Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар практическите нужди да обосновават възможността търговецът да поставя данъчните бандероли в процеса на опаковане на подлежащите на облагане с акциз продукти, докато те са под режим отложено плащане, както Tuxedo е правило в делото по главното производство, все пак е налице свободно направен избор, чиито последици търговецът трябва да понесе в случай на кражба на посочените продукти.
Czech[cs]
I kdyby praktické potřeby byly důvodem pro to, aby hospodářský subjekt umisťoval daňové značení již ve fázi balení výrobků podléhajících spotřební dani, kdy jsou tyto výrobky stále v režimu s podmíněným osvobozením od daně, jak činila Tuxedo ve věci v původním řízení, jde o rozhodnutí učiněné svobodně a hospodářský subjekt musí nést následky případného odcizení takových výrobků.
Danish[da]
Selv hvis praktisk nødvendighed begrunder, at en erhvervsdrivende anbringer afgiftsmærkerne i forbindelse med emballeringen af de punktafgiftspligtige varer, mens disse varer stadig befinder sig under en suspensionsordning, således som Tuxedo har gjort det i hovedsagen, er der ikke desto mindre stadig tale om et frit valg, og den erhvervsdrivende må bære ansvaret i tilfælde af, at disse varer bliver stjålet.
German[de]
Auch wenn praktische Erfordernisse es rechtfertigen, dass ein Wirtschaftsteilnehmer die Steuerzeichen im Stadium der Verpackung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren anbringen lässt, während sich die Waren in einem Steueraussetzungsverfahren befinden, wie es Tuxedo im Ausgangsverfahren getan hat, bleibt dies doch eine aus freien Stücken getroffene Entscheidung, deren Konsequenzen im Fall eines Diebstahls der Waren der Wirtschaftsteilnehmer zu tragen hat.
Greek[el]
Ακόμη και αν πρακτικές ανάγκες δικαιολογούν την τοποθέτηση των φορολογικών επισημάτων από έναν επιχειρηματία κατά τη διαδικασία συσκευασίας των προϊόντων που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης, ενώ τα προϊόντα αυτά είναι υπό καθεστώς αναστολής, όπως έπραξε η Tuxedo στην υπόθεση της κύριας δίκης, αυτό παραμένει εντούτοις μια ελεύθερη επιλογή τις συνέπειες της οποίας οφείλει να φέρει, σε περίπτωση κλοπής των εν λόγω προϊόντων, ο επιχειρηματίας.
English[en]
Even if practical needs justify the affixing by an operator of tax markings during the process of packaging the products subject to excise duty, even though those products are under a suspension arrangement, as was the case with Tuxedo in the case in the main proceedings, it none the less remains a choice made freely and in respect of which the operator must assume the consequences in the event that those products are stolen.
Spanish[es]
Aun cuando necesidades prácticas justifiquen que un operador disponga lo necesario para que se fijen marcas fiscales durante el envasado de los productos sujetos a impuesto especial, a pesar de que dichos productos se encuentran en régimen suspensivo, tal como hizo Tuxedo en el asunto principal, no por ello deja de ser una elección efectuada libremente y con respecto a la cual el operador debe asumir las consecuencias en caso de robo de tales productos.
Estonian[et]
Isegi kui praktiline vajadus nõuab, et hoolimata aktsiisiga maksustatavatele kaupadele kehtivat peatamise korrast laseb ettevõtja maksumärgid kaupadele kinnitada juba nende pakendamise käigus, nagu seda tegi Tuxedo põhikohtuasjas, on selle puhul siiski tegemist vaba valikuga ning ettevõtja peab nende kaupade varguse tagajärjed ise kandma.
Finnish[fi]
Vaikka käytännön tarpeista johtuen on perusteltua, että toimija kiinnittää veromerkit valmisteveron alaisten tuotteiden pakkausprosessin aikana huolimatta siitä, että nämä tuotteet kuuluvat väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmään, kuten Tuxedo on tehnyt nyt esillä olevassa asiassa, kyseessä on kuitenkin vapaasti tehty valinta, jonka seurauksista toimijan on vastattava siinä tapauksessa, että mainitut tuotteet varastetaan.
French[fr]
Même si des nécessités pratiques justifient qu’un opérateur fasse apposer les marques fiscales au cours du processus d’emballage des produits soumis à accise, alors que ces produits sont sous un régime suspensif, ainsi que l’a fait Tuxedo dans l’affaire au principal, cela n’en reste pas moins un choix effectué librement et dont l’opérateur doit assumer les conséquences en cas de vol desdits produits.
Hungarian[hu]
Még ha a gyakorlati megfontolások igazolják is, hogy valamely gazdasági szereplő a csomagolás során felragasztja a jövedékiadó-köteles termékekre az adójegyet, míg e termékek még adófelfüggesztési eljárás alatt állnak, amint az alapügyben a Tuxedo is tette, ez szabad elhatározás kérdése marad, amelynek a következményeit az említett termékek jogtalan eltulajdonítása esetén a gazdasági szereplőnek kell viselnie.
Italian[it]
Anche se esigenze pratiche giustificano il fatto che un operatore faccia apporre i contrassegni fiscali, come ha fatto la Tuxedo nella causa principale, durante il processo di confezionamento dei prodotti soggetti ad accisa, mentre tali prodotti sono in regime sospensivo, si tratta nondimeno di una scelta effettuata liberamente e di cui l’operatore deve assumere le conseguenze in caso di furto dei detti prodotti.
Lithuanian[lt]
Net jei dėl praktinių paskatų prekybininkas akcizais apmokestinamų produktų pakavimo proceso metu nurodo pritvirtinti fiskalinius ženklus, kai dar šiems produktams taikomas laikinas akcizo mokėjimo atidėjimo režimas, kaip tai padarė Tuxedo pagrindinėje byloje, tai yra tik laisvas pasirinkimas, ir prekybininkas turi prisiimti šių produktų vagystės pasekmes.
Latvian[lv]
Pat ja praktiskas nepieciešamības dēļ uzņēmējs akcīzes preču iesaiņošanas laikā uzlīmē nodokļu markas, lai gan šīs preces atrodas atlikšanas režīmā, kā to pamata prāvā darījusi Tuxedo, tā tomēr ir viņa brīva izvēle un uzņēmējam jāņem vērā sekas, kādas var būt minēto preču zādzības gadījumā.
Maltese[mt]
Anki jekk, minħabba bżonnijiet prattiċi, negozjant iwaħħal il-marki fiskali fil-kors tal-proċess ta’ ppakkjar tal-prodotti suġġetti għad-dazju tas-sisa waqt li dawn il-prodotti jkunu taħt arranġament ta’ sospensjoni, kif għamlet Tuxedo fil-kawża prinċipali, din xorta waħda tibqa’ għażla magħmula liberament, li n-negozjant għandu jassumi l-konsegwenzi tagħha fil-każ li l-imsemmija prodotti jinsterqu.
Dutch[nl]
Ook al is een marktdeelnemer om praktische redenen genoodzaakt, de fiscale merktekens tijdens het verpakkingsprocedé aan te brengen op de accijnsproducten hoewel zij zich onder een schorsingsregeling bevinden – zoals Tuxedo in het hoofdgeding heeft gedaan –, blijft dit voor de marktdeelnemer een vrije keuze waarvan hij de gevolgen moet dragen wanneer deze producten worden gestolen.
Polish[pl]
Mimo że praktyczne względy uzasadniają nakładanie znaków skarbowych przez podmiot gospodarczy w trakcie pakowania wyrobów podlegających podatkowi akcyzowemu, nawet gdy wyroby te są objęte systemem zawieszenia podatku, jak to podniosła Tuxedo w sprawie przed sądem krajowym, niemniej jednak jest to wolny wybór podmiotu gospodarczego, który winien ponosić związane z nim konsekwencje w razie kradzieży wyrobów.
Portuguese[pt]
Mesmo que necessidades práticas justifiquem que um operador mande colocar as marcas fiscais durante o processo de acondicionamento dos produtos sujeitos a imposto especial de consumo, quando esses produtos ainda se encontram sob um regime de suspensão, como a Tuxedo fez no processo principal, isso não deixa de ser uma escolha efectuada livremente e pela qual o operador tem de assumir as consequências em caso de furto dos referidos produtos.
Romanian[ro]
Chiar dacă argumente de ordin practic justifică aplicarea de către un operator a mărcilor fiscale în cursul procesului de ambalare a produselor supuse accizelor cât timp aceste produse se află sub un regim de suspendare, astfel cum a procedat Tuxedo în acțiunea principală, aceasta rămâne totuși o alegere realizată în mod liber de către operator, alegere ale cărei consecințe trebuie să și le asume în cazul furtului produselor respective.
Slovak[sk]
Hoci praktické potreby odôvodňujú to, aby hospodársky subjekt nalepil kontrolné známky v priebehu procesu balenia výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani, hoci tieto výrobky sú ešte v režime podmienečného oslobodenia od dane, ako to urobil aj Tuxedo vo veci samej, ide len o riešenie, pre ktoré sa hospodársky subjekt rozhodol dobrovoľne a ktorého dôsledky musí v prípade krádeže uvedených výrobkov hospodársky subjekt znášať.
Slovenian[sl]
Čeprav potrebe iz praktičnih razlogov upravičujejo, da subjekt davčne znamke nalepi med postopkom embalažiranja trošarinskih izdelkov, medtem ko so ti izdelki pod režimom odloga plačila trošarine – kot je to storila družba Tuxedo v postopku v glavni stvari – za katero mora subjekt prevzeti posledice v primeru kraje navedenih proizvodov, kljub temu to ostaja svobodna izbira.
Swedish[sv]
Även om det kan vara praktiskt motiverat att näringsidkaren anbringar skattemärkena i samband med att de punktskattebelagda varorna förpackas trots att dessa är under punktskatteuppskov, som Tuxedo har gjort i det nu aktuella fallet, är detta inte desto mindre ett frivilligt val för vilket näringsidkaren måste stå konsekvenserna i händelse av en stöld av dessa varor.