Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Mag genade en vrede vir julle vermeerder word deur die [juiste] kennis van God en Jesus, onse Here!”—2 Petrus 1:1, 2, vgl. NW.
Arabic[ar]
كتب يقول: «ليكثر لكم اللطف غير المستحق والسلام بمعرفة صحيحة عن الله وعن يسوع ربنا.» — ٢ بطرس ١:١، ٢، عج.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat: “Padakolon logod sa saindo an dai na kutana maninigong pagkaherak asin katoninongan paagi sa tamang kaaraman sa Dios asin ki Jesus na satong Kagurangnan.”—2 Pedro 1:1, 2.
Bulgarian[bg]
„Благодат и мир да ви се умножи чрез точното познание на Бога и Исуса, нашия Господар“ (2 Петър 1:1, 2).
Czech[cs]
Napsal: „Ať vám přibývá nezasloužená laskavost a pokoj přesným poznáním Boha a Ježíše, našeho Pána.“ — 2. Petra 1:1, 2.
Danish[da]
Han skrev: „Måtte ufortjent godhed og fred blive jer stadig rigeligere til del ved nøjagtig kundskab om Gud og om Jesus, vor Herre.“ — 2 Peter 1:1, 2.
German[de]
Er schrieb: „Unverdiente Güte und Frieden sei euch gemehrt durch eine genaue Erkenntnis Gottes und Jesu, unseres Herrn“ (2. Petrus 1:1, 2).
Greek[el]
Έγραψε: «Χάρις και ειρήνη πληθυνθείη [ας αυξηθεί (ΜΝΚ)] εις εσάς δια της επιγνώσεως [ακριβούς γνώσης (ΜΝΚ)] του Θεού και του Ιησού του Κυρίου ημών».—2 Πέτρου 1:1, 2.
English[en]
He wrote: “May undeserved kindness and peace be increased to you by an accurate knowledge of God and of Jesus our Lord.” —2 Peter 1:1, 2.
Spanish[es]
Escribió: “Que bondad inmerecida y paz sean aumentadas a ustedes por un conocimiento exacto de Dios y de Jesús nuestro Señor”. (2 Pedro 1:1, 2.)
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Karttukoon teille ansaitsematonta hyvyyttä ja rauhaa Jumalan ja Herramme Jeesuksen täsmällisen tuntemuksen avulla.” – 2. Pietari 1:1, 2.
French[fr]
Il écrit: “Que la faveur imméritée et la paix vous soient accrues par une connaissance exacte de Dieu et de Jésus notre Seigneur.” — II Pierre 1:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia: “Kabay nga ang dibagay nga kaluoy kag paghidait magadugang paagi sa sibu nga ihibalo tuhoy sa Dios kag tuhoy kay Jesus nga aton Ginuo.”—2 Pedro 1:1, 2.
Croatian[hr]
Pisao je: “Da vam se umnoži nezaslužena dobrota i mir točnom spoznajom Boga i Isusa našeg Gospodina” (2. Petrova 1:1, 2, NS).
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Ki nem érdemelt kedvesség és béke gyarapodjon bennetek, Isten és a mi Urunk Jézus pontos ismerete által” (2Péter 1:1, 2).
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Kasih karunia dan damai sejahtera melimpahi kamu oleh pengenalan [”pengetahuan yang saksama”, NW] akan Allah dan akan Yesus Tuhan kita.”—2 Petrus 1:1, 2.
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Megi náð og friður aukast ykkur til handa með nákvæmri þekkingu á Guði og Jesú, Drottni okkar.“ — 2. Pétursbréf 1:1, 2, NW.
Italian[it]
Egli scrisse: “Immeritata benignità e pace vi siano accresciute mediante l’accurata conoscenza di Dio e di Gesù nostro Signore”. — 2 Pietro 1:1, 2.
Japanese[ja]
過分のご親切と平和が,神およびわたしたちの主イエスについての正確な知識によってあなた方に増し加えられますように」― ペテロ第二 1:1,2。
Korean[ko]
“하나님과 우리 주 예수를 앎으로 [정확한 지식을 통하여, 신세] 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많을찌어다.”—베드로 후 1:1, 2.
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany: “Hampitomboina ho anareo anie ny fahasoavana sy ny fiadanana amin’ny fahalalana tsara [marina, MN ] an’Andriamanitra sy Jesosy Tompontsika.” — II Petera 1:1, 2.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ദൈവത്തെയും നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുവിനെയും കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനത്താൽ അനർഹദയയും സമാധാനവും നിങ്ങൾക്കു വർദ്ധിക്കട്ടെ.”—2 പത്രോസ് 1:1, 2.
Marathi[mr]
त्याने लिहिले: “देव व आपला प्रभु येशू ख्रिस्त ह्यांच्या अचूक ज्ञानाने तुम्हाला कृपा व शांती विपुल मिळो.”—२ पेत्र १:१, २.
Norwegian[nb]
Han skrev: «Måtte dere få større ufortjent godhet og fred gjennom en nøyaktig kunnskap om Gud og om Jesus, vår Herre.» — 2. Peter 1: 1, 2, NW.
Dutch[nl]
Hij schreef: „Mogen onverdiende goedheid en vrede ten aanzien van u vermeerderd worden door een nauwkeurige kennis van God en van Jezus, onze Heer.” — 2 Petrus 1:1, 2.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Benignidade imerecida e paz vos sejam aumentadas pelo conhecimento exato de Deus e de Jesus, nosso Senhor.” — 2 Pedro 1:1, 2.
Russian[ru]
Он писал: «Благодать и мир вам да умножится в познании [точном познании, НМ] Бога и Христа Иисуса, Господа нашего» (2 Петра 1:1, 2).
Slovenian[sl]
Pisal je: »Milost vam in mir naj se pomnoži v /točnem/ spoznanju Boga in Jezusa Gospoda našega.« (2 Petrov 1:1, 2)
Samoan[sm]
Na ia tusi: “Ia faateleina ia te outou le alofa tunoa ma le manuia [filemu] i lo outou iloa lelei le Atua, atoa ma lo tatou Alii o Iesu.”—2 Peteru 1:1, 2.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Meki no-ferdini-boenfasi èn vrede kon moro foeroe gi joe nanga jepi foe a soifri sabi foe Gado èn foe Jezus, wi Masra.” — 2 Petrus 1:1, 2.
Southern Sotho[st]
O ngotse: “Le ke le atisetsoe mohau le khotso, ka tsebo [“e nepahetseng,” NW] ea Molimo le ea Jesu Kreste, Morena oa rōna.”—2 Petrose 1:1, 2.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Må oförtjänt omtanke och frid förökas åt er genom exakt kunskap om Gud och om Jesus, vår Herre.” — 2 Petrus 1:1, 2.
Tamil[ta]
அவன் எழுதினதாவது, “கடவுளையும் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுவையும் பற்றிய திருத்தமான அறிவினால் தகுதியற்றத் தயவும் சமாதானமும் உங்களுக்குப் பெருகுவதாக.”—2 பேதுரு 1:1, 2, NW.
Tagalog[tl]
Siya ay sumulat: “Di nasa nararapat na awa at kapayapaan ang nawa ay sumagana sa inyo sa pamamagitan ng tumpak na kaalaman sa Diyos at kay Jesus na ating Panginoon.” —2 Pedro 1:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Em i raitim tok olsem: “Nau yupela i kisim gutpela save long God na long Jisas, Bikpela bilong yumi. Long dispela pasin marimari na bel isi i ken kamap bikpela moa long yupela.”—2 Pita 1:1, 2.
Turkish[tr]
Şöyle yazdı: “Allahın ve Rabbimiz İsanın tam bilgisinde size (hak edilmemiş) inayet ve barış çoğaltılsın.”—II. Petrus 1:1, 2.
Tsonga[ts]
U tsarile a ku: “Ingi tintswalo ni ku rhula swi nga mi talela swi andza eku tiveni ka Xikwembu ni ka Yesu Hosi ya hina.”—2 Petro 1:1, 2.
Tahitian[ty]
Ua papai oia e: “Ia faarahihia mai te maitai e te hau ia outou i te ite i te Atua, ei to tatou Fatu ia Iesu ra.” — Petero 2, 1:1, 2.
Ukrainian[uk]
Він писав: „Нехай незаслужена ласка та мир посилюються вам точним знанням Бога й Ісуса, Господа нашого”.— 2 Петра 1:1, 2, НС.
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Nguyền xin ân-điển và sự bình-an được gia-thêm cho anh em bởi sự nhận biết Đức Chúa Trời và Đức Chúa Giê-su, là Chúa chúng ta!” (II Phi-e-rơ 1:1, 2).
Chinese[zh]
他写道:“愿你们因为对上帝和对我们的主耶稣具有正确认识而享有更多的额外恩典和平安。”——彼得后书1:2,《新世》。
Zulu[zu]
Wabhala: “Makwandiswe kini umusa nokuthula ngokumazi [“ngolwazi oluqondile,” NW] uNkulunkulu noJesu iNkosi yethu.”—2 Petru 1:1, 2.