Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— „платежна инструкция“ или „платежна инструкция на спомагателната система“ означава кредитна инструкция или дебитна инструкция,
Czech[cs]
— „převodním příkazem“ nebo „převodním příkazem přidruženého systému“ kreditní převodní příkaz nebo debetní převodní příkaz;
Danish[da]
— »betalingsinstruks« eller »afviklingssystems betalingsinstruks«: en krediterings- eller debiteringsinstruks
German[de]
— „Zahlungsauftrag“ oder „AS-Zahlungsauftrag“: ein AS-Überweisungsauftrag oder eine AS-Lastschrift;
Greek[el]
— «οδηγία πληρωμής» ή «οδηγία πληρωμής επικουρικού συστήματος»: οδηγία πίστωσης ή οδηγία χρέωσης,
English[en]
— ‘payment instruction’ or ‘AS payment instruction’ means a credit instruction or a debit instruction,
Spanish[es]
— «instrucción de pago» o «instrucción de pago del SV»: una instrucción de abono o adeudo,
Estonian[et]
— „debiteerimiskorraldus (debit instruction)” – kõrvalsüsteemi poolt esitatud ja arveldavale keskpangale adresseeritud maksekorraldus debiteerimisvolituse alusel arveldava panga maksemooduli konto või allkonto debiteerimiseks ning kõrvalsüsteemi ühe maksemooduli konto või muu arveldava panga maksemooduli konto krediteerimiseks juhises näidatud summa võrra;
Finnish[fi]
— ”maksutoimeksiannolla” tai ”liitännäisjärjestelmän maksutoimeksiannolla” hyvitys- tai veloitustoimeksiantoa,
French[fr]
— «instruction de paiement» ou «instruction de paiement du SE»: une instruction de crédit ou une instruction de débit,
Hungarian[hu]
— „fizetési megbízás” vagy „kapcsolódó rendszer fizetési megbízása”: az átutalási megbízás vagy beszedési megbízás,
Italian[it]
— per «istruzione di pagamento» o «istruzione di pagamento SA» si intende un’istruzione di addebito o un’istruzione di accredito,
Lithuanian[lt]
— mokėjimo nurodymas arba IS mokėjimo nurodymas – kredito nurodymas arba debeto nurodymas;
Latvian[lv]
— maksājuma norādījums (payment instruction) vai PS maksājuma norādījums (AS payment instruction) ir kredīta norādījums vai debeta norādījums,
Maltese[mt]
— “struzzjoni ta' ħlas” jew “struzzjoni ta' ħlas AS” ifisser struzzjoni ta' kreditu jew struzzjoni ta' debitu;
Dutch[nl]
— „betalingsinstructie” of een „AS-betalingsinstructie”: een incasso- of crediteringsopdracht;
Polish[pl]
— „instrukcja płatnicza” lub „instrukcja płatnicza systemu zewnętrznego” – instrukcję uznaniową lub instrukcję obciążeniową,
Portuguese[pt]
— «instrução de pagamento» ou «instrução de pagamento SP»: uma instrução de crédito ou de débito;
Romanian[ro]
— „instrucțiune de plată” (payment instruction) sau „instrucțiune de plată a sistemului auxiliar” (AS payment instruction) înseamnă o instrucțiune de creditare sau o instrucțiune de debitare;
Slovak[sk]
— „platobným pokynom“ alebo „AS platobným pokynom“ sa rozumie pokyn na úhradu alebo pokyn na inkaso,
Slovenian[sl]
— „plačilno navodilo“ ali „plačilno navodilo podsistema“ pomeni kreditno navodilo ali navodilo za obremenitev,
Swedish[sv]
— betalningsinstruktion eller ett anslutet systems betalningsinstruktion: en instruktion om att kreditera eller debitera,