Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De har gjort gaeldende, at Retten ikke har taget de oplysninger i betragtning, som de afgav herom under sagens behandling, at den har vendt bevisbyrden om og har fordrejet betydningen af praemis 21 i den naevnte dom i sagen Dumortier frères m.fl. mod Raadet, som Retten henviser til.
German[de]
Sie werfen dem Gericht vor, ihre während des Verfahrens gemachten Angaben nicht berücksichtigt, die Beweislast umgekehrt und die Tragweite von Randnummer 21 des vorerwähnten Urteils Dumortier frères u. a. /Rat, auf das das Gericht Bezug nehme, verkannt zu haben.
Greek[el]
Οι αναιρεσείοντες προσάπτουν στο Πρωτοδικείο ότι δεν έλαβε υπόψη του τα στοιχεία τα οποία οι ίδιοι προσκόμισαν συναφώς κατά τη διάρκεια της δίκης, ότι αντέστρεψε το βάρος της αποδείξεως και ότι αλλοίωσε το περιεχόμενο της σκέψεως 21 της προμνησθείσας αποφάσεως Dumortier frθres κ.λπ. κατά Συμβουλίου, στην οποία παραπέμπει το Πρωτοδικείο.
English[en]
They criticize the Court of First Instance for not having taken into account in that regard the information supplied by the appellants on this matter during the proceedings, for having reversed the burden of proof and for having distorted the sense of paragraph 21 of the judgment in Dumortier Frères, cited above, to which it referred.
Spanish[es]
Reprochan al Tribunal de Primera Instancia no haber tomado en consideración los datos suministrados por los recurrentes a este respecto en el transcurso del procedimiento, haber invertido la carga de la prueba y haber desnaturalizado el alcance del apartado 21 de la sentencia Dumortier frères y otros/Consejo, antes citada, al que el Tribunal de Primera Instancia hizo referencia.
Finnish[fi]
Ne moittivat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, ettei se ole ottanut huomioon valittajien oikeudenkäynnin aikana toimittamia tätä koskevia tietoja, siitä, että se on muuttanut todistustaakan käänteiseksi, ja siitä, että se on vääristellyt ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mainitseman edellä mainitussa asiassa Dumortier frères ym. vastaan neuvosto annetun tuomion 21 kohdan merkitystä.
French[fr]
Ils reprochent au Tribunal de ne pas avoir pris en compte les données fournies par les requérants à ce sujet au cours de la procédure, d'avoir renversé la charge de la preuve et d'avoir dénaturé la portée du point 21 de l'arrêt Dumortier frères e.a. /Conseil, précité, auquel se réfère le Tribunal.
Italian[it]
Essi contestano al Tribunale di non aver preso in considerazione i dati forniti in proposito dai ricorrenti nel corso del procedimento, di aver invertito l'onere della prova e di aver snaturato la portata del punto 21 della sentenza Dumortier frères e a. /Consiglio, citata, richiamata dal Tribunale.
Dutch[nl]
Zij verwijten het Gerecht, dat het geen rekening heeft gehouden met de dienaangaande door rekwiranten in de loop van de procedure verstrekte gegevens, de bewijslast heeft omgekeerd en de strekking van rechtsoverweging 21 van het arrest Dumortier frères (reeds aangehaald) onjuist heeft begrepen.
Portuguese[pt]
Acusam o Tribunal de não ter tido em consideração os dados fornecidos pelos recorrentes a este respeito no decurso do processo, de ter invertido o ónus da prova e de ter desvirtuado o alcance do n._ 21 do acórdão Dumortier frères e o. /Conselho, já referido, ao qual o Tribunal de Primeira Instância se referiu.
Swedish[sv]
De hävdar att förstainstansrätten inte har beaktat de uppgifter som klagandena tillhandahållit under förfarandet, att den har omkastat bevisbördan och förvanskat räckvidden av punkt 21 i domen i det ovannämnda målet Dumortier frères m.fl. mot rådet, till vilken förstainstansrätten hänvisar.