Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gedink dat die tydskrif slegs in die Verenigde State versprei word, maar ek het verduidelik hoe dit wêreldwyd gedoen word.”
Arabic[ar]
واعتقدَ ان المجلة كانت توَّزع في الولايات المتحدة فقط، ولكنني اوضحتُ له كيف ان ذلك يجري عالميا.»
Bislama[bi]
Hem i ting se oli stap seremaot magasin ya long Yunaeted Stet nomo, be mi eksplenem long hem se oli stap seremaot raonabaot long wol.”
Cebuano[ceb]
Naghunahuna siya nga ang magasin giapod-apod lamang sa Tinipong Bansa, apan gisaysay nako kon sa unsang gilapdon gihimo kana sa tibuok kalibotan.”
Czech[cs]
Myslel si, že se časopis rozšiřuje jen ve Spojených státech, ale já jsem mu vysvětlila, že se to dělá na celém světě.“
Danish[da]
Han troede at bladet kun udkom i USA, men jeg forklarede ham at vort forkyndelsesarbejde foregår ud over hele jorden.“
German[de]
Er glaubte, die Zeitschrift würde nur in den Vereinigten Staaten verbreitet, aber ich erklärte ihm, daß dies in der ganzen Welt geschieht.“
Ewe[ee]
Esusu be United States koe womãa magazinea le, gake meɖe alesi wotanɛ le xexeame godoo la me nɛ.”
Greek[el]
Νόμιζε ότι το περιοδικό κυκλοφορούσε μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά του εξήγησα πώς αυτό γίνεται παγκόσμια».
English[en]
He thought the magazine was distributed only in the United States, but I explained how it is done worldwide.”
Spanish[es]
Él pensaba que la revista solo se distribuía en Estados Unidos, pero le expliqué que se distribuye en todo el mundo.”
Finnish[fi]
Hän ajatteli, että lehteä levitettiin vain Yhdysvalloissa, mutta selitin, että sitä tehdään maailmanlaajuisesti.”
French[fr]
Il croyait que ce périodique n’était diffusé qu’aux États-Unis, mais je lui ai expliqué qu’il l’est mondialement.”
Hiligaynon[hil]
Nagdumdom sia nga ang magasin ginapanagtag lamang sa Estados Unidos, apang ginpaathag ko kon paano ini ginahimo sa bug-os nga kalibutan.”
Croatian[hr]
Mislio je da se časopis distribuira samo u Sjedinjenim Državama, ali sam mu objasnila kako se to radi po cijelom svijetu.”
Hungarian[hu]
Azt gondolta, hogy a folyóiratot csak az Egyesült Államokban terjesztik, de megmagyaráztam, hogyan folyik ez világszerte.”
Iloko[ilo]
Impagarupna a ti magasin ket maiwarwaras laeng idiay Estados Unidos, ngem inlawlawagko no kasano a maar-aramid dayta iti sangalubongan.”
Italian[it]
Pensava che venisse diffusa solo negli Stati Uniti, ma gli spiegai che viene distribuita in tutto il mondo”.
Japanese[ja]
この雑誌は米国内でしか配布されていないと思っておられたようですが,私はどのように世界中で配布されているのかを説明しました」。
Korean[ko]
그는 그 잡지가 미국에서만 배부되는 것으로 생각했지만, 저는 그 잡지가 어떻게 세계 전역에서 배부되는지 설명해 주었습니다.”
Norwegian[nb]
Han hadde trodd at bladet bare ble distribuert i USA, men jeg forklarte hvordan det distribueres verden over.»
Dutch[nl]
Hij wist niet beter of het werd alleen in de Verenigde Staten verspreid, maar ik legde hem uit dat dit wereldwijd gebeurt.”
Northern Sotho[nso]
O be a nagana gore makasine o be o abja United States feela, eupja ke ile ka hlalosa kamoo o gatišwago ka gona lefaseng ka bophara.”
Nyanja[ny]
Analingalira kuti magaziniyo inafalitsidwa mu United States mokha, koma ndinamfotokozera mmene imafalitsidwira padziko lonse.”
Portuguese[pt]
Achou que a revista era distribuída somente nos Estados Unidos, mas expliquei que isso é feito no mundo inteiro.”
Romanian[ro]
El credea că revista este distribuită numai în Statele Unite, dar i-am explicat că ea se distribuie în întreaga lume.“
Russian[ru]
Он думал, что журнал распространяется только в Соединенных Штатах Америки, но я объяснила, что его распространяют по всему миру».
Slovak[sk]
Myslel si, že sa časopis rozširuje iba v Spojených štátoch, no vysvetlila som mu, ako sa to robí na celom svete.“
Slovenian[sl]
Mislil je, da se je revijo razdeljevalo samo v ZDA, vendar sem mu razložila, da se to opravlja po vsem svetu.«
Shona[sn]
Akafunga kuti magazini yacho yakanga ichiparadzirwa bedzi muUnited States, asi ndakatsanangura maitirwe akunoitwa munyika yose.”
Serbian[sr]
Mislio je da se ovaj časopis distribuira samo u Sjedinjenim Američkim Državama, ali objasnila sam mu kako se to čini širom sveta.“
Southern Sotho[st]
O ne a nahana hore makasine oo o ajoa United States feela, empa ke ile ka hlalosa kamoo ho etsoang lefatšeng ka bophara.”
Swedish[sv]
Han trodde att tidskriften bara gavs ut i Förenta staterna, men jag förklarade att den ges ut över hela världen.”
Swahili[sw]
Yeye alifikiri kwamba gazeti hilo lilikuwa likigawanywa katika United States pekee, lakini nikaeleza kwamba linagawanywa ulimwenguni pote.”
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில் மட்டுமே அந்தப் பத்திரிகை விநியோகிக்கப்படுகிறது என்பதாக அவர் நினைத்தார், ஆனால் அது எவ்வாறு உலகமுழுவதும் விநியோகிக்கப்படுகிறது என்பதை நான் விளக்கிக் கூறினேன்.”
Thai[th]
เขา คิด ว่า วารสาร นี้ ถูก จําหน่าย จ่าย แจก เฉพาะ แต่ ใน สหรัฐ เท่า นั้น แต่ ดิฉัน อธิบาย ว่า วารสาร นี้ จําหน่าย ออก ไป ทั่ว โลก.”
Tagalog[tl]
Inakala niya na ang magasin ay ipinamamahagi lamang sa Estados Unidos, subalit ipinaliwanag ko kung paano ito ginagawa sa buong mundo.”
Tswana[tn]
O ne a ithaya a re makasine ono o anamisiwa mo United States fela, mme ke ne ka mo tlhalosetsa kafa go dirwang ka teng mo lefatsheng lotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i ting dispela nius i stap long Amerika tasol, ol narapela hap nogat. Tasol mi tokim em, dispela nius i save go long olgeta hap.’
Tsonga[ts]
A a anakanya leswaku magazini a wu hangalasiwa le United States ntsena, kambe ndzi n’wi hlamusele ndlela leyi wu hangalasiwaka ha yona emisaveni hinkwayo.”
Twi[tw]
Ná osusuw sɛ United States nkutoo na wɔkyekyɛ nsɛmma nhoma no, nanso mekyerɛɛ no sɛ wɔyɛ no wɔ wiase nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ua mana‘o o ’na e ua operehia te vea i te mau Hau amui no Marite ana‘e, ua faataa râ vau e mea nafea te reira i te raveraahia na te ao nei.”
Ukrainian[uk]
Він думав, що журнал розповсюджується лише у Сполучених Штатах Америки, але я пояснила йому, яким чином це робиться по цілому світі».
Xhosa[xh]
Yayicinga ukuba eli phephancwadi lalisasazwa eUnited States kuphela, kodwa ndayichazela indlela okwenziwa ngayo oku ehlabathini lonke.”
Zulu[zu]
Yayicabanga ukuthi lomagazini wawusakazwa e-United States kuphela, kodwa ngayichazela indlela okwenziwa ngayo emhlabeni wonke.”