Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die huis trek Andrea en haar maatjies hulle poppe aan met skoentjies en al, terwyl hulle gesels oor watter klere hulle gaan dra wanneer hulle groot is.
Amharic[am]
አንድሬያ እና ጓደኞቿም እንዲሁ ቤት ውስጥ ሆነው ለአሻንጉሊቶቻቸው ልብስና ጫማ እያደረጉ ሲያድጉ እንዴት እንደሚለብሱ እርስ በርሳቸው ይነጋገራሉ።
Bulgarian[bg]
Анелия и малките ѝ приятелки преобличат куклите си и през цялото време си говорят как ще се обличат самите те, когато пораснат.
Danish[da]
Derhjemme giver lille Andrea og hendes veninder deres dukker tøj og sko på og snakker om hvad tøj de selv vil gå med når de blive voksne.
German[de]
Andrea und ihre Freundinnen spielen im Zimmer; sie ziehen ihren Puppen Kleider und Schuhe an und erzählen sich, wie sie sich anziehen wollen, wenn sie erst einmal groß sind.
Greek[el]
Στο σπίτι, η Άντρια και οι μικρές της φίλες ντύνουν τις κούκλες τους με ρούχα και παπούτσια, ενώ παράλληλα μιλούν για το πώς θα ντύνονται οι ίδιες όταν μεγαλώσουν.
English[en]
At home, Andrea and her little friends dress their dolls in clothing and shoes, all the while talking about how they will dress when they grow up.
Spanish[es]
En casa, Andrea y sus amigas visten y calzan a sus muñecas mientras hablan de cómo se vestirán ellas cuando sean mayores.
French[fr]
Andrea et ses copines jouent dans la chambre ; tout en enfilant des habits et des chaussures à leurs poupées, ces fillettes ont des discussions à n’en plus finir sur les vêtements qu’elles porteront quand elles seront plus grandes.
Hiligaynon[hil]
Sa balay, ginapabayuan kag ginapasapatosan ni Andrea kag sang mga bata nga abyan niya ang ila mga monyika, samtang nagahambalanay kon ano ang ila suksukon pagdaku nila.
Croatian[hr]
Andrea i njene male prijateljice kod kuće oblače svoje lutke i pričaju kako će se one oblačiti kad odrastu.
Hungarian[hu]
Otthon Adrienn és a kis barátnői ruhát és cipőt adnak a játék babájukra, és közben arról beszélgetnek, hogyan fognak majd öltözködni, ha felnőnek.
Indonesian[id]
Di rumah, Andrea dan teman-teman bermainnya mendandani boneka mereka dengan pakaian dan sepatu, sambil berceloteh bagaimana mereka akan berdandan kalau sudah besar nanti.
Iloko[ilo]
Idiay balayda, ni Andrea ken ti ubbing a gagayyemna baduan ken sapatosanda dagiti muniekada bayat a pagsarsaritaanda no kasano ti panagkawesda inton dadakkeldan.
Italian[it]
In casa, Rita e le sue amichette mettono vestitini e scarpe alle loro bambole, e intanto parlano di come si vestiranno da grandi.
Japanese[ja]
アンドレアという女の子とその友達は,家の中で,人形に服を着せたり靴を履かせたりしながら,大きくなったらどんなドレスを着たいかについて話し合っています。
Georgian[ka]
ანდრეა და მისი პატარა მეგობრები თოჯინებს ტანსაცმელსა და ფეხსაცმელს აცმევენ და იმაზე ლაპარაკობენ, თუ თავად როგორ ჩაიცვამენ, როცა გაიზრდებიან.
Korean[ko]
안드레아와 소꿉친구들은 집 안에서 인형에 옷을 입히고 신발을 신기면서 나중에 커서 어떤 옷을 입을 것인지 이야기합니다.
Lingala[ln]
Andrea ná baninga na ye oyo bazali mpe bana mike bazali kosakana na kati ya ndako, mpe ntango bazali kolatisa bana-popi na bango bilamba ná basapato, bazali kolobela ndenge oyo bakobanda kolata ntango bakokóma mikóló.
Lithuanian[lt]
Andrėja su kitomis mergaitėmis namuose rengia ir auna lėles, čiauškėdamos, kuo pačios vilkės, kai užaugs.
Latvian[lv]
Andrea ar savām draudzenēm pielaiko lellēm drēbes un kurpes, runādamās par to, kā viņas pašas ģērbsies, kad izaugs lielas.
Malagasy[mg]
I Miora sy ny ankizivavy kely namany indray, sady mampiakanjo sy mampanao kiraro ny saribakoliny no miresaka ny akanjo hanaovany rehefa lehibe.
Macedonian[mk]
Дома, Андреа и нејзините другарчиња си ги облекуваат куклите во разни фустанчиња и чевличиња и цело време си муабетат дека и тие ќе се дотеруваат кога ќе пораснат.
Malayalam[ml]
വീടിന്റെ സ്വകാര്യതയിൽ ആൻഡ്രേയായും കൊച്ചുകൂട്ടുകാരികളും പാവക്കുട്ടികളെ ഉടുപ്പും ഷൂസുമൊക്കെ ഇടുവിച്ച് ഒരുക്കുകയാണ്, വലുതാകുമ്പോൾ എങ്ങനെയൊക്കെ ഒരുങ്ങണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് അവരുടെ സംസാരം.
Norwegian[nb]
Andrea og de små venninnene hennes kler på dukkene sine og snakker samtidig om hva slags klær de selv skal ha når de blir voksne.
Dutch[nl]
Andrea en haar vriendinnetjes doen hun poppen kleertjes en schoentjes aan, ondertussen pratend over de kleren die ze gaan dragen als ze groot zijn.
Polish[pl]
Paulinka i jej koleżanki bawią się lalkami: wkładają im sukienki i buciki, rozmawiając o tym, jak same będą się ubierać, gdy dorosną.
Portuguese[pt]
Em casa, Andréia e suas coleguinhas colocam roupa e sapato nas suas bonecas, o tempo todo conversando sobre como se vestirão quando crescerem.
Romanian[ro]
Acasă, Andreea şi micuţele ei prietene îmbracă şi încalţă păpuşile, în timp ce povestesc cum se vor îmbrăca ele când vor creşte mari.
Russian[ru]
Аня и ее подружки одевают кукол, обсуждая, какие у них будут наряды, когда они станут взрослыми.
Slovak[sk]
Adrejka a jej malé kamarátky doma obliekajú bábiky, obúvajú im topánočky a celý čas sa bavia o tom, ako sa budú obliekať ony, keď vyrastú.
Slovenian[sl]
Andreja in njene male prijateljice oblačijo svoje punčke v oblekice in čeveljčke, medtem pa se pogovarjajo, kako se bodo oblačile, ko odrastejo.
Albanian[sq]
Në shtëpi, Andrea bashkë me shoqet e saj të vogla, i veshin kukullat me rroba dhe këpucë, dhe i tregojnë njëra-tjetrës se si do të vishen kur të rriten.
Serbian[sr]
Andrea i njene drugarice sede u sobi i oblače svojim lutkama odeću i cipele, pričajući o tome kako će se one oblačiti kad odrastu.
Swedish[sv]
Hemma sitter Andrea och hennes lekkamrater och sätter på sina dockor kläder och skor, samtidigt som de pratar om vad de skall ha på sig när de blir stora.
Swahili[sw]
Nyumbani, Andrea na rafiki zake wadogo wanawavisha nguo na viatu wanasesere wao, huku wakizungumza jinsi watakavyovalia watakapokua.
Congo Swahili[swc]
Nyumbani, Andrea na rafiki zake wadogo wanawavisha nguo na viatu wanasesere wao, huku wakizungumza jinsi watakavyovalia watakapokua.
Tamil[ta]
ஆன்ட்ரேயா என்ற சிறுமியும் அவளுடைய ஃபிரண்டுகளும், பெரியவர்களான பிறகு எப்படியெல்லாம் சிங்காரித்துக்கொள்ளலாம் என்று வாயடித்தவாறே தங்கள் பொம்மைகளை சிங்காரிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa bahay, binibihisan at sinasapatusan ni Andrea at ng kaniyang paslit na mga kaibigan ang kanilang mga manika, samantalang pinag-uusapan kung paano sila mananamit paglaki nila.
Ukrainian[uk]
А ось Галинка з подружкою одягають свої ляльки і навперебій обговорюють, як вони самі одягатимуться, коли стануть дорослими.
Chinese[zh]
安得里雅在家里与她的朋友们一边为洋娃娃穿上衣服鞋子,一边讨论她们自己长大后会怎样穿着打扮。