Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og nu, hr. formand, skal jeg nok begynde min fastsatte taletid, og her vil jeg gerne sige, at dette beslutningsforslag forsøger at afhjælpe det problem, der er opstået som følge af de ødelæggelser, orkanen Michelle har anrettet, og som navnlig har ramt tre lande, nemlig Honduras, Nicaragua og Cuba.
German[de]
Zu Beginn der mir nach der Geschäftsordnung zustehenden Zeit möchte ich nun darauf hinweisen, dass es Ziel dieser Entschließung ist, auf das Problem der vom Wirbelsturm Michelle angerichteten Verwüstungen aufmerksam zu machen, der besonders die drei Länder Honduras, Nicaragua und Kuba heimgesucht hat.
Greek[el]
Και τώρα, κύριε Πρόεδρε, ξεκινώντας την προβλεπόμενη από τον Κανονισμό παρέμβασή μου, θα ήθελα να επισημάνω ότι αυτό που επιχειρεί να αντιμετωπίσει το παρόν ψήφισμα είναι το πρόβλημα της καταστροφής που προκλήθηκε από τον κυκλώνα Michelle, ο οποίος έπληξε ιδιαίτερα τρεις χώρες: την Ονδούρα, τη Νικαράγουα και την Κούβα.
English[en]
And now, Mr President, I would like to begin my allotted intervention by pointing out that this resolution aims to tackle the problem of the devastation caused by hurricane Michelle, which has particularly affected three countries: Honduras, Nicaragua and Cuba.
Spanish[es]
Y ahora sí, señor Presidente, empezando con mi turno reglamentario quisiera señalar que lo que esta Resolución intenta afrontar es el problema de la devastación creada por el huracán Michelle, que ha afectado singularmente a tres países: Honduras, Nicaragua y Cuba.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, nyt haluaisin aloittaa työjärjestyksen mukaisen puheenvuoroni ja osoittaa, että tämän päätöslauselman avulla yritetään tarkastella Michelle-hirmumyrskyn tuhoja, joita on tullut ilmi ainoastaan kolmessa maassa: Hondurasissa, Nicaraguassa ja Kuubassa.
French[fr]
Et maintenant j' en arrive à mon intervention réglementaire, Monsieur le Président, et je voudrais faire remarquer que cette résolution a pour but de s' attaquer au problème de la dévastation causée par l' ouragan Michelle qui a particulièrement frappé trois pays : le Honduras, le Nicaragua et Cuba.
Italian[it]
Signor Presidente, inizio il mio intervento sottolineando che l' obiettivo della risoluzione è affrontare il problema delle devastazioni causate dall' uragano "Michelle" che ha toccato in particolare tre paesi: Honduras, Nicaragua e Cuba.
Dutch[nl]
Dan begin ik nu aan mijn daadwerkelijke spreektijd, mijnheer de Voorzitter. Allereerst wil ik u erop wijzen dat deze ontwerpresolutie tot doel heeft de problemen aan te pakken die het gevolg zijn van de door de orkaan Michelle teweeggebrachte verwoestingen.
Portuguese[pt]
E agora sim, Senhor Presidente, começando com o meu tempo regulamentar, gostaria de assinalar que o que esta resolução pretende abordar é o problema da devastação causada pelo furacão Michelle, que afectou particularmente três países: as Honduras, a Nicarágua e Cuba.
Swedish[sv]
Nu, herr talman, vill jag när jag börjar mitt egentliga inlägg visa att det som denna resolution försöker ta upp är problemet med den ödeläggelse orkanen Michelle orsakade, som särskilt drabbade tre länder: Honduras, Nicaragua och Kuba.