na podporu využívania, prevádzky a údržby decentralizovaného systému na výmenu informácií v námornej oblasti (CISE), a to najmä prepojením existujúcich alebo budúcich systémov;
Slovenian[sl]
(a) razvoj in izvajanje tehničnih orodij za celostni pomorski nadzor, zlasti za podporo uporabe, delovanja in vzdrževanja decentraliziranega sistema za izmenjavo informacij na področju pomorstva, zlasti z medsebojnim povezovanjem obstoječih ali prihodnjih sistemov;
Swedish[sv]
(a) Utveckling och införande av tekniska verktyg för integrerad övervakning till havs, i synnerhet för att stödja utbyggnad, drift och underhåll av ett decentraliserat system för informationsutbyte om havsfrågor (Cise), särskilt genom sammankoppling av existerande och framtida system.