Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
7 Míra byla vypočítána za použití časové řady HDP starou metodou alokování FISIM (nepřímo měřených zprostředkovaných finančních služeb) uživatelům, takže údaje nejsou přímo porovnatelné.
Danish[da]
7 Kvoten beregnet ved brug af BNP-serier med den gamle metode for fordeling af FISIM til brugere, så dataene er ikke direkte sammenlignelige.
German[de]
7 Das Verhältnis wurde berechnet mittels der BIP-Reihe unter der alten Methode der Aufteilung der FISIM (unterstelte Bankgebühren) auf die Verwender, daher sind die Daten nicht direkt miteinander vergleichbar.
Greek[el]
7 Ο δείκτης υπολογίσθηκε χρησιμοποιώντας τις σειρές ΑΕΠ με την παλαιά μέθοδο κατανομής των ΥΧΔΜΕ (υπηρεσίες χρηματοοικονομικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα) σε χρήστες, και έτσι τα στοιχεία δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα.
English[en]
7 The ratio was calculated using the GDP series with the old method of allocating FISIM (financial intermediation services indirectly measured) to users, so data are not directly comparable.
Spanish[es]
7 El ratio se ha calculado empleando la serie del PIB con el antiguo método de asignar a los usuarios los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente, por lo cual los datos no son comparables directamente.
Estonian[et]
7 Suhtearvu saamiseks kasutati SKT andmeid koos varasema meetodiga, mille kohaselt kaudselt mõõdetavad finantsvahendusteenused (FISIM) määratakse kasutajate järgi. Seetõttu ei ole tulemused otseselt võrreldavad.
Finnish[fi]
7 Suhdeluku laskettiin käyttäen BKT-sarjaa sekä vanhaa menetelmää, jossa välilliset rahoituspalvelut (FISIM) kohdennetaan käyttäjäsektoreihin. Tämän vuoksi tietoja ei voida suoraan verrata toisiinsa.
French[fr]
7 Le chiffre mesure a été calculé moyennant la série PIB en utilisant l’ancienne méthode de l’allocation de TISIM (services d’intermédiation financière indirectement mesurés) aux secteurs.
Hungarian[hu]
7 Az arányt a FISIM (közvetett módon mért pénzközvetítői szolgáltatások) felosztásának régi módszerével készült GDP adatsorok alapján számították, az adatok emiatt közvetlenül nem hasonlíthatók össze.
Italian[it]
7 Il rapporto è stato calcolato usando le serie relative al PIL con il vecchio metodo di distribuzione dei FISIM (servizi d’intermediazione finanziaria indirettamente misurati) agli utilizzatori, cosicché i dati non sono direttamente raffrontabili.
Lithuanian[lt]
7 Santykis buvo apskaičiuotas naudojant BVP laikotarpius pagal seną metodą paskirstant netiesiogiai apskaičiuotas finansinio tarpininkavimo paslaugas naudotojams, todėl duomenys nėra tiesiogiai palyginami.
Latvian[lv]
7 Attiecību aprēķināja, izmantojot IKP datu rindas, ar veco FISIM (netieši mērāmo finanšu starpniecības pakalpojumu) sadales pa lietotājiem metodi, tādēļ dati nav tieši salīdzināmi.
Dutch[nl]
7 De schuldquote werd berekend op basis van de BBP-reeksen volgens de oude methode voor de toewijzing van indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) aan gebruikers.
Polish[pl]
7 Wskaźnik obliczono, stosując do szeregu PKB starą metodę alokacji FISIM (usługi pośrednictwa finansowego mierzone pośrednio), tak więc dane te nie są bezpośrednio porównywalne.
Portuguese[pt]
7 O rácio foi calculado com base na série do PIB que recorria ao método anterior de afectação dos SIFIM (serviços de intermediação financeira indirectamente medidos) aos utilizadores, pelo que os dados não são directamente comparáveis.
Slovak[sk]
7 Pomer bol vypočítaný pri použití časového radu HDP starou metódou alokovania FISIM (nepriamo meraných finančných sprostredkovateľských služieb) užívateľom, takže údaje nie sú priamo porovnateľné.
Slovenian[sl]
7 Delež je bil izračunan tako, da so se uporabile serije BDP s starim načinom dodeljevanja PMSFP (razporejanje posredno merjenih storitev finančnega posredništva) uporabnikom, zato podatkov ni mogoče neposredno primerjati.
Swedish[sv]
7 Kvoten beräknades med användning av BNP-serierna med den gamla metoden för allokering av FISIM (indirekt värderade finansiella förmedlingstjänster) till användare, varför uppgifterna inte är direkt jämförbara.