Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som foelge af markedets generelle karakteristika (standardvaremarked, lav innovationsgrad osv.) vil denne gennemsigtighed paa markedet ikke muliggoere en livlig konkurrence mellem de to virksomheder, som blot ville mindske begge producenters avancer uden at oege salgsmaengden.
German[de]
Angesichts der grundsätzlichen Merkmale dieses Marktes (Warenmarkt, niedrige Innovationsquote usw.) wäre angesichts der Markttransparenz ein intensiver Wettbewerb zwischen den beiden Unternehmen nicht möglich, weil dadurch nur die Verkaufserlöse beider Hersteller sinken, ihre Absatzmengen aber nicht zunehmen würden.
Greek[el]
Εξάλλου, ενόψει των γενικών χαρακτηριστικών της αγοράς (εμπορική αγορά, περιορισμένες καινοτομίες κ.λπ.), τέτοια διαφάνεια της αγοράς δεν επιτρέπει όξυνση του ανταγωνισμού μεταξύ των δύο εταιρειών, με συνέπεια τον περιορισμό των περιθωρίων πωλήσεων των δύο παραγωγών χωρίς βελτίωση του όγκου των πωλήσεών τους.
English[en]
Moreover, given the general features of the market (commodity market, low rate of innovation, etc.), such market transparency would not allow fierce competition between the two companies, which would in fact lower the sales margins of both producers without improving their sales volumes.
Spanish[es]
Además, dadas las características generales del mercado (mercado de productos básicos, escaso grado de innovación, etc.), la citada transparencia del mercado impediría que las empresas compitieran ferozmente entre sí, lo que de hecho reduciría sus respectivos márgenes comerciales sin aumentar sus ventas.
French[fr]
En outre, étant donné les caractéristiques générales du marché (marché de produits standard, faible taux d'innovation, etc.), une telle transparence ne permettrait pas aux deux entreprises de se livrer une concurrence acharnée, ce qui entraînerait en fait une réduction des marges des deux producteurs sans augmenter le volume de leurs ventes.
Italian[it]
Inoltre, viste le caratteristiche generali del mercato (mercato di un prodotto, basso tasso di innovazione, ecc.), una simile trasparenza del mercato non favorirebbe certo un'accanita concorrenza tra le due società, che provocherebbe soltanto una riduzione dei margini di vendita di ambedue i produttori senza un incremento dei volumi di vendita.
Dutch[nl]
Bovendien laat een zodanige markttransparantie, gelet op de algemene kenmerken van de markt (basisproduktenmarkt, lage innovatiegraad, enzovoort) geen felle concurrentie tussen de twee ondernemingen toe, die in feite zou leiden tot een daling van de winstmarge zonder verbetering van de omzet.
Portuguese[pt]
Além disso, tendo em conta as características gerais do mercado (mercado de produtos de base, reduzida taxa de inovação, etc.), esta transparência de mercado não permitiria uma concorrência acesa entre as duas empresas, o que reduziria de facto as margens de venda dos dois produtores sem aumentar os seus volumes de vendas.