Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die vernietiging van die growwe sondaars in daardie stede was vir ewig, net soos die vernietiging van die goddeloses aan die einde van die huidige stelsel van dinge sal wees (Mattheüs 25:46).
Arabic[ar]
اجل، ان هلاك مرتكبي الخطايا الجسيمة في تلك المدن كان ابديا، كما سيكون هلاك الاشرار عند نهاية نظام الاشياء الحاضر.
Bemba[bem]
Ee, ubonaushi bwa babembu babipisha muli ilya misumba bwali bwa ciyayaya, nge fikaba ubonaushi bwa babifi pa mpela ya micitile ibifi ilipo iya fintu.
Cebuano[ceb]
Oo, ang kalaglagan sa banggiitang mga makasasala niadtong mga siyudara maoy sa walay kataposan, maingon man ang kalaglagan sa mga daotan sa kataposan niining presenteng sistema sa mga butang.
Czech[cs]
Ano, zničení těžkých hříšníků v těchto městech bylo věčné, jako bude i záhuba ničemných na konci nynějšího systému věcí.
Danish[da]
Ja, udslettelsen af de grove syndere i disse byer var evig, ligesom udslettelsen af de onde ved afslutningen af den nuværende tingenes ordning vil være det.
Efik[efi]
Ih, nsobo oro okosịmde mme anam-akwa idiọkn̄kpọ ke mme obio oro ekedi nsinsi nsobo, nte nsobo oro edisịmde idiọk editịm n̄kpọ oro odude kemi.
Greek[el]
Ναι, η καταστροφή των χονδροειδών αμαρτωλών σ’ εκείνες τις πόλεις ήταν αιώνια, όπως θα είναι και η καταστροφή των πονηρών στο τέλος του παρόντος συστήματος πραγμάτων.
English[en]
Yes, the destruction of the gross sinners in those cities was eternal, as will be the destruction of the wicked at the end of the present system of things.
Spanish[es]
Sí, la destrucción de los pecadores crasos de aquellas ciudades fue eterna, como lo será la destrucción al fin del inicuo sistema de cosas actual.
Estonian[et]
Jah, suurte patustajate hävitamine neis linnades oli igavene, nagu seda on ka kurjade hävitamine praeguse asjadesüsteemi lõpul.
Finnish[fi]
Noissa kaupungeissa asuneiden törkeiden synnintekijöiden tuho oli tosiaan ikuinen, ja samanlainen tulee olemaan nykyisen jumalattoman asiainjärjestelmän lopussa tapahtuva pahojen tuho.
French[fr]
Nous y lisons que “Sodome et Gomorrhe et les villes d’alentour (...) sont mises devant nous comme un exemple destiné à servir d’avertissement, subissant le châtiment judiciaire du feu éternel”.
Hindi[hi]
जी हाँ, उन नगरों के घोर पापियों का नाश अनन्त था, जैसा कि इस मौजूदा रीति-व्यवस्था के अन्त में दुष्टों का नाश भी अनन्त होगा।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang kalaglagan sang malaut nga mga makasasala sadto nga mga siudad dayon, kag amo man ang kalaglagan sang mga malauton sa katapusan sang karon nga sistema sang mga butang.
Hungarian[hu]
Igen, e városok durván bűnös lakóinak pusztulása éppúgy örökké tartó, mint a dolgok jelen rendszerének végén a gonoszok pusztulása (Máté 25:46).
Indonesian[id]
Ya, kebinasaan para pedosa yang keji di kota-kota tersebut bersifat kekal, seperti halnya kebinasaan orang-orang jahat kelak pada akhir sistem yang ada sekarang.
Iloko[ilo]
Wen, ti pannakadadael dagidi grabe a managbasol kadagidi a siudad ket agnanayon, a kas met ti pannakadadael a maangay inton agngudo ti agdama a dakes a sistema dagiti banag.
Icelandic[is]
Já, tortíming hinna grófu syndara í þessum borgum var eilíf, líkt og tortímingin við endalok hinnar núverandi illu heimsskipunar verður.
Italian[it]
Sì, la distruzione degli incalliti peccatori di quelle città fu eterna, come lo sarà la distruzione dei malvagi alla fine dell’attuale sistema di cose.
Japanese[ja]
そうです,由々しい罪を犯したそれらの都市の人々の滅びがとこしえにわたるものであったのと同様,現在の邪悪な体制の終わりに邪悪な人々に臨む滅びも,とこしえにわたるものなのです。(
Korean[ko]
그 구절에서 우리는 “소돔과 고모라와 그 이웃 도시들[이] ··· 영원한 불의 형벌을 받음으로 거울이 되었”다는 기록을 읽을 수 있습니다. (사체로는 본지에서.) 그렇습니다.
Lozi[loz]
Ee, ku timezwa kwa baezalibi ba ba maswe mwa mileneñi yeo ne li kwa ku ya ku ile, sina mo ku ka bela ku timezwa kwa ba ba maswe kwa mafelelezo a muinelo wa cwale wa linto.
Marathi[mr]
होय, त्या शहरातील अत्यंत कटु पापाच्या अपराध्यांचा नाश हा सार्वकालिक नमुन्याचा होता व तसाच सध्याच्या व्यवस्थीकरणाच्या शेवटी दुष्टांचा नाश होणार आहे.
Norwegian[nb]
Ja, tilintetgjørelsen av de skamløse synderne i disse byene var evig, slik tilintetgjørelsen ved slutten på den nåværende onde tingenes ordning også vil være.
Dutch[nl]
Ja, de vernietiging van de grove zondaars in die steden was eeuwig, zoals dat ook het geval zal zijn met de vernietiging van de goddelozen aan het einde van het huidige samenstel van dingen (Matthéüs 25:46).
Nyanja[ny]
Inde, chiwonongeko cha ochimwa mopambanitsa m’mizinda imeneyo chinali chamuyaya, monga mmene chidzakhalira chiwonongeko pamapeto pa dongosolo loipa la zinthu.
Polish[pl]
Zatwardziali grzesznicy zostali w nich zgładzeni raz na zawsze i taka sama zagłada spadnie na niegodziwców, gdy nastąpi koniec obecnego systemu rzeczy (Mateusza 25:46).
Portuguese[pt]
Sim, a destruição dos crassos pecadores nessas cidades foi eterna, como também o será a destruição dos iníquos no fim do atual sistema de coisas.
Romanian[ro]
Da, fiindcă au săvîrşit păcate deosebit de grave, locuitorii acelor oraşe au suferit o distrugere eternă, la fel ca aceea care va pune capăt actualului sistem de lucruri.
Russian[ru]
Да, закоснелые грешники в тех городах были уничтожены навсегда, точно так же, как будут уничтожены злые в конце теперешней системы вещей (Матфея 25:46).
Slovak[sk]
Zničenie veľkých hriešnikov v týchto mestách bolo naveky, ako bude aj záhuba na konci terajšieho svetového usporiadania.
Slovenian[sl]
Da, hudi grešniki teh mest so bili uničeni za večno, tako bo tudi uničena brezbožnost ob koncu te stvarnosti.
Samoan[sm]
Ioe, o le faaumatiaga o ē sa faia agasala matagā i na aai sa faavavau, e pei ona o le a iai le faaumatiaga o ē amio leaga i le faaiʻuga o lenei faiga o mea.
Shona[sn]
Hungu, kuparadzwa kwavakaipa zvikuru vaiva mumaguta iwawo kwakanga kusingagumi, sezvichaita ruparadziko rwavakaipa pamugumo wetsika iripoyi yezvinhu.
Serbian[sr]
Da, uništenje teških grešnika u tim gradovima bilo je večno, kao što će biti i uništenje na kraju sadašnjeg zlog sistema stvari (Matej 25:46).
Southern Sotho[st]
E, timetso ea baetsalibe ba fetelletseng ba metse eo e bile ea ka ho sa feleng, joalokaha timetso ea ba khopo bofelong ba tsamaiso e teng ea lintho e tla ba ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Ja, invånarna i dessa städer som syndade så grovt blev för evigt tillintetgjorda, precis som de ondskefulla människor som tillintetgörs vid slutet av den nuvarande onda tingens ordning kommer att bli.
Swahili[sw]
Ndiyo, uharibifu wa watenda dhambi hao wabaya sana katika majiji hayo ulikuwa wa milele, kama utakavyokuwa uharibifu wa waovu mwishoni mwa mfumo mwovu wa mambo uliopo.
Telugu[te]
అవును, ప్రస్తుత విధానాంతమందు దుష్టుల నాశనమువలెనే, ఆ పట్టణములోని ఆ ఘోర పాపుల నాశనము నిత్యనాశనమై యుండెను.
Thai[th]
ถูก แล้ว การ ทําลาย ล้าง คนบาป ใน เมือง เหล่า นั้น เป็น แบบ ตลอด ไป เช่น เดียว กับ การ ทําลาย ล้าง คน ชั่ว ใน คราว อวสาน แห่ง ระบบ ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Oo, ang pagkapuksa ng sukdulang mga makasalanan sa mga lunsod na iyon ay walang-hanggan, kagaya rin ng daranasing pagkapuksa ng mga balakyot sa katapusan ng kasalukuyang sistema ng mga bagay.
Tswana[tn]
Ee, go senngwa ga baleofi bao ba ba feteletseng ba metse eo e ne e le ga bosakhutleng, jaaka go tla nna jalo ka go senngwa ga baikepi kwa bokhutlong jwa tsamaiso eno ya dilo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man nogut tru bilong ol dispela taun ol i bagarap olgeta na i no ken kirap bek, na i olsem tasol long ol man nogut bilong nau ol bai bagarap long las de.
Turkish[tr]
Evet, söz konusu şehirlerin kötü sakinlerinin cezası ebedi helak olduğu gibi, şimdiki sistemin sonunda, kötü insanların helaki de ebedi olacaktır.
Tsonga[ts]
Ina, ku lovisiwa ka vadyohi vo tala emitini yoleyo a ku ri loku nga heriki, hi laha ku herisiwa ka vabihi emakumu ya mafambiselo ya sweswi ya swilo ku nga ta va ha kona.
Tahitian[ty]
“Mai ia Sodoma hoi e Gomora, e te mau oire atoa i pihai ihora, (...) o tei haapaohia ïa ei hi‘oraa, i te raveraa i te pohe i te auahi pohe ore ra”.
Ukrainian[uk]
Так, знищення грішників у тих містах було вічне, так як теперішня система буде вічно знищена (Матвія 25:46).
Vietnamese[vi]
Đúng, những kẻ phạm tội nặng của các thành ấy bị hủy diệt đời đời, cũng như những kẻ ác sẽ bị hủy diệt đời đời trong sự kết liễu của hệ thống mọi sự hiện nay (Ma-thi-ơ 25:46).
Xhosa[xh]
Ewe, abo boni babonakele kulo mizi batshatyalaliswa ngonaphakade, njengoko kuya kuba njalo kanye ngokutshatyalaliswa kwabangendawo ekupheleni kwenkqubo ekhoyo yezinto.
Chinese[zh]
不错,这些城里罪大恶极的罪人所受的毁灭是永远的,在目前这个邪恶事物制度的末日遭受毁灭的人也一样。(
Zulu[zu]
Yebo, ukubhujiswa kwezoni ezedlulele kuleyomizi kwakungokwaphakade, njengoba kuyoba njalo ukubhujiswa kwababi ekupheleni kwesimiso sezinto esikhona manje.