Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителят определя положението на базовата точка пред линия AA', където педалът на газта се натиска максимално.
Czech[cs]
Výrobce stanoví polohu vztažného bodu před přímkou AA' pro plné sešlápnutí pedálu akcelerátoru.
Danish[da]
Fabrikanten skal specificere den position, referencepunktet skal have i forhold til linje AA', når speederen skal trykkes i bund.
German[de]
Der Hersteller muss angeben, bei welcher Entfernung des Fahrzeugbezugspunkts von der Linie AA' das Fahrpedal vollständig niedergetreten wird.
Greek[el]
Ο κατασκευαστής ορίζει τη θέση του σημείου αναφοράς μπροστά από τη γραμμή AA’ για το πάτημα του επιταχυντή στο τέρμα της διαδρομής του.
English[en]
The manufacturer shall define the position of the reference point in front of line AA' of fully depressing the accelerator.
Spanish[es]
El fabricante deberá determinar la posición del punto de referencia frente a la línea AA' en que se pisará a fondo el acelerador.
Estonian[et]
Tootja määrab kindlaks võrdluspunkti asukoha enne joont AA', kus gaasipedaal vajutatakse täielikult põhja.
Finnish[fi]
Valmistajan on määriteltävä vertailupiste ennen linjaa AA', jossa kaasupoljin painetaan pohjaan.
French[fr]
Le constructeur définit la position du point de référence avant la ligne AA' correspondant à la pression maximale exercée sur l'accélérateur.
Irish[ga]
Saineoidh an monaróir suíomh an phointe thagartha os comhair líne AA' ag a mbeidh an luasaire brúite síos go hiomlán.
Croatian[hr]
Proizvođač definira položaj referentne točke ispred linije AA’, kod potpuno pritisnute papučice gasa.
Hungarian[hu]
A gyártónak meg kell határoznia egy, a gázpedál teljes lenyomásakor alkalmazandó referenciapontot az AA’ vonal előtt.
Italian[it]
Il costruttore deve specificare la posizione del punto di riferimento rispetto alla linea AA' nel momento in cui il pedale dell'acceleratore è premuto a fondo.
Lithuanian[lt]
Gamintojas turi nustatyti visiško akceleratoriaus nuspaudimo prieš AA' liniją atskaitos taško vietą.
Latvian[lv]
Ražotājs nosaka atskaites punktu AA' līnijas priekšā, kur akselerators jāpiespiež līdz galam.
Maltese[mt]
Il-manifattur għandu jiddefinixxi l-pożizzjoni tal-punt ta’ referenza quddiem il-linja AA' ta’ meta jingħafas għalkollox l-aċċeleratur.
Dutch[nl]
De fabrikant definieert de positie van het referentiepunt vóór lijn AA' waarbij het gaspedaal volledig wordt ingetrapt.
Polish[pl]
Producent określa położenie punktu odniesienia przed linią AA' dla całkowitego wciśnięcia przyspiesznika.
Portuguese[pt]
O fabricante define a posição do ponto de referência em frente da linha AA' em que se carrega a fundo no acelerador.
Romanian[ro]
Producătorul definește poziția punctului de referință în fața linei AA' unde are loc apăsarea maximă a pedalei de accelerație.
Slovak[sk]
Výrobca definuje polohu referenčného bodu pred čiarou AA' úplného stlačenia pedálu akcelerátora.
Slovenian[sl]
Proizvajalec določi položaj referenčne točke pred črto AA’ za popoln pritisk pedala za plin.
Swedish[sv]
Tillverkaren ska definiera referenspunktens läge före linje AA' där gaspedalen ska tryckas ned helt.