Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jehu se manne het die geldigheid van sy salwing erken en hom tot die nuwe koning van Israel uitgeroep.
Amharic[am]
9 ከኢዩ ጋር የነበሩት ሰዎች የሱን መቀባት በመቀበል የእስራኤል አዲስ ንጉሥ መሆኑን አወጁ።
Arabic[ar]
٩ اعترف رجال ياهو بأن مسحه شرعي ونادوا به ملكا جديدا على اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
9 Rinekonoser kan mga tawohan ni Jehu an pagigin balido kan paglahid sa saiya asin ipinahayag sia na an bagong hade sa Israel.
Bemba[bem]
9 Abaume ba kwa Yehu balishibe ukuti uku kusuba kwali kwa cine cine kabili bamubilishe ukuti aali imfumu ipya iya Israele.
Bulgarian[bg]
9 Воините на Йеху признали неговото помазване и го провъзгласили за новия цар на Израил.
Bislama[bi]
9 Ol man blong Jehu oli luksave se God i makemaot hem, mo oli presem hem olsem nyufala king blong Isrel.
Bangla[bn]
৯ যেহূর লোকেরা তার অভিষিক্তকরণের বৈধতা শনাক্ত করেছিল এবং তাকে ইস্রায়েলের নতুন রাজা হিসাবে ঘোষণা করেছিল।
Cebuano[ceb]
9 Ang kasundalohan ni Jehu midawat nga tinuod gayod ang pagdihog kaniya ug giproklamar siya nga bag-ong hari sa Israel.
Chuukese[chk]
9 Ekkewe mwan mi peni Jehu ra weweiti pwe a pwung an kepit, iwe, ra esileilo pwe i ewe minefon kingen Israel.
Czech[cs]
9 Jehuovi muži uznali platnost tohoto pomazání a provolali Jehua novým králem Izraele.
Danish[da]
9 Jehus mænd forstod at denne salvelse til konge var gyldig, og udråbte ham derfor til Israels nye konge.
German[de]
9 Die Männer Jehus erkannten die Gültigkeit seiner Salbung an und riefen ihn als den neuen König von Israel aus.
Ewe[ee]
9 Yehu ƒe amewo kpɔe be amisisi nɛ la sɔ eye woɖe gbeƒã eyama be ezu Israel-fia yeye.
Efik[efi]
9 Ikọt Jehu ẹma ẹdiọn̄ọ nte ediyet oro ẹkeyetde enye aran ekenyenede nsọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹtan̄a enye nte obufa edidem ke Israel.
Greek[el]
9 Οι άντρες του Ιηού αναγνώρισαν ότι είχε χριστεί έγκυρα και τον ανακήρυξαν νέο βασιλιά του Ισραήλ.
English[en]
9 Jehu’s men recognized the validity of his anointing and proclaimed him the new king of Israel.
Spanish[es]
9 Los hombres de Jehú reconocieron la validez de su unción y lo proclamaron nuevo rey de Israel.
Estonian[et]
9 Jehu mehed tunnustasid selle võidmise kehtivust ning kuulutasid ta uueks Iisraeli kuningaks.
Persian[fa]
۹ مردان ییهُو مسحشدن او را به رسمیت شناخته، سمت او را به عنوان پادشاه جدید اسرائیل اعلام کردند.
Finnish[fi]
9 Jeehun miehet tunnustivat hänen voitelunsa ja julistivat hänet Israelin uudeksi kuninkaaksi.
French[fr]
9 Les hommes de Yéhou reconnurent la validité de son onction et le proclamèrent nouveau roi d’Israël.
Ga[gaa]
9 Yehu hii lɛ yɔse bɔ ni emufɔɔ lɛ ja ha, ni amɛjaje yɛ faŋŋ akɛ lɛ ji Israel maŋtsɛ hee lɛ.
Hebrew[he]
9 אנשי יהוא הכירו בתוקפּהּ של המשיחה, והכריזו על יהוא כעל מלך ישראל החדש.
Hindi[hi]
९ येहू के आदमियों ने उसके अभिषिक्त किये जाने के औचित्य को पहचाना और उसे इस्राएल का नया राजा घोषित कर दिया।
Hiligaynon[hil]
9 Ginkilala sang mga tinawo ni Jehu ang pagkaimportante sang paghaplas kag ginpahayag sia subong bag-ong hari sang Israel.
Croatian[hr]
9 Jehuvljevi su ljudi priznali pravovaljanost njegovog pomazanja i proglasili ga novim izraelskim kraljem.
Hungarian[hu]
9 Jéhu emberei elismerték felkenetésének érvényességét, és kihirdették, hogy ő Izráel új királya.
Western Armenian[hyw]
9 Յէուի մարդիկը անոր օծման վաւերական ըլլալը ընդունեցին եւ զինք Իսրայէլի նոր թագաւոր յայտարարեցին։
Indonesian[id]
9 Anak buah Yehu menyadari keabsahan pengurapannya dan memproklamasikan Yehu sebagai raja baru atas Israel.
Iloko[ilo]
9 Binigbig dagiti tattao ni Jehu ti pannakapulotna ket inwaragawagda kas baro nga ari ti Israel.
Icelandic[is]
9 Menn Jehú viðurkenndu að smurning hans væri gild og lýstu hann nýjan konung Ísraels.
Italian[it]
9 Gli uomini di Ieu riconobbero la validità della sua unzione e lo acclamarono nuovo re di Israele.
Japanese[ja]
9 エヒウの部下たちは,エヒウに対する油そそぎの有効性を認め,エヒウをイスラエルの新しい王として布告しました。
Georgian[ka]
9 იეჰუს ხალხმა აღიარა მისი ცხების კანონიერება და ისრაელის ახალ მეფედ გამოაცხადა ის.
Kongo[kg]
9 Bantu ya Yehu ndimaka kupakulama na yandi mpi bingaka yandi mfumu ya mpa ya Izraele.
Korean[ko]
9 예후를 따르는 사람들은 그가 기름부음받은 사실의 유효성을 인정하고 그를 이스라엘의 새로운 왕으로 공포하였습니다.
Kyrgyz[ky]
9 Ииуйдун майланганын анын жанындагы кишилер Иеговадан деп кабыл алышып, аны Израилдин жаңы падышасы кылып жарыялашкан.
Lingala[ln]
9 Bato ya Yehu basosolaki bosolo ya bopakolami na ye mpe basakolaki ete ye azali mokonzi ya sika ya Yisalaele.
Lozi[loz]
9 Batu ba Jehu ne ba lemuhile ku luka kwa ku toziwa kwa hae mi ne ba mu shaezi ku ba yena mulena yo munca wa Isilaele.
Lithuanian[lt]
9 Jehaus vyrai pripažino, kad jis teisėtai pateptas, ir paskelbė jį naujuoju Izraelio karaliumi.
Luvale[lue]
9 Vatu jaYehu vatachikijile ngwavo vanamuwavisa chikupu kaha vamuvilikile ngwavo napu mwangana wamuhya waIsalele.
Latvian[lv]
9 Jehus padotie atzina viņa iesvaidīšanas likumību un pasludināja Jehu par jauno Izraēlas ķēniņu.
Malagasy[mg]
9 Nanaiky ireo lehilahin’i Jeho fa marim-pototra ny fanosorana azy, ka nanambara azy ho ny mpanjaka vaovaon’ny Isiraely izy ireo.
Marshallese[mh]
9 Maan ro an Jehu rar kile mol in ekkabit eo an im rar keañ kin e bwe ej Kings eo ekãl an Israel.
Macedonian[mk]
9 Јујовите луѓе ја признале полноважноста на неговото помазување и го прогласиле за нов цар на Израел.
Malayalam[ml]
9 യേഹൂ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ അവന്റെ ആൾക്കാർ അവനെ ഇസ്രായേലിന്റെ രാജാവായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
९ येहूच्या लोकांनी त्याच्या अभिषेकाचे महत्त्व जाणले आणि इस्राएलाचा नवा राजा म्हणून त्याची घोषणा केली.
Burmese[my]
၉ ယေဟု၏လူတို့သည် သူ၏ဘိသိက်ခံအဖြစ်ကို အသိအမှတ်ပြုပြီး သူ့အား ဣသရေလမင်းသစ်အဖြစ် ကြွေးကြော်ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
9 Jehus menn anerkjente gyldigheten av hans salving og utropte ham til Israels nye konge.
Niuean[niu]
9 Kua mailoga he tau tagata ha Iehu e kakano he fakaukuaga hana mo e fakailoa a ia ko e patuiki fou a Isaraela.
Dutch[nl]
9 Jehu’s mannen erkenden de geldigheid van zijn zalving en riepen hem uit tot de nieuwe koning van Israël.
Northern Sotho[nso]
9 Banna ba Jehu ba ile ba lemoga go swanela ga go tlotšwa ga gagwe gomme ba mo tsebatša e le kgoši e mpsha ya Isiraele.
Nyanja[ny]
9 Anyamata a Yehu anazindikira kuti iye wadzozedwadi ndipo anamlengeza kuti ndiye mfumu yatsopano ya Israyeli.
Panjabi[pa]
9 ਯੇਹੂ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਚਿਤਤਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਨਵੇਂ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
9 E hombernan di Jehú a reconocé e valides di su ungimentu i a proclam’é como e rey nobo di Israel.
Polish[pl]
9 Ludzie Jehu uznali jego namaszczenie i ogłosili go nowym królem Izraela.
Pohnpeian[pon]
9 Iengen Sehu ohl akan pohnese oh wehwehki me ah keiedi me mehlel oh pakairki me ih me Nanmwarki kapw en Israel.
Portuguese[pt]
9 Os homens de Jeú aceitaram como válida a unção dele e o proclamaram o novo rei de Israel.
Rundi[rn]
9 Abagabo ba Yehu baremeye ko ugusīgwa kwiwe gufise agaciro hanyuma bamenyesha ko ari we mwami mushasha wa Isirayeli.
Romanian[ro]
9 Oamenii lui Iehu au înţeles că ungerea lui era validă şi l-au proclamat ca nou rege al Israelului.
Russian[ru]
9 Мужчины, которые были с Ииуем, признали помазание действительным и провозгласили Ииуя новым царем Израиля.
Kinyarwanda[rw]
9 Abantu ba Yehu bumvise ko gusigwa kwe bifite agaciro, maze bamamaza ko ari we mwami mushya w’Isirayeli.
Slovak[sk]
9 Jehuovi muži uznali platnosť jeho pomazania a vyhlásili ho za nového kráľa Izraela.
Slovenian[sl]
9 Jehuju so njegovi možje priznali pravnoveljavnost maziljenja in ga razglasili za novega izraelskega kralja.
Samoan[sm]
9 Na amanaia e tagata o Ieu le moni o lona faauuina ma faalauiloa atu o ia o le tupu fou o Isaraelu.
Shona[sn]
9 Varume vaJehu vakaziva kukosha kwokuzodzwa kwake uye vakamuzivisa samambo mutsva waIsraeri.
Albanian[sq]
9 Njerëzit e Jehut e pranuan vlefshmërinë e mirosjes së tij dhe e shpallën mbret të ri të Izraelit.
Serbian[sr]
9 Jujovi ljudi su priznali punovažnost njegovog pomazanja i proglasili ga za novog kralja Izraela.
Sranan Tongo[srn]
9 Den man foe Jehu ben erken a waarde foe a salfoe di Jehu ben kisi èn den ben meki bekènti taki en ben de a njoen kownoe foe Israèl.
Southern Sotho[st]
9 Banna ba Jehu ba ile ba hlokomela ho lokela ha ho tlotsoa ha hae ’me ba mo phatlalatsa e le morena e mocha oa Iseraele.
Swedish[sv]
9 Eftersom Jehus män insåg att hans smörjelse ägde laga kraft, utropade de honom till Israels nye kung.
Swahili[sw]
9 Wanaume wa Yehu walitambua uhalali wa kutiwa mafuta kwake, wakapiga mbiu juu ya kuwa kwake mfalme mpya wa Israeli.
Tamil[ta]
9 யெகூ அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்டதன் மதிப்பை அவருடைய ஆட்கள் உணர்ந்து, அவரை இஸ்ரவேலின் புதிய அரசனென அறிவித்து ஆர்ப்பரித்தார்கள்.
Telugu[te]
9 యెహూ అభిషేకించబడటం యొక్క ప్రామాణికతను ఆయన అనుచరులు గుర్తించి ఆయనను ఇశ్రాయేలీయుల క్రొత్త రాజుగా ప్రకటించారు.
Thai[th]
9 คน ของ เยฮู ยอม รับ ความ ถูก ต้อง ของ การ แต่ง ตั้ง นั้น และ ประกาศ ให้ ท่าน เป็น กษัตริย์ องค์ ใหม่ ของ ยิศราเอล.
Tagalog[tl]
9 Kinilala ng mga tauhan ni Jehu ang bisa ng pagpahid sa kaniya at ipinahayag siya bilang ang bagong hari ng Israel.
Tswana[tn]
9 Banna ba ga Jehu ba ne ba lemoga go tlodiwa ga gagwe mme ba mmolela e le kgosi e ntšha ya Iseraele.
Tongan[to]
9 Na‘e ‘ilo‘i ‘e he kau tangata ‘a Sehú ‘a e totonu fakalao ‘o hono pani ia pea nau fanongonongo ko ia ‘a e tu‘i fo‘ou ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ibantu ba Jehu bakakkomana akunanikwa kwakwe akumwaambilizya kuti ngomwami mupya wa Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
9 Ol ofisa bilong Jehu i luksave olsem Jehova i bin makim em tru long kamap king, olsem na ol i tokaut olsem em i nupela king bilong Israel.
Turkish[tr]
9 Adamları, Yehu’nun meshedilmesini meşru olarak kabul edip onun İsrail’in yeni kralı olduğunu ilan ettiler.
Tsonga[ts]
9 Vavanuna va Yehu va wu vonile ntikelo wa ku totiwa ka yena naswona va n’wi vule hosi leyintshwa ya Israyele.
Twi[tw]
9 Yehu mmarima no gyee ne sra no toom, na wɔpaee mu kae sɛ ɔne Israel hene foforo.
Tahitian[ty]
9 Ua farii te mau taata o Iehu i te faufaaraa o to ’na faatahinuraahia, e ua faaite ratou e o ’na te arii apî o Iseraela.
Ukrainian[uk]
9 Люди Єгу визнали законність його помазання й проголосили його новим царем Ізраїлю.
Vietnamese[vi]
9 Quân lính của Giê-hu công nhận hiệu lực của việc xức dầu và tung hô ông là vua mới của Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
9 Ko te ʼu tagata ʼa Sehu neʼe nātou fakamoʼoni ʼe ko Sehova ʼaē neʼe ina fakanofo ia ia, pea neʼe nātou kalagaʼi ai ko ia te hau foʼou ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
9 Amadoda kaYehu akwamkela ukuthanjiswa kwakhe aza ambhengeza njengokumkani omtsha wakwaSirayeli.
Yapese[yap]
9 Pi pumoon u tan pa’ Jehu e kar nanged nib riyul’ ni kan dugliy ni nge mang pilung nu Israel.
Yoruba[yo]
9 Àwọn ọkùnrin Jéhù gbà pé ìfòróróyàn rẹ̀ lẹ́sẹ̀ nílẹ̀, wọ́n sì polongo rẹ̀ ní ọba Ísírẹ́lì tuntun.
Zulu[zu]
9 Amadoda ayekanye noJehu akwamukela ukugcotshwa kwakhe futhi amemezela ukuthi useyinkosi entsha yakwa-Israyeli.