Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er desuden fastsat i nævnte forordning, at kurator og ikke kun den kompetente nationale myndighed, dvs. en retsinstans, kan kræve, at det indføres i et register og bekendtgøres, hvis der er indledt en insolvensbehandling.
German[de]
Zum anderen sieht die Verordnung vor, dass für den Eintrag eines Insolvenzverfahrens in ein Register und seine Bekanntmachung auch der Verwalter zuständig ist und nicht nur die zuständige nationale Stelle, d.h. ein Gericht.
Greek[el]
Αφετέρου, ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ότι η σημείωση στο μητρώο μιας διαδικασίας αφερεγγυότητας και η δημοσίευσή της εμπίπτει επίσης στην αρμοδιότητα του εκκαθαριστή και όχι μόνο της αρμόδιας εθνικής αρχής, δηλαδή στην αρμοδιότητα δικαστηρίου.
English[en]
On the other hand, the said Regulation lays down that the entry of an insolvency proceeding in a register and its publication also fall within the field of competence of the receiver and not only of the competent national authority, i.e. a court of law.
Spanish[es]
Por otra parte, dicho Reglamento prevé que la inscripción de un procedimiento de insolvencia en un registro, así como su publicación, sea también competencia del liquidador y no solamente de la instancia nacional competente, es decir, de un tribunal.
Finnish[fi]
Lisäksi kyseisessä asetuksessa säädetään, että maksukyvyttömyysmenettelyä koskevan merkinnän tekeminen rekisteriin sekä merkinnän julkaiseminen kuuluvat myös selvitysmiehen eikä ainoastaan toimivaltaisen kansallisen tahon eli tuomioistuimen toimivaltaan.
French[fr]
D'autre part, ledit règlement prévoit que l'inscription d'une procédure d'insolvabilité dans un registre ainsi que sa publication relève aussi de la compétence du liquidateur et pas seulement de l'instance nationale compétente, c'est à dire d'un tribunal.
Italian[it]
Dall'altro, il regolamento stabilisce che l'iscrizione di una procedura di insolvibilità in un registro e la sua pubblicazione competa anche al liquidatore e non solo alla competente istanza nazionale, cioè a un tribunale.
Dutch[nl]
Anderzijds bepaalt die verordening dat de inschrijving van een insolventieprocedure in een register en de bekendmaking daarvan ook tot de bevoegdheid van de curator behoren en niet alleen tot die van de bevoegde nationale instantie, d.w.z. een rechtbank.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o referido regulamento prevê que a inscrição de um processo de insolvência num registo, bem como a sua publicação, são também da competência do liquidatário e não apenas da instância nacional competente, isto é, de um tribunal.
Swedish[sv]
Å andra sidan föreskrivs i denna förordning att inskrivning i ett register av insolvensförfarandet och offentliggörandet av detta, åligger även konkursförvaltaren och inte bara nationell behörig instans, dvs. domstol.