Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكنّه لم يستطع مجاراة المعلّم الكبير أبداً.
Bulgarian[bg]
Но не се разбираше с баща си, както и с братята си.
Bosnian[bs]
Ali se nikad nije slagao sa Velikim Učiteljom, niti sa braćom.
Czech[cs]
Ale on nikdy nevycházel s Velkým Mistrem, ani se svými bratry.
Danish[da]
Men han kom aldrig godt ud af det med Grand Master, eller med sine brødre.
Greek[el]
Αλλά ποτέ δεν τα πήγε καλά με τον Γκραντ Μάστερ, ούτε με τα αδέλφια του.
English[en]
But he never got along with the Grand Master, nor with his brothers.
Spanish[es]
Pero nunca se entendió con el Gran Maestro... ni con sus hermanos.
Estonian[et]
Tema läbisaamine polnud ei oma isa ega vendadega kuigi hea.
Persian[fa]
ولي هيچ وقت نه دنباله رو پدرش نبوده نه برادراش.
French[fr]
Mais il ne fait jamais avec le grand maître, Ni avec ses frères.
Croatian[hr]
Ali se nikad nije slagao sa Velikim Učiteljom, niti sa braćom.
Hungarian[hu]
De sosem jött ki jól sem a nagymesterrel, se a testvéreivel.
Indonesian[id]
Tapi dia tidak pernah bersama dengan Grand Master, atau dengan saudara-saudaranya.
Italian[it]
Ma non e'mai andato d'accordo con il Gran Maestro, e nemmeno con i suoi fratelli.
Dutch[nl]
Maar hij kwam nooit goed overeen met de Grootmeester... Noch met zijn broers.
Polish[pl]
Ale jemu nigdy nie układało się z Ojcem, ani z własnymi braćmi.
Portuguese[pt]
Mas ele nunca se entendeu com o Grande-Mestre, nem com seus irmãos.
Romanian[ro]
Dar nu s-a înţeles bine niciodată cu marele maestru, nici cu fraţii săi.
Russian[ru]
Но он никогда не ладил ни с великим мастером, ни со своими братьями.
Slovenian[sl]
Toda, nikdar se nista razumela, enako tudi z bratom.
Serbian[sr]
Ali se nikad nije slagao sa Velikim Učiteljom, niti sa braćom.
Turkish[tr]
Ama birlikte Grand Master ile asla got ne de kardeşleriyle birlikte.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông ấy lại không bao giờ hòa hợp được với Sư tổ, cũng như với anh trai ông ấy.