Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред най-често срещаните идеи — пълен списък на които е включен в рамките на 22-рия двугодишен доклад — са възможността за процедура на „зелена карта“, засилен политически диалог, контрол/разглеждане на проектите на търговски споразумения и подобрения в процедурата на „жълт картон“.
Czech[cs]
Mezi podněty, jejichž kompletní přehled tvoří součást 22. pololetní zprávy, se nejčastěji objevoval např. možný postup pro využití „zelené karty“, posílený politický dialog, přezkoumání/posuzování návrhů obchodních smluv a vylepšení postupu pro využití „žluté karty“.
Danish[da]
De oftest tilbagevendende idéer — en komplet liste over disse findes i den 22. halvårlige rapport — omfatter en eventuel »grønt kort-procedure«, en styrket politisk dialog, kontrol/behandling af udkast til handelsaftaler og forbedringer af »gult kort-proceduren«.
German[de]
Zu den häufigsten Vorschlägen (eine vollständige Liste ist im 22. Halbjahresbericht enthalten) zählen die mögliche Einführung eines Verfahrens der „grünen Karte“, ein intensiverer politischer Dialog, die Kontrolle/Prüfung der Entwürfe von Handelsabkommen und die Verbesserung des Verfahrens der „gelben Karte“.
Greek[el]
Μεταξύ των ιδεών που επαναλαμβάνονται — πλήρης κατάλογος των οποίων περιλαμβάνεται στην 22η εξαμηνιαία έκθεση — συγκαταλέγεται το ενδεχόμενο δρομολόγησης διαδικασίας «πράσινης κάρτας», ο ενισχυμένος πολιτικός διάλογος, ο έλεγχος/η εξέταση του προσχεδίου εμπορικών συμφωνιών και βελτιώσεις στη διαδικασία της «κίτρινης κάρτας».
English[en]
The most recurring ideas — a complete list of which is included in the 22nd Bi-annual Report — include a possible ‘green card’ procedure, enhanced political dialogue, scrutiny/consideration of draft trade agreements and improvements of the ‘yellow card’ procedure.
Spanish[es]
Entre las ideas más recurrentes — cuya lista completa se incluye en el XXII informe semestral — se encuentran un posible procedimiento de «tarjeta verde», un mayor diálogo político, el examen o la consideración de los proyectos de acuerdos comerciales y las mejoras del procedimiento de «tarjeta amarilla».
Estonian[et]
Kõige rohkem korduvad ideed (mille täielik nimekiri ilmus 22. poolaastaaruandes) sisaldavad võimalikku „rohelise kaardi” menetlust, tõhustatud poliitilist dialoogi, kaubanduslepingute projekti kontrolli/kaalumist ja „kollase kaardi” menetluse täiustamist.
Finnish[fi]
Toistuvimmin esitettyjä ajatuksia, joista on kattava luettelo 22. puolivuotiskertomuksessa, on mahdollinen vihreän kortin menettely, tehostettu poliittinen vuoropuhelu, kauppasopimusluonnosten valvonta/tarkastelu ja keltaisen kortin menettelyn parantaminen.
French[fr]
Parmi les idées les plus récurrentes — dont une liste complète est incluse dans le 22e rapport semestriel — se trouvent une éventuelle procédure du «carton vert», un dialogue politique accru, le contrôle/examen des projets d’accords commerciaux et des améliorations de la procédure du «carton jaune».
Irish[ga]
I measc na smaointe is mó a thagann aníos arís is arís eile – a bhfuil liosta iomlán díobh ar áireamh sa 22ú Tuarascáil Leathbhliantúil – tá go bhféadfaí nós imeachta “cárta ghlais” a thabhairt isteach, feabhas a chur ar an idirphlé polaitiúil, grinnscrúdú/breithniú a dhéanamh ar dhréacht-chomhaontuithe trádála agus feabhsúcháin a dhéanamh ar an nós imeachta “cárta bhuí”.
Croatian[hr]
Među najčešćim idejama, čiji se popis nalazi u 22. polugodišnjem izvješću, navode se mogući postupak „zelenog kartona”, pojačani politički dijalog, nadzor/razmatranje nacrta trgovinskih sporazuma te poboljšanja postupka „žutog kartona”.
Hungarian[hu]
A leggyakrabban hangoztatott elképzelések – amelyek teljes listáját a 22. féléves jelentés tartalmazza – között szerepel egy lehetséges „zöld lapos” eljárás, a megerősített politikai párbeszéd, a kereskedelmi megállapodások tervezetének ellenőrzése/előzetes megfontolása és a „sárga lapos” eljárás bizonyos vonatkozásainak javítása.
Italian[it]
Le proposte più frequenti a tal fine (una lista esaustiva delle quali figura nella 22a relazione semestrale) includono la possibile introduzione di una procedura del «cartellino verde», l'instaurazione di un dialogo politico rafforzato, l'esame dei progetti di accordi commerciali e il miglioramento della procedura del «cartellino giallo».
Lithuanian[lt]
Dažniausiai pasikartojančios idėjos (išsamus jų sąrašas įtrauktas į 22-ąją pusmetinę ataskaitą) apima galimą „žaliosios kortelės“ procedūrą, aktyvesnį politinį dialogą, prekybos susitarimų projektų tikrinimą ir svarstymą ir „geltonosios kortelės“ procedūros gerinimą.
Latvian[lv]
Visbiežāk izteiktās idejas, kuru pilns saraksts ir iekļauts 22. pusgada ziņojumā, ir iespējama zaļās kartītes procedūra, pastiprināts politiskais dialogs, tirdzniecības nolīgumu projektu rūpīga pārbaude/izskatīšana un uzlabojumi dzeltenās kartītes procedūrā.
Maltese[mt]
L-iktar ideat rikorrenti – li lista kompluta tagħhom hija inkluża fit-22 Rapport Biennali – jinkludu proċedura possibbli ta’ “karta ħadra”, djalogu politiku msaħħaħ, skrutinju/kunsiderazzjoni ta’ abbozz ta’ ftehimiet ta’ kummerċ u titjib tal-proċedura tal-“karta safra”.
Dutch[nl]
De meest voorkomende ideeën — waarvan een volledige lijst is opgenomen in het 22e halfjaarlijks verslag — zijn een eventuele „groene kaart”-procedure, een versterkte politieke dialoog, een toetsing of overweging van ontwerpen van handelsovereenkomsten en verbeteringen van de „gele kaart”-procedure.
Polish[pl]
Najczęściej przewijające się sugestie (ich kompletny wykaz ujęto w 22. półrocznym sprawozdaniu) to ewentualność procedury „zielonej kartki”, intensywniejszy dialog polityczny, kontrola/rozpatrywanie projektów umów handlowych oraz usprawnienie procedury „żółtej kartki”.
Portuguese[pt]
As ideias mais recorrentes — cuja enumeração completa consta do 22.o relatório bianual — abrangem o eventual procedimento de «cartão verde», o reforço do diálogo político, o controlo/a análise dos projetos de acordos de comércio e a melhoria do procedimento de «cartão amarelo».
Romanian[ro]
Printre ideile întâlnite cel mai frecvent – o listă completă a acestora figurează în cel de-al 22-lea raport bianual – se numără o eventuală procedură a „cartonașului verde”, dialogul politic aprofundat, controlul/examinarea proiectelor de acorduri comerciale și îmbunătățirea procedurii „cartonașului galben”.
Slovak[sk]
Najčastejšie sa opakujúce myšlienky – ich úplný zoznam je zahrnutý v 22. dvojročnej správe – zahŕňajú možný postup udeľovania „zelenej karty“, intenzívnejší politický dialóg, kontrolu/zváženie návrhov obchodných dohôd a zlepšenie postupu udeľovania „žltej karty“.
Slovenian[sl]
Med najpogosteje omenjenimi zamislimi – celoten seznam je vključen v 22. polletnem poročilu – so morebiten postopek „zelenega kartona“, okrepljen politični dialog, preučitev/obravnava osnutkov trgovinskih sporazumov in izboljšanje postopka „rumenega kartona“.
Swedish[sv]
Det finns en fullständig förteckning över de vanligaste idéerna i den 22:a tvåårsrapporten, vilka innefattar ett möjligt förfarande med ”grönt kort”, utökad politisk dialog, granskning/övervägande av utkast till handelsavtal och förbättringar av förfarandet med ”gult kort”.