Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse ser Unionen positivt paa den nylige meddelelse om, at der vil blive afholdt valg i 1999 som foreslaaet, og det ligger den staerkt paa sinde, at der ikke knyttes vilkaarlige betingelser til den ret, som alle befolkningsgrupper i Den Demokratiske Republik Congo har til at udoeve deres demokratiske rettigheder.
German[de]
Hierzu ist zu bemerken, daß die kürzliche Mitteilung, daß, wie vorgeschlagen, 1999 Wahlen stattfinden werden, zwar zu begrüssen ist, daß die Union jedoch ihr Augenmerk darauf richten wird, daß das Recht der gesamten Bevölkerung der Demokratischen Republik Kongo, ihre demokratischen Rechte auszuüben, nicht durch willkürliche Bedingungen eingeschränkt wird.
Greek[el]
Εδώ, και παρά το γεγονός ότι εκφράζεται ικανοποίηση για την πρόσφατη αναγγελία περί διεξαγωγής εκλογών εντός του 1999 όπως προτείνεται, η Ένωση ανησυχεί μήπως τεθούν αυθαίρετες προϋποθέσεις στο προνόμιο όλου του λαού της Δημοκρατίας του Κογκό να ασκήσει τα εκλογικά του δικαιώματα.
English[en]
In this regard, while the recent announcement that elections will take place in 1999 as proposed is to be welcomed, the Union is concerned that no arbitrary conditions be attached to the prerogative of all the people of the Democratic Republic of the Congo to exercise their democratic rights.
Spanish[es]
A este respecto, si bien ha de acogerse favorablemente el reciente anuncio de que se celebrarán elecciones en 1999, a la Unión le preocupa el que puedan imponerse condiciones arbitrarias al ejercicio de los derechos democráticos por todo el pueblo de la República Democrática del Congo.
Finnish[fi]
Näin ollen, vaikka onkin suhtauduttava myönteisesti äskettäiseen ilmoitukseen siitä, että vaalit pidetään vuonna 1999, kuten on ehdotettu, unioni on huolissaan siitä, että koko Kongon demokraattisen tasavallan kansan oikeuteen käyttää demokraattisia oikeuksiaan liittyisi joitakin mielivaltaisia ehtoja.
French[fr]
À cet égard, si l'Union estime que l'annonce récente de la tenue d'élections en 1999, comme prévu, doit être accueillie avec satisfaction, elle tient à ce que l'exercice, par la population de la République démocratique du Congo, de ses droits démocratiques ne soit soumis à aucune condition arbitraire.
Italian[it]
A questo proposito, sebbene ci si debba compiacere del recente annuncio secondo cui le elezioni si svolgeranno nel 1999, come proposto, l'Unione esprime l'auspicio che nessuna condizione arbitraria comprometta la prerogativa di tutti i cittadini della Repubblica democratica del Congo di esercitare i propri diritti democratici.
Dutch[nl]
Waar de recente aankondiging dat er in 1999, zoals voorgesteld, verkiezingen zullen plaatsvinden, moet worden toegejuicht, dringt de Unie er in dit verband op aan dat er geen willekeurige eisen gesteld worden aan het prerogatief van de gehele bevolking van de Democratische Republiek Congo om haar democratische rechten uit te oefenen.
Portuguese[pt]
A este respeito, embora se congratule com a recente notícia da organização de eleições em 1999, tal como fora proposto, a União insiste em que não sejam associadas quaisquer condições arbitrárias à prerrogativa do povo da República Democrática do Congo de exercer os seus direitos democráticos.
Swedish[sv]
Det har nyligen tillkännagjorts att val kommer att hållas under 1999 så som föreslagits vilket måste välkomnas och unionen är angelägen om att inga godtyckliga villkor uppställs för den rätt som hela folket i Demokratiska republiken Kongo har att utöva sina demokratiska rättigheter.