Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Представители на научноизследователските организации направиха различни предложения, като например съвместни прояви на промишлеността и академичната общност; отправяне на съвместни покани за подаване на заявления и за обучение от промишлеността и осъществяващите научни изследвания организации; както и инициативи за професионално развитие, които обединяват докторанти и частния сектор на промишлеността.
Czech[cs]
Zástupci výzkumných organizací předložili několik návrhů jako například společné akce průmyslu a akademických pracovišť; společné výzvy průmyslu a organizace realizující výzkum k podání žádostí a k odbornému vzdělávání; a iniciativy v oblasti profesního rozvoje propojující doktorandy se soukromou sférou.
Danish[da]
Repræsentanter for forskningsorganisationer fremsatte flere forslag, som f.eks. fællesarrangementer mellem erhvervslivet og den akademiske verden Fælles indkaldelser af ansøgninger og uddannelse mellem erhvervslivet og forskningsorganisationer samt initiativer til karriereudvikling, der integrerer ph.d.-studerende med det private erhvervsliv.
German[de]
Vertreter von Forschungsorganisationen machten verschiedene Vorschläge, etwa gemeinsame Veranstaltungen von Industrie und akademischer Welt, gemeinsame Aufforderungen zur Einreichung von Bewerbungen und Aufforderungen für Ausbildungsmaßnahmen von Industrie und Forschungsorganisationen sowie Karriereentwicklungsinitiativen, die Doktoranden mit der Privatwirtschaft vernetzen.
Greek[el]
Εκπρόσωποι ερευνητικών οργανισμών υπέβαλαν διάφορες προτάσεις, όπως διοργάνωση κοινών εκδηλώσεων επιχειρήσεων και ακαδημαϊκών φορέων· κοινές προκλήσεις υποβολής αιτήσεων και κοινή κατάρτιση από επιχειρήσεις και ερευνητικούς οργανισμούς (ΕΟ)· και πρωτοβουλίες εξέλιξης της επαγγελματικής σταδιοδρομίας που εντάσσουν φοιτητές διδακτορικών σπουδών στις επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα.
English[en]
Representatives from research organisations came up with several proposals like joint industry-academic events; joint industry-Research Performing Organisation (RPO) calls for application and training; and career development initiatives integrating doctoral students with private industry.
Spanish[es]
Representantes de organizaciones de investigación presentaron varias propuestas, como eventos conjuntos del mundo académico y la industria; convocatorias de solicitudes y formación conjuntas de las organizaciones ejecutoras de investigación y la industria; e iniciativas de desarrollo de la carrera que integren a los estudiantes de doctorado con el sector privado.
Estonian[et]
Teadusorganisatsioonide esindajad on esitanud mitu ettepanekut, näiteks tööstussektori ja haridusasutuste ühisüritused; tööstus- ja teadusorganisatsioonide ühised konkursiteated ja koolitused ning karjääriarengu algatused, mis kaasavad doktorante erasektorisse.
Finnish[fi]
Tutkimusorganisaatioiden edustajat esittivät useita ehdotuksia, joihin kuuluivat teollisuuden ja tieteen yhteiset tapahtumat, teollisuuden ja tutkimusta tekevien organisaatioiden yhteiset hakumenettelyt ja koulutushaut sekä urakehitysaloitteet, joiden avulla tutkijaopiskelijat voivat verkottua yksityiseen teollisuuteen päin.
French[fr]
Des représentants des organismes de recherche ont présenté plusieurs propositions, telles que des événements associant le milieu des entreprises et la sphère universitaire; des appels à candidatures et des formations organisés conjointement par les entreprises et les organismes de recherche; et des initiatives de développement de carrière qui intègrent les doctorants dans le secteur privé.
Croatian[hr]
Predstavnici istraživačkih organizacija iznijeli su nekoliko prijedloga, poput zajedničkih događanja industrije i akademske zajednice, zajedničkih poziva industrije i istraživačke organizacije na prijave i osposobljavanje te inicijativa za razvoj karijere kojima se doktorande integrira s privatnom industrijom.
Hungarian[hu]
A kutatási szervezetek képviselői számos javaslatot tettek, ilyenek például az ipar és a tudományos világ közös rendezvényei; az ipar és a kutatást végző szervezetek közös pályázati és képzési felhívásai; valamint a doktori programokban részt vevő hallgatókat a magániparba integráló pályafutás-fejlesztési kezdeményezések.
Italian[it]
I rappresentanti di organizzazioni di ricerca hanno avanzato diverse proposte, tra cui eventi congiunti tra imprese e università; inviti a presentare candidature e azioni di formazione organizzati congiuntamente da imprese e organismi di ricerca; e iniziative per lo sviluppo della carriera che prevedono l'integrazione di studenti di dottorato nell'industria privata.
Lithuanian[lt]
Mokslinių tyrimų organizacijų atstovai pateikė keletą pasiūlymų, pvz., dėl bendrų pramonės sektoriaus ir akademinės bendruomenės renginių, bendrų pramonės sektoriaus ir mokslinius tyrimus atliekančių organizacijų kvietimų teikti paraiškas ir mokymo, taip pat dėl karjeros raidos iniciatyvų, pagal kurias doktorantai būtų integruojami į privatųjį sektorių.
Latvian[lv]
Pētniecības organizāciju pārstāvji nāca klajā ar vairākiem priekšlikumiem, piemēram, par kopīgiem nozares un akadēmisko aprindu pasākumiem, kopīgās rūpniecības-pētniecības organizācijas (RPO) uzaicinājumiem iesniegt pieteikumus un piedalīties apmācības pasākumos, kā arī karjeras attīstības iniciatīvām, integrējot doktorantūras studentus privātajā sektorā.
Maltese[mt]
Rappreżentanti minn organizzazzjonijiet ta’ riċerka għamlu diversi proposti bħal pereżempju avvenimenti konġunti bejn l-industrija u l-akkademja; sejħiet konġunti għal applikazzjoni u taħriġ bejn l-industrija u Organizzazzjonijiet tar-Riċerka (RPO); u inizjattivi tal-iżvilupp tal-karriera li jintegraw lill-istudenti tad-dottorat mal-industrija privata.
Dutch[nl]
Vertegenwoordigers van onderzoeksorganisaties kwamen met verschillende voorstellen, zoals gezamenlijke evenementen van de industrie en de academische wereld; gezamenlijke oproepen van de industrie en onderzoeksinstellingen tot sollicitatie en opleiding; en loopbaanontwikkelingsinitiatieven voor de integratie van promovendi in de industrie.
Polish[pl]
Przedstawiciele organizacji badawczych przedstawili kilka propozycji, jak np. organizacja wydarzeń łączących środowisko przemysłu ze środowiskiem akademickim; wspólne zaproszenia do składania wniosków i na szkolenia dla środowiska przemysłu i organizacji prowadzących badania naukowe; oraz inicjatywy rozwoju kariery służące integracji studentów studiów doktoranckich z przemysłem sektora prywatnego.
Portuguese[pt]
Representantes de organizações de investigação apresentaram várias propostas, como eventos conjuntos entre o mundo académico e a indústria; convites conjuntos a candidaturas e a formação entre a indústria e organizações de execução de investigação e iniciativas de progressão na carreira que integrem doutorandos no setor privado.
Slovak[sk]
Zástupcovia výskumných organizácií prišli s niekoľkými návrhmi, ako napríklad spoločné priemyselné–akademické podujatia, spoločné výzvy priemyslu a organizácií, ktoré sa venujú výskumu, na podávanie žiadostí a odbornú prípravu a iniciatívy na rozvoj kariéry na začlenenie doktorandov do súkromného sektora.
Slovenian[sl]
Predstavniki raziskovalnih organizacij so pripravili več predlogov, kot so npr. skupni dogodki industrijskega sektorja in akademske sfere, skupni razpisi industrijskega sektorja in raziskovalnih organizacij za aplikacije in usposabljanja ter pobude za poklicni razvoj, ki povezujejo doktorske študente z zasebnim industrijskim sektorjem.
Swedish[sv]
Representanter för forskningsinstitutioner framförde flera förslag såsom gemensamma evenemang för industrin och den akademiska världen, ansökningsomgångar och praktik som anordnas gemensamt av industri och forskningsinstitutioner samt karriärutvecklingsinitiativ där doktorander integreras med den privata industrin.