Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der maa herefter tages stilling til, om salg af bedriften paa tvangsauktion kan vaere et tilfaelde af force majeure som omhandlet i artikel 12, stk . 1 .
German[de]
Es ist daher zu prüfen, ob die Zwangsversteigerung des Betriebs einen Fall höherer Gewalt im Sinne des Artikels 12 Absatz 1 darstellen kann .
Greek[el]
Πρέπει, επομένως, να εξεταστεί αν ο αναγκαστικός πλειστηριασμός της εκμετάλλευσης μπορεί να συνιστά περίπτωση ανωτέρας βίας κατά την έννοια του προαναφερθέντος άρθρου 12, παράγραφος 1.
English[en]
It must therefore be considered whether the forced sale of a holding by court order could constitute a case of force majeure within the meaning of Article 12 ( 1 ).
Spanish[es]
Así pues, conviene examinar si la venta forzosa de la explotación puede constituir un caso de fuerza mayor en el sentido del citado apartado 1 del artículo 12.
Italian[it]
E quindi opportuno esaminare se la vendita coattiva dell' azienda possa costituire un caso di forza maggiore ai sensi dell' art . 12, n . 1, già ricordato .
Dutch[nl]
Bijgevolg moet worden nagegaan, of de executoriale verkoop van het bedrijf een geval van overmacht in de zin van artikel 12, lid 1, kan opleveren .
Portuguese[pt]
Convém, pois, examinar se a venda forçada da exploração pode constituir um caso de força maior, na acepção do referido n.° 1 do artigo 12. °