Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 O Jehovah, u het my siel uit Sjeool laat opkom;+
Arabic[ar]
٣ يَا يَهْوَهُ، أَصْعَدْتَ مِنْ شِيُولَ نَفْسِي،+
Bemba[bem]
3 Mwe Yehova, mwamfumya mu Nshiishi;+
Bulgarian[bg]
3 О, Йехова, ти изведе душата ми от гроба*,+
Cebuano[ceb]
3 Oh Jehova, ikaw naghaw-as sa akong kalag gikan sa Sheol;+
Efik[efi]
3 O Jehovah, afo omosio ukpọn̄ mi ke Udi;*+
Greek[el]
3 Ιεχωβά, ανέβασες την ψυχή μου από τον Σιεόλ·+
Croatian[hr]
3 Jehova, podigao si dušu moju iz groba,*+
Hungarian[hu]
3 Ó, Jehova, a seolból hoztad föl lelkemet,+
Armenian[hy]
3 Եհո՛վա, դու իմ հոգին գերեզմանից* հանեցիր+.
Indonesian[id]
3 Oh, Yehuwa, engkau telah mengangkat jiwaku dari Syeol;+
Igbo[ig]
3 Jehova, i mewo ka mkpụrụ obi m si na Shiol pụta;+
Iloko[ilo]
3 O Jehova, inaonmo ti kararuak iti mismo a Sheol;+
Kyrgyz[ky]
3 Оо, Жахаба, сен жанымды көрдөн* алып чыктың+,
Lingala[ln]
3 Ee Yehova, obimisi molimo na ngai na Nkunda;*+
Malagasy[mg]
3 Jehovah ô, toy ny nakarinao avy tany amin’ny Fasana* aho. *+
Macedonian[mk]
3 О Јехова, ти ја подигна мојата душа од гробот,*+
Maltese[mt]
3 O Ġeħova, int tellajtli ruħi mill- Qabar;*+
Northern Sotho[nso]
3 Wena Jehofa, o ntšhitše moya wa ka gona kua Bodulabahu;*+
Nyanja[ny]
3 Inu Yehova, mwanditulutsa m’Manda,+
Ossetic[os]
3 О Йегъовӕ, ды мын мӕ уд ингӕнӕй*+ ракодтай,
Polish[pl]
3 Jehowo, tyś wyprowadził mą duszę z Szeolu;+
Rundi[rn]
3 Ewe Yehova, warandugije unkura mu kuzimu+;
Romanian[ro]
3 O, Iehova, mi-ai scos sufletul din Șeol,+
Russian[ru]
3 О Иегова, ты вывел мою душу из шео́ла*+,
Kinyarwanda[rw]
3 Yehova, wazamuye ubugingo bwanjye ubuvana mu mva;+
Sinhala[si]
3 යෙහෝවා දෙවියනි, ඔබ මා මිනී වළෙන් ගොඩගත්තෙහිය. +
Slovak[sk]
3 Ó, Jehova, vyviedol si moju dušu zo samotného šeolu;+
Slovenian[sl]
3 O Jehova, dvignil si mojo dušo iz šeóla*,+
Samoan[sm]
3 Ieova e, ua e aveina aʻe aʻu mai i le Tuugamau;*+
Shona[sn]
3 Haiwa Jehovha, makabudisa mweya wangu muSheori;+
Albanian[sq]
3 O Jehova, ti e nxore shpirtin tim nga Sheoli;+
Serbian[sr]
3 Jehova, dušu si moju iz groba* izveo,+
Sranan Tongo[srn]
3 Yehovah, na yu puru mi* na Grebi,* so taki mi tan libi. +
Southern Sotho[st]
3 Jehova, u nyolotse moea oa ka Sheole;+
Swahili[sw]
3 Ee Yehova, umeitoa nafsi yangu kutoka katika Kaburi;*+
Tagalog[tl]
3 O Jehova, hinango mo ang aking kaluluwa mula sa Sheol;+
Tswana[tn]
3 Wena Jehofa, o ntshitse moya wa me mo Sheole;+
Turkish[tr]
3 Ey Yehova, canımı ölüler diyarından çıkardın,+
Tsonga[ts]
3 Oho Yehovha, u humese moyaxiviri wa mina eSheol;+
Twi[tw]
3 O Yehowa, woagye me kra afi Adamoa* mu;+
Xhosa[xh]
3 Owu Yehova, uwukhuphile eShiyol umphefumlo wam;+
Zulu[zu]
3 O Jehova, ukhuphulé umphefumulo wami eShiyoli uqobo;+