Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hierdie dissipels moes ‘liefde onder mekaar hê’, aangesien hierdie liefde die kenmerk van ware navolgers van Christus is.—Johannes 13:35.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٢١) ولزم ان يكون لهؤلاء التلاميذ «حب بعضا لبعض،» وهذه المحبة هي السمة المميزة لأتباع المسيح الحقيقيين. — يوحنا ١٣:٣٥.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:21) И тези ученици трябвало да ‘имат любов помежду си’, като тази любов се явявала отличителен белег на истинските последователи на Христос. — Йоан 13:35.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:21) Ug kining maong mga tinun-an kinahanglang ‘adunay gugma taliwala kanila,’ nga kining maong gugmaha mao ang talagsaong ilhanan sa tinuod nga mga sumusunod ni Kristo. —Juan 13:35.
Czech[cs]
(Jan 17:21) Tito učedníci měli „mít mezi sebou lásku“ a tato láska měla být poznávacím znakem pravých Kristových následovníků. (Jan 13:35)
Danish[da]
(Johannes 17:21) Og disse disciple skulle have „kærlighed til hinanden“, eftersom denne kærlighed skulle være Kristi sande disciples kendetegn. — Johannes 13:35.
German[de]
Diese Jünger sollten ‘Liebe unter sich haben’, und die Liebe sollte das Erkennungsmerkmal wahrer Nachfolger Christi sein (Johannes 13:35).
Greek[el]
(Ιωάννης 17:21) Ασφαλώς, αυτοί οι μαθητές επρόκειτο να ‘έχουν αγάπη μεταξύ τους’, και αυτή η αγάπη θα ήταν το διακριτικό γνώρισμα των γνήσιων ακολούθων του Χριστού.—Ιωάννης 13:35.
English[en]
(John 17:21) And these disciples were to ‘have love among themselves,’ this love being the distinguishing mark of genuine followers of Christ. —John 13:35.
Spanish[es]
(Juan 17:21.) Además, estos debían ‘tener amor entre sí’, y dicho amor sería la marca identificadora de los verdaderos seguidores de Cristo. (Juan 13:35.)
Finnish[fi]
Ja näillä opetuslapsilla tuli ’olla rakkaus keskuudessaan’, sillä tämä rakkaus on Kristuksen aitojen seuraajien tuntomerkki (Johannes 13: 35).
French[fr]
(Jean 17:21.) En outre, ces disciples devaient ‘ avoir de l’amour entre eux ’, cet amour étant la marque distinctive des véritables disciples du Christ. — Jean 13:35.
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:21) Kag ining mga disipulo dapat ‘may gugma sa tunga nila,’ ining gugma amo ang nagapakilala nga tanda sang tunay nga mga sumulunod ni Cristo. —Juan 13:35.
Croatian[hr]
A ti su učenici trebali ‘imati ljubav jedan prema drugome’ i ta je ljubav trebala biti prepoznatljivo obilježje pravih Kristovih sljedbenika (Ivan 13:35).
Hungarian[hu]
Ezen követőinek emellett szeretniük kellett egymást, mivel a szeretet Krisztus igazi követőinek az ismertetőjele (János 13:35).
Indonesian[id]
(Yohanes 17:21) Dan murid-murid ini harus ’mempunyai kasih di antara mereka sendiri’, kasih ini menjadi ciri khas para pengikut Kristus yang sejati.—Yohanes 13:35.
Iloko[ilo]
(Juan 17:21) Ket dagitoy nga adalan masapul nga ‘addaanda iti ayat iti maysa ken maysa,’ daytoy nga ayat ti marka a pakabigbigan dagiti pudno a pasurot ni Kristo. —Juan 13:35.
Italian[it]
(Giovanni 17:21) E questi discepoli dovevano ‘avere amore fra loro’, essendo questo amore il segno caratteristico dei veri seguaci di Cristo. — Giovanni 13:35.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:21)そして,それら弟子たちの『間には愛が』なければなりませんでした。 そのような愛は,キリストの真の追随者を見分ける印だからです。 ―ヨハネ 13:35。
Korean[ko]
(요한 17:21) 그리고 이 제자들 ‘가운데는 사랑이 있어야’ 했는데, 이 사랑은 그리스도의 진정한 추종자들을 식별케 하는 표가 됩니다.—요한 13:35.
Macedonian[mk]
А тие ученици требало да ‚имаат љубов помеѓу себе‘, која требало да биде знак на препознавање на вистинските следбеници на Христос (Јован 13:35).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:21) ഈ ശിഷ്യന്മാർക്ക് ‘തമ്മിൽ തമ്മിൽ സ്നേഹം ഉണ്ടാ’യിരിക്കണമായിരുന്നു, ഈ സ്നേഹമാണു ക്രിസ്തുവിന്റെ യഥാർഥ അനുഗാമികളെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന അടയാളം.—യോഹന്നാൻ 13:35.
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 21) Og disiplene skulle ha «innbyrdes kjærlighet», en kjærlighet som tydelig viser hvem som er Kristi sanne etterfølgere. — Johannes 13: 35.
Dutch[nl]
En deze discipelen moesten ’liefde onder elkaar hebben’, een liefde die het kenmerk van ware volgelingen van Christus is. — Johannes 13:35.
Polish[pl]
Miała ich jednoczyć ‛miłość wzajemna’, która jest znakiem rozpoznawczym prawdziwych naśladowców Chrystusa (Jana 13:35).
Portuguese[pt]
(João 17:21) E eles deveriam ‘ter amor uns pelos outros’, qualidade que caracterizaria de forma notável os seguidores genuínos de Cristo. — João 13:35.
Romanian[ro]
Iar aceşti discipoli trebuiau să ‘aibă iubire între ei’, această iubire fiind semnul distinctiv al adevăraţilor continuatori ai lui Cristos. — Ioan 13:35, NW.
Russian[ru]
И они должны были «иметь любовь между собою», эта любовь — отличительный признак истинных последователей Христа (Иоанна 13:35).
Slovak[sk]
(Ján 17:21) A títo učeníci mali ‚mať lásku medzi sebou‘ a láska mala byť poznávacím znakom pravých nasledovníkov Krista. — Ján 13:35.
Slovenian[sl]
(Janez 17:21) Ti učenci so morali ‚imeti drug do drugega ljubezen‘, ki je bila razpoznavno znamenje pravih Kristusovih sledilcev. (Janez 13:35)
Serbian[sr]
I ovi učenici bi trebalo da imaju „ljubav među sobom“, i ta je ljubav obeležje istinskih Hristovih sledbenika koje ih razlikuje (Jovan 13:35).
Swedish[sv]
(Johannes 17:21) Dessa lärjungar skulle också ha ”kärlek inbördes”, och denna kärlek skulle vara ett kännetecknande drag hos sanna efterföljare till Kristus. — Johannes 13:35.
Swahili[sw]
(Yohana 17:21, NW) Na wafuasi hawa walikuwa ‘wawe na upendo wao kwa wao,’ upendo huu ukiwa alama ya kutofautisha wafuasi wa kweli wa Kristo.—Yohana 13:35.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:21) இந்த சீஷர்கள் ‘ஒருவரிலொருவர் அன்புள்ளவர்களாக’ இருக்கவேண்டியிருந்தது. இந்த அன்பே, இயேசுவை மெய்யாக பின்பற்றுவோரின் தனிச்சிறப்புமிக்க அடையாளமாக இருந்தது.—யோவான் 13:35.
Tagalog[tl]
(Juan 17:21) At ang mga alagad na ito ay ‘magkaroon ng pag-ibig sa isa’t isa,’ ang pag-ibig na ito ay mapagkikilanlang tanda ng tunay na mga tagasunod ni Kristo. —Juan 13:35.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:20) Öğrencilerinin ‘arasında sevgi’ olacak ve bu, İsa’nın hakiki takipçilerinin tanıtıcı özelliği olacaktı.—Yuhanna 13:35.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:21) E ua tia i teie mau pǐpǐ ia ‘here ia ratou iho,’ e here o tei riro ei tapao haapapuraa i te mau pǐpǐ mau a te Mesia.—Ioane 13:35.
Ukrainian[uk]
Ці учні повинні були «мати любов між собою», і ця любов становить розпізнавальний знак справжніх послідовників Христа (Івана 13:35).
Yoruba[yo]
(Johannu 17:21) Àwọn ọmọlẹ́yìn wọ̀nyí sì ní láti ‘ní ìfẹ́ láàárín ara wọn,’ tí ìfẹ́ yìí yóò sì jẹ́ àmì ìdánimọ̀yàtọ̀ àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi tòótọ́.—Johannu 13:35.
Chinese[zh]
约翰福音17:21)此外,这些门徒必须“有彼此相爱的心”,这种爱是把基督真正跟从者辨明出来的标志。——约翰福音13:35。
Zulu[zu]
(Johane 17:21) Futhi laba bafundi kwakumelwe ‘babe nothando phakathi kwabo,’ njengoba lolu thando luwuphawu oluhlukanisa abalandeli bakaKristu beqiniso.—Johane 13:35.