Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорът ми на този въпрос се основава на предположението, че общностният законодател не е имал намерение да ограничава приложното поле на член 145, параграф 2 от Регламента за прилагане само до случая на намаляване на цената на стоките поради наличието на недостатъци.
Czech[cs]
Moje odpověď na tuto otázku je založena na předpokladu, že zákonodárce Společenství nezamýšlel omezit působnost čl. 145 odst. 2 prováděcího nařízení pouze na případ snížení ceny zboží z důvodu jeho vadnosti.
Danish[da]
Min besvarelse af dette spørgsmål hviler på den antagelse, at fællesskabslovgiver ikke har ønsket at begrænse anvendelsesområdet for gennemførelsesforordningens artikel 145, stk. 2, til alene at vedrøre den situation, hvor der sker en prisnedsættelse, fordi varerne er defekte.
German[de]
Meiner Antwort auf diese Frage liegt die Annahme zugrunde, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber nicht die Absicht hatte, den Anwendungsbereich des Art. 145 Abs. 2 der Durchführungsverordnung auf den Fall einer Minderung des Warenpreises wegen Schadhaftigkeit zu beschränken.
Greek[el]
Η απάντησή μου στο εν λόγω ερώτημα στηρίζεται στην υπόθεση ότι σκοπός του κοινοτικού νομοθέτη δεν ήταν να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 145, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής μόνο στην περίπτωση μειώσεως της τιμής των εμπορευμάτων λόγω ελαττωμάτων τους.
English[en]
My answer to this question is based on the assumption that the Community legislature did not intend to limit the scope of Article 145(2) of the Implementing Regulation only to situations where there is a price reduction of the goods due to their defective nature.
Spanish[es]
Mi respuesta a esta cuestión se basa en la hipótesis de que el legislador comunitario no pretendió limitar el ámbito de aplicación del artículo 145, apartado 2, del Reglamento de aplicación sólo en el supuesto de una disminución del precio de las mercancías como consecuencia de su carácter defectuoso.
Estonian[et]
Minu vastus sellele küsimusele tugineb hüpoteesile, et ühenduse seadusandja ei ole soovinud piirata rakendusmääruse artikli 145 lõike 2 kohaldamisala üksnes olukorraga, kus kaupade hinda on nende defektsuse tõttu alandatud.
Finnish[fi]
Vastaukseni tähän kysymykseen perustuu oletukseen siitä, että yhteisön lainsäätäjä ei aikonut rajoittaa soveltamisasetuksen 145 artiklan 2 kohdan soveltamisalaa ainoastaan siihen tapaukseen, että tavaroiden hinta alenee niiden viallisuuden takia.
French[fr]
Ma réponse à cette question est fondée sur l’hypothèse que le législateur communautaire n’a pas envisagé de limiter le champ d’application de l’article 145, paragraphe 2, du règlement d’application seulement dans l’hypothèse d’une diminution du prix des marchandises du fait de leur défectuosité.
Hungarian[hu]
E kérdésre adott válaszom azon a feltevésen alapul, hogy a közösségi jogalkotó nem akarta csak olyan esetekre korlátozni a végrehajtási rendelet 145. cikke (2) bekezdésének alkalmazását, amikor az áruk árát azok hibás volta miatt csökkentik.
Italian[it]
La soluzione da me proposta per tale questione si basa sull’ipotesi che il legislatore comunitario non ha inteso limitare l’ambito di applicazione dell’art. 145, n. 2, del regolamento d’applicazione al solo caso di una diminuzione del prezzo delle merci a causa della loro difettosità.
Lithuanian[lt]
Mano atsakymas į šį klausimą pagrįstas prielaida, kad Bendrijos teisės aktų leidėjas nenumatė apriboti Įgyvendinimo reglamento 145 straipsnio 2 dalies taikymo tik tais atvejais, kai prekių kaina sumažinama dėl jų defektų.
Latvian[lv]
Mana atbilde uz šo jautājumu balstās uz pieņēmumu, ka Kopienu likumdevējs nav paredzējis ierobežot Īstenošanas regulas 145. panta 2. punkta piemērošanas jomu tikai attiecībā uz gadījumiem, kad preču cena tiek samazināta tām piemītošo trūkumu dēļ.
Maltese[mt]
Ir-risposta tiegħi għal din id-domanda hija bbażata fuq l-ipoteżi li l-leġiżlatur Komunitarju ma kellux l-intenzjoni li jillimita l-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 145(2) tar-regolament ta’ implementazzjoni biss għal każijiet ta’ tnaqqis tal-prezz tal-merkanzija minħabba n-natura difettuża tagħha.
Dutch[nl]
Mijn antwoord op deze vraag is gebaseerd op de premisse dat de gemeenschapswetgever de werkingssfeer van artikel 145, lid 2, van de uitvoeringsverordening niet heeft willen beperken tot het geval van een prijsvermindering van de goederen wegens de gebreken daarvan.
Polish[pl]
Moja odpowiedź na to pytanie oparta jest na założeniu, że prawodawca wspólnotowy nie zamierzał ograniczyć zakresu stosowania art. 145 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego wyłącznie do sytuacji obniżenia ceny towarów z uwagi na ich wadliwość.
Portuguese[pt]
A minha resposta a esta questão baseia‐se na hipótese de o legislador comunitário não ter pretendido limitar o âmbito de aplicação do artigo 145.°, n.° 2, do regulamento de aplicação apenas no caso de uma diminuição do preço das mercadorias em razão dos seus defeitos.
Romanian[ro]
Răspunsul nostru la această întrebare se întemeiază pe ipoteza că legiuitorul comunitar nu a intenționat să limiteze domeniul de aplicare al articolului 145 alineatul (2) din Regulamentul de aplicare numai în ipoteza unei reduceri a prețului mărfurilor din cauza caracterului defectuos al acestora.
Slovak[sk]
Moja odpoveď na túto otázku je založená na hypotéze, že zákonodarca Spoločenstva nemal v úmysle obmedziť pôsobnosť článku 145 ods. 2 vykonávacieho nariadenia výlučne na situáciu zníženia ceny tovaru z dôvodu jeho vadnosti.
Slovenian[sl]
Moj odgovor na to vprašanje temelji na predpostavki, da zakonodajalec Skupnosti ni nameraval omejiti področja uporabe člena 145(2) izvedbene uredbe le na primer znižanja cene blaga zaradi napake na njem.
Swedish[sv]
Mitt svar på denna fråga bygger på åsikten att gemenskapslagstiftaren inte har avsett att begränsa tillämpningsområdet för artikel 145.2 i tillämpningsförordningen till fall då priset på varorna sänks på grund av att de är defekta.