Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Доклада на независимата комисия за противодействие на убийствата на представители на медии и активисти, председателствана от съдията Jose Melo (Комисията „Melo“), който бе представен на 22 февруари 2007 г.,
Czech[cs]
s ohledem na zprávu, kterou dne 22. února 2007 zveřejnil nezávislý Výbor pro styk se sdělovacími prostředky a řešení otázky zabíjení aktivistů, kterému předsedá soudce Jose Melo (Melův výbor),
Danish[da]
der henviser til den rapport, der blev offentliggjort den 22. februar 2007, fra den uafhængige kommission under ledelse af dommer Jose Melo (Melo-kommissionen), der blev nedsat for at undersøge drab på mediefolk og aktivister,
German[de]
in Kenntnis des am 22. Februar 2007 freigegebenen Berichts der von Richter Jose Melo geleiteten unabhängigen Kommission zur Untersuchung von Morden an Medienvertretern und Aktivisten (Melo-Kommission),
Greek[el]
έχοντας υπόψη την έκθεση της Ανεξάρτητης Επιτροπής για την εξέταση των δολοφονιών εκπροσώπων των μέσων ενημέρωσης και ακτιβιστών, υπό την προεδρία του δικαστή Jose Melo (Επιτροπή Melo), η οποία εκδόθηκε στις 22 Φεβρουαρίου 2007,
English[en]
having regard to the Report of the independent Commission to Address Media and Activist Killings, chaired by Justice Jose Melo (the Melo Commission), which was released on 22 February 2007,
Spanish[es]
Visto el informe de 22 de febrero de 2007 de la Comisión independiente para el examen de los medios de comunicación y los asesinatos políticos presidida por el juez Melo (la Comisión Melo),
Estonian[et]
võttes arvesse ajakirjanduse esindajate ja aktivistide tapmist uuriva kohtunik Jose Melo poolt juhitava sõltumatu komisjoni (Melo komisjon) raportit, mis avaldati 22. veebruaril 2007;
Finnish[fi]
ottaa huomioon 22. helmikuuta 2007 vapautetun tuomari Jose Melon johtaman, tiedotusvälineiden edustajien ja aktivistien murhia käsittelevän riippumattoman toimikunnan raportin (Melon toimikunta),
French[fr]
vu le rapport, rendu public le 22 février 2007, de la commission indépendante chargée d'examiner le problème des assassinats de journalistes et d'activistes et présidée par le juge Jose Melo (la commission Melo),
Hungarian[hu]
tekintettel az újságírók és aktivisták ellen elkövetett gyilkosságok kivizsgálásával foglalkozó, José Melo törvényszéki bíró elnökletével működő független bizottság (Melo-bizottság) 2007. február 22-i jelentésére,
Italian[it]
vista la relazione del 22 febbraio 2007 della Commissione indipendente incaricata di indagare sulle uccisioni di giornalisti ed attivisti, presieduta dal giudice Jose Melo,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į teisėjo Jose Melo vadovaujamos nepriklausomos komisijos žiniasklaidos atstovų ir aktyvistų žudymams tirti (Melo komisija) pranešimą, kuris buvo paskelbtas 2007 m. vasario 22 d.,
Latvian[lv]
ņemot vērā ziņojumu, ko sagatavoja Justice Jose Melo vadītā neatkarīgā Komisija žurnālistu un aktīvistu slepkavību izmeklēšanas lietās (Melo Komisija) un ko publicēja 2007. gada 22. februārī,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kummissjoni Indipendenti sabiex Tindirizza Każijiet ta' Qtil ta' Ġurnalisti u Attivisti, ippreseduta mill-Imħallef Jose Melo (il-Kummissjoni Melo), li ġie ppubblikat fit- 22 ta' Frar 2007,
Dutch[nl]
gezien het verslag van de onafhankelijke commissie voor onderzoek naar moorden op journalisten en activisten, welke wordt voorgezeten door rechter Jose Melo (de Commissie-Melo), die op 22 februari 2007 in vrijheid werd gesteld,
Polish[pl]
uwzględniając sprawozdanie niezależnej komisji do zbadania zabójstw dziennikarzy i działaczy, której przewodniczył sędzia Jose Melo (komisja Melo), wydane dnia 22 lutego 2007 r.,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o relatório da comissão independente de inquérito aos assassínios de jornalistas e de activistas, presidida pelo Juiz José Melo (a seguir, «comissão Melo»), publicado em 22 de Fevereiro de 2007,
Romanian[ro]
având în vedere raportul Comisiei independente pentru examinarea chestiunii uciderii jurnaliştilor şi activiştilor, prezidată de judecătorul Jose Melo (Comisia Melo), dat publicităţii la 22 februarie 2007,
Slovak[sk]
so zreteľom na správu Nezávislej komisie pre riešenie problematiky zabití pracovníkov médií a aktivistov, pod vedením sudcu José Mela (Melova komisia), ktorá bola zverejnená 22. februára 2007,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju poročila neodvisne komisije o umoru predstavnikov medijev in aktivistov, ki ji je predsedoval sodnik Jose Melo (Melova komisija), objavljenega 22. februarja 2007,
Swedish[sv]
med beaktande av den rapport från den oberoende kommission som undersöker morden på mediepersoner och aktivister och leds av domaren José Melo (Melo-kommissionen), som publicerades den 22 februari 2007,