Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Når man læser nogle af hans tidlige breve i originaludgaven, kan man se, at han ikke er alt for sikker med hensyn til at stave og udtrykke sig.
German[de]
Wer einige seiner frühen Briefe im Original liest, erkennt, dass sie orthografische und grammatikalische Mängel aufweisen und seine Ausdrucksweise ein wenig ungeschliffen war.
English[en]
To read some of his early letters in the original shows him to be somewhat unpolished in spelling and grammar and in expression.
Spanish[es]
La lectura de las versiones originales de algunas de sus primeras cartas revela cierta falta de refinamiento en ortografía y gramática, así como en expresión.
Finnish[fi]
Kun luemme joitakin alkuperäisiä kirjeitä hänen nuoruusajaltaan, huomaamme hänen olleen jokseenkin hiomaton oikeinkirjoituksessa, kieliopissa ja ilmaisussaan.
French[fr]
Quand on lit certaines de ses premières lettres dans le texte original, on voit qu’il était plutôt faible en orthographe, en grammaire et en capacité d’expression.
Hungarian[hu]
Ha eredetiben olvassuk néhány korai levelét, az felfedi, hogy sem nyelvhelyesség, sem kifejezésmód terén nem volt kifinomult.
Italian[it]
La lettura di alcune delle sue prime lettere nella forma originale dimostra che egli era rozzo in quanto ad ortografia, grammatica ed espressione.
Norwegian[nb]
Når vi leser originalutgaven av noen av hans første brev, ser vi at hans stavemåte, grammatikk og uttrykksform var noe uferdig.
Dutch[nl]
Uit sommige vroege brieven blijkt dat hij af en toe moeite had met de spelling, grammatica en woordkeuze.
Portuguese[pt]
A leitura de algumas de suas cartas mais antigas demonstra que ele tinha certa dificuldade com a ortografia, gramática e expressão das ideias.
Russian[ru]
Если вы прочитаете некоторые из его ранних писем в оригинале, то увидите, что он был ‘неотесанным’ в правописании, грамматике и речи.
Samoan[sm]
O le faitauina o nisi o ana uluai tusi na ia tusia, e faailoa mai ai e lei aoaoina Iosefa Samita i le sipelaina o upu atoa ma le faaaogaina o le kalama.
Swedish[sv]
Några av hans tidigaste brev i original visar att han var något opolerad när det gällde stavning, grammatik och uttrycksförmåga.
Tongan[to]
Kapau ʻe lau ʻene ngaahi tohi totonu naʻá ne kamata ʻakí ʻe mahino ai naʻe ʻikai ke ne fuʻu poto ʻi he sipelá mo e kalamá pea pehē foki ki he anga ʻo e fakaleá.
Ukrainian[uk]
Прочитавши кілька його ранніх листів, ви побачите, що він не був досконалим у правописі, граматиці й способі викладення думок.