Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Накрая, на състояла се на 6 декември 2001 г. среща Pilkington, Saint-Gobain и AGC се споразумели за нов начин на изчисляване за целите на разпределянето и преразпределянето на договорите за доставка.
Czech[cs]
25 Nakonec se společnosti Pilkington, Saint-Gobain a AGC na schůzce konané dne 6. prosince 2001 dohodly na nové metodě výpočtu pro účely rozdělení a přerozdělení smluv o dodávkách.
Danish[da]
25 Endelig blev Pilkington, Saint-Gobain og AGC på et møde, der blev afholdt den 6. december 2001, enige om en ny beregningsmetode til fordeling og nytildeling af leveringskontrakter.
German[de]
25 Schließlich hätten sich Pilkington, Saint-Gobain und AGC bei einem Treffen am 6. Dezember 2001 auf eine neue Berechnungsmethode zur Aufteilung und Neuzuteilung der Lieferverträge verständigt.
Greek[el]
25 Τέλος, κατά την Επιτροπή, η Pilkington, η Saint-Gobain και η AGC είχαν συμφωνήσει, κατά τη σύσκεψη της 6ης Δεκεμβρίου 2001, σε μία νέα μέθοδο υπολογισμού ως προς την κατανομή και την εκ νέου ανάθεση συμβάσεων προμήθειας.
English[en]
25 Last, Pilkington, Saint-Gobain and AGC agreed at a meeting held on 6 December 2001 on a new calculation method for the purpose of allocating and re-allocating supply contracts.
Spanish[es]
25 Finalmente, Pilkington, Saint-Gobain y AGC pactaron en una reunión mantenida el 6 de diciembre de 2001 un nuevo método de cálculo para el reparto y la reasignación de contratos de suministro.
Estonian[et]
25 Lõpuks jõudsid Pilkington, Saint-Gobain ja AGC 6. detsembril 2001 toimunud koosolekul kokkuleppele uues arvutusmeetodis, mille alusel tarnelepinguid jaotada ja ümber jagada.
Finnish[fi]
25 Pilkington, Saint-Gobain ja AGC sopivat 6.12.2001 pidetyssä kokouksessa toimitussopimusten jakamisessa ja kohdentamisessa sovellettavasta uudesta laskentamenetelmästä.
French[fr]
25 Enfin, Pilkington, Saint-Gobain et AGC se seraient mises d’accord, lors d’une réunion qui s’est tenue le 6 décembre 2001, sur une nouvelle méthode de calcul aux fins de la répartition et de la réattribution de contrats de fourniture.
Croatian[hr]
25 Konačno, Pilkington, Saint‐Gobain i AGC su se na sastanku održanom 6. prosinca 2001. dogovorili o novoj metodi izračunavanja u svrhu raspodjele i preraspodjele ugovora o opskrbi.
Hungarian[hu]
25 Végül a Pilkington, a Saint‐Gobain és az AGC egy 2001. december 6‐án tartott találkozón megállapodott egy, a beszállítási szerződések felosztását és újrafelosztását célzó új számítási módszerben.
Italian[it]
25 Infine, la Pilkington, la Saint‐Gobain e la AGC si sarebbero accordate, nel corso di una riunione tenutasi il 6 dicembre 2001, su un nuovo metodo di calcolo per la ripartizione e la riassegnazione dei contratti di fornitura.
Lithuanian[lt]
25 Galiausiai Pilkington, Saint-Gobain ir AGC per 2001 m. gruodžio 6 d. susitikimą susitarė dėl naujo apskaičiavimo metodo dalijantis ir perskirstant tiekimo sutartis.
Latvian[lv]
25 Visbeidzot, Pilkington, Saint‐Gobain un AGC 2001. gada 6. decembra sanāksmē vienojās par jaunu aprēķina metodi, lai sadalītu un atkārtoti piešķirtu piegādes līgumus.
Maltese[mt]
25 Fl-aħħar nett, Pilkington, Saint-Gobain u AGC ftiehmu, f’laqgħa li seħħet fis-6 ta’ Diċembru 2001, fuq metodu ġdid ta’ kalkolu għall-finijiet tat-tqassim u tal-għoti mill-ġdid ta’ kuntratti ta’ provvista.
Dutch[nl]
25 Tot slot hebben Pilkington, Saint‐Gobain en AGC tijdens een bijeenkomst op 6 december 2001 overeenstemming bereikt over een nieuwe rekenmethode voor de verdeling en herverdeling van leveringscontracten.
Polish[pl]
25 Pilkington, Saint-Gobain i AGC uzgodniły wreszcie na spotkaniu w dniu 6 grudnia 2001 r. nową metodę obliczania stosowaną do podziału i ponownego przydzielenia umów na dostawy.
Portuguese[pt]
25 Por último, numa reunião realizada em 6 de dezembro de 2001, a Pilkington, a Saint‐Gobain e a AGC acordaram um novo método de cálculo para efeitos da repartição e de reatribuição de contratos de fornecimento.
Romanian[ro]
25 În sfârșit, Pilkington, Saint‐Gobain și AGC s‐ar fi înțeles, în cadrul unei reuniuni care a avut loc la 6 decembrie 2001, cu privire la o nouă metodă de calcul în scopul repartizării și reatribuirii contractelor de furnizare.
Slovak[sk]
25 Napokon Pilkington, Saint‐Gobain a AGC sa na stretnutí, ktoré sa konalo 6. decembra 2001, dohodli na novej metóde výpočtu na účely rozdelenia a opätovného pridelenia zmlúv o dodávkach.
Slovenian[sl]
25 Nazadnje, družbe Pilkington, Saint-Gobain in AGC naj bi se na sestanku 6. decembra 2001 dogovorile o novi metodi izračuna za razdelitev in prerazporeditev pogodb o dobavi.
Swedish[sv]
25 Pilkington, Saint-Gobain och AGC kom överens under ett möte som hölls den 6 december 2001 om en ny beräkningsmetod för fördelning och tilldelning av leveranskontrakt.