Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het hom gebruik om die Egiptenare, sowel as sy gesin, van ’n hongerdood te red en om sy vader, Jakob, en sy huisgesin na Egipte te bring.—Genesis 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Arabic[ar]
واستخدمه الله ليخلص المصريين وعائلته على السواء من الموت خلال المجاعة وليُنزل اباه، يعقوب، واسرته الى مصر. — تكوين ٣٧:٢؛ ٣٩:٧-٩؛ ٤١:١٥، ١٦، ٣٢.
Central Bikol[bcl]
Ginamit sia nin Dios na iligtas kapwa an mga Egipcio asin an saiyang pamilya sa kagadanan paagi sa gutom asin darahon sa Egipto an saiyang ama, si Jacob, asin an pamilya kaini.—Genesis 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Bemba[bem]
Lesa amubomfeshe ku kupususha bonse abena Egupti no lupwa lwakwe ukufuma ku mfwa ku cipowe no kuleta wishi, Yakobo, na ba mu ŋanda yakwe ukutentemukila mu Egupti.—Ukutendeka 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Cebuano[ceb]
Gigamit siya sa Diyos sa pagluwas sa mga Ehiptohanon ug sa iyang pamilya gikan sa kamatayon tungod sa kagutmanan ug sa pagdala sa iyang amahan, si Jacob, ug iyang panimalay ngadto sa Ehipto.—Genesis 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Czech[cs]
Bůh jej použil, aby zachránil jak Egypťany, tak svou rodinu před smrtí hladem a aby přivedl svého otce Jákoba a jeho domácnost do Egypta. — 1. Mojžíšova 37:2; 39:7–9; 41:15, 16, 32.
German[de]
Gott bediente sich seiner, um sowohl die Ägypter als auch seine Angehörigen in einer Hungersnot am Leben zu erhalten und Jakob, seinen Vater, und dessen Hausgemeinschaft nach Ägypten hinabzubringen (1. Mose 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32).
Efik[efi]
Abasi ama ada enye ndinyan̄a nditọ Egypt ye ubon esie nsio ke n̄kpa otode akan̄, ndinyụn̄ nda ete esie, Jacob, ye ikọtufọk esie nsụhọde n̄ka Egypt. —Genesis 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Greek[el]
Ο Θεός τον χρησιμοποίησε για να διαφυλάξει και τους Αιγυπτίους και την οικογένειά του από την πείνα και για να φέρει τον πατέρα του, τον Ιακώβ, μαζί με το σπιτικό του στην Αίγυπτο.—Γένεσις 37:2· 39:7-9· 41:15, 16, 32.
English[en]
God used him to save both the Egyptians and his family from death by famine and to bring his father, Jacob, and his household down into Egypt. —Genesis 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Spanish[es]
Dios lo utilizó para salvar de la muerte por hambre tanto a los egipcios como a su propia familia, y para hacer bajar desde donde estaban a Egipto a su padre Jacob y su familia. (Génesis 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.)
Estonian[et]
Jumal kasutas teda, et päästa nii egiptlased kui ka tema enda perekond näljasurmast ja tuua oma isa Jaakob ja ta pere Egiptusesse. — 1. Moosese 37:2; 39:7—9; 41:15, 16, 32.
Finnish[fi]
Jumala käytti häntä pelastamaan sekä egyptiläiset että omat sukulaisensa nälkäkuolemasta ja haetuttamaan isänsä Jaakobin ja hänen huonekuntansa Egyptiin. – 1. Mooseksen kirja 37:2; 39:7–9; 41:15, 16, 32.
French[fr]
Dieu l’a utilisé pour sauver les Égyptiens et sa famille de la mort à cause de la famine, et pour faire venir en Égypte son père, Jacob, et sa maisonnée. — Genèse 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Hindi[hi]
परमेश्वर ने उसे दोनों, मिस्रियों और अपने परिवार को अकाल के कारण उत्पन्न मृत्यु से बचाने और अपने पिता, याकूब, तथा उसके घराने को मिस्र ले आने के लिए इस्तेमाल किया।—उत्पत्ति ३७:२; ३९:७-९; ४१:१५, १६, ३२.
Hiligaynon[hil]
Gingamit sia sang Dios sa pagluwas sa mga Egiptohanon kag sa iya pamilya gikan sa kamatayon bangod sa gutom kag sa pagdala sang iya amay, nga si Jacob, kag sang iya panimalay sa Egipto. —Genesis 37: 2; 39: 7-9; 41: 15, 16, 32.
Croatian[hr]
Bog ga je upotrijebio da spasi Egipćane i svoju obitelj da ne umru od opće gladi i da dovede svog oca Jakova i svoju obitelj u Egipat (1. Mojsijeva 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32, NS).
Hungarian[hu]
Isten felhasználta őt, hogy mind az egyiptomiakat, mind a saját családját megszabadítsa az éhhaláltól, és atyját, Jákóbot, valamint annak háznépét lehozza Egyiptomba (1Mózes 37:2; 39:7–9; 41:15, 16, 32).
Indonesian[id]
Allah menggunakan dia untuk menyelamatkan orang Mesir maupun keluarganya dari kematian akibat bencana kelaparan dan membawa ayahnya, Yakub, dan seisi rumah tangganya ke Mesir.—Kejadian 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Iloko[ilo]
Ti Dios ti nangusar kenkuana a mangisalakan agpadpada kadagiti Egipcio ken ti pamiliana manipud ipapatay iti bisin ken ti panangyeg ken Jacob, nga amana, ken ti sangakabbalayanna idiay Egipto. —Genesis 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Icelandic[is]
Guð notaði hann til að bjarga bæði Egyptum og fjölskyldu sinni frá hungurdauða og flytja föður sinn, Jakob og heimafólk hans niður til Egyptalands. — 1. Mósebók 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Italian[it]
Dio lo impiegò per salvare sia gli egiziani che la sua famiglia, che altrimenti sarebbero morti di fame, e per condurre in Egitto suo padre Giacobbe e la casa di lui. — Genesi 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Korean[ko]
하나님께서는 그를 사용하시어 애굽인과 그의 가족을 모두 기근에서 죽지 않게 구하시고 그의 아버지 야곱과 그 집안을 애굽으로 내려오게 하셨다.—창세 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Malagasy[mg]
Nampiasa azy Andriamanitra mba hamonjy ny Egyptiana sy ny fianakaviany tsy ho fatin’ny mosary ka hitondra an’i Jakoba rainy sy ny ankohonany ho any Egypta. — Genesisy 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Malayalam[ml]
ക്ഷാമത്താലുള്ള മരണത്തിൽനിന്ന് ഈജിപ്ററുകാരെയും തന്റെ കുടുംബത്തെയും രക്ഷിക്കാനും തന്റെ പിതാവായ യാക്കോബിനെയും കുടുംബത്തെയും ഈജിപ്ററിലേക്കു കൊണ്ടുവരാനും അവനെ ദൈവം ഉപയോഗിച്ചു.—ഉല്പത്തി 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Marathi[mr]
देवाने योसेफाचा उपयोग मिसरी तसेच त्याच्या कुटुंबियांना दुष्काळामुळे येणाऱ्या मरणापासून वाचवण्यासाठी तसेच आपला बाप याकोब व त्याचे घराणे यांना खाली मिसरात आणण्यासाठी केला.—उत्पत्ती ३७:२; ३९:७-९; ४१:१५, १६, ३२.
Burmese[my]
အငတ်ဘေးမှအီဂျစ်လူမျိုးနှင့်သူ၏မိသားစုပါလွတ်မြောက်စေရန် သူ့အားဘုရားသခင်အသုံးပြုခဲ့သည်။ ဖခင်ယာကုပ်နှင့်သူ၏အိမ်ထောင်စုကိုလည်း အီဂျစ်သို့ သူ့အားဖြင့်ရောက်ရှိလာစေသည်။—ကမ္ဘာဦး ၃၇:၂။ ၃၉:၇-၉။ ၄၁:၁၅၊ ၁၆၊ ၃၂။
Niuean[niu]
Ne fakaaoga he Atua a ia ke fakahao auloa e tau Aikupito mo e hana magafaoa mai he mamate ha ko e hoge mo e tahifo hana a matua tane, ko Iakopo, mo e hana magafaoa ki Aikupito. —Kenese 37:2; 39: 7-9; 41: 15, 16, 32.
Dutch[nl]
God gebruikte hem om zowel de Egyptenaren als zijn familie van de hongerdood te bevrijden en om zijn vader, Jakob, en diens huisgezin naar Egypte te laten komen. — Genesis 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Nyanja[ny]
Mulungu anamgwiritsira ntchito kupulumutsa ponse paŵiri Aigupto ndi banja lake ku imfa yobweretsedwa ndi njala ndi kubweretsa atate ake, Yakobo, ndi banja lake ku Igupto. —Genesis 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Polish[pl]
Z woli Bożej przyczynił się do ocalenia od śmierci głodowej zarówno Egipcjan, jak i własnej rodziny, a następnie sprowadził do Egiptu swego ojca Jakuba ze wszystkimi domownikami (Rodzaju 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32).
Portuguese[pt]
Deus o usou para salvar da morte pela fome tanto os egípcios quanto sua família, e para trazer seu pai, Jacó, junto com os de sua casa, para o Egito. — Gênesis 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Russian[ru]
Бог пользовался им, чтобы спасти и египтян, и его семью от голодной смерти и чтобы привести его отца, Иакова, и его хозяйство в Египет (Бытие 37:2; 39:7–9; 41:15, 16, 32).
Slovak[sk]
Boh ho použil na záchranu Egypťanov, ale aj svojej rodiny pred smrťou hladom a nakoniec priviedol svojho otca Jakoba a jeho domácnosť do Egypta. — 1. Mojžišova 37:2; 39:7–9; 41:15, 16, 32.
Samoan[sm]
Na faaaogā o ia e le Atua e faasaoina uma ai tagata Aikupito ma lona aiga mai le oti i le oge ma i le aumaia o lona tamā, o Iakopo, ma lona auaiga i Aikupito.—Kenese 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Shona[sn]
Mwari akamushandisa kuponesa vose vari vaviri vaEgipita nemhuri yake murufu nenzara nokuunza baba vake, Jakobho, uye mhuri yake muEgipita.—Genesi 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Serbian[sr]
Bog ga je upotrebio da spasi Egipćane i svoju porodicu da ne umru od opšte gladi i da dovede svog oca Jakova i svoju porodicu u Egipat (1. Mojsijeva 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32, NS).
Sranan Tongo[srn]
Gado ben kobroiki Yosef fu fri den Egipti sma èn na famiri fu en fu a dede di e kon fu angri, èn fu tyari en papa Yakob, nanga en osofamiri kon na ini Egipti. — Genesis 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile oa mo sebelisa ho pholosa Baegepeta le lelapa labo lefung la tlala le ho tlisa ntat’ae, Jakobo, le ba ntlo ea hae Egepeta.—Genese 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Swedish[sv]
Gud använde honom till att rädda både egyptierna och hans egen familj från att dö av svält och till att föra hans far Jakob och hans hushåll ner till Egypten. — 1 Moseboken 37:2; 39:7—9; 41:15, 16, 32.
Swahili[sw]
Mungu alimtumia kuokoa Wamisri na familia yake pia wasife kwa njaa na kuleta baba yake, Yakobo na nyumba yake huko chini katika Misri.—Mwanzo 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Tamil[ta]
எகிப்தியரையும் அவனுடைய குடும்பத்தையும் பஞ்சத்தினால் சாவதிலிருந்து பாதுகாக்கவும் அவனுடைய தகப்பனாகிய யாக்கோபையும் அவன் வீட்டாரையும் எகிப்துக்கு கொண்டுவருவதற்கும் கடவுள் அவனை பயன்படுத்தினார்.—ஆதியாகமம் 37:2; 39:7–9; 41:15, 16, 32.
Telugu[te]
కరవువలన వచ్చు మరణమునుండి ఐగుప్తీయులను, అతని కుటుంబీకులను రక్షించుటకు అతని తండ్రియైన యాకోబును, ఆయన కుటుంబీకులను ఐగుప్తుకు రప్పించుటకు దేవుడు అతనిని వాడుకొనెను.—ఆదికాండము 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ใช้ ท่าน เพื่อ ช่วย ทั้ง ชาว อียิปต์ และ ครอบครัว ของ ท่าน ให้ รอด ตาย จาก การ กันดาร อาหาร แล้ว ให้ พา ยาโคบ บิดา ของ ท่าน กับ ครอบครัว ลง มา อยู่ ที่ อียิปต์.—เยเนซิศ 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Tagalog[tl]
Ginamit siya ng Diyos upang iligtas kapuwa ang mga Ehipsiyo at upang ang kaniyang pamilya buhat sa kamatayan dahil sa taggutom at ang kaniyang ama, si Jacob, at ang kaniyang sambahayan ay dalhin sa Ehipto. —Genesis 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Tswana[tn]
Modimo o ne wa mo dirisa go falotsa Baegepeto mmogo le lelapa laabo gore ba seka ba bolawa ke leuba le go lere rraagwe, Jakobe, le lelapa la gagwe kwa Egepeto.—Genesise 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi n’wi tirhise ku ponisa ha vumbirhi Vaegipta na ndyangu wa ka vona eku dlayiweni hi ndlala ni ku tisa tata wa yena, Yakobo, ni ndyangu wa yena le Egipta.—Genesa 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te Atua ia ’na no te faaora mai i te feia no Aiphiti e to ’na mau fetii mai te pohe no te o‘e, e no te aratai i to ’na metua tane ra o Iakoba e to ’na utuafare fetii i Aiphiti. — Genese 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Ukrainian[uk]
Бог користувався ним, щоб урятувати єгиптян, як також його родину, від смерті через голод і привести його батька, Якова, і всіх його домашніх у Єгипет (1 Мойсеєва 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32).
Xhosa[xh]
UThixo wamsebenzisa ukusindisa amaYiputa nentsapho yakokwabo ekubulaweni yindlala nokuzisa uyise, uYakobi, nabendlu yakhe eYiputa.—Genesis 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wamsebenzisa ukuba asindise kokubili abaseGibithe nomkhaya wakubo ekubulaweni yindlala futhi alethe uyise, uJakobe, nabendlu yakhe eGibithe.—Genesise 37:2; 39:7-9; 41:15, 16, 32.