Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henvisning til dom af 24. marts 1993, CIRFS m.fl. mod Kommissionen , understreger Domstolen i IJssel-Vliet-dommen, at den »har fastslået, at en »støtteordning«, der har samme juridiske karakter som retningslinjerne, og hvis regler er blevet accepteret af medlemsstaterne , har bindende virkning« .
German[de]
Der Gerichtshof führt im Urteil IJssel-Vliet unter Bezugnahme auf das Urteil vom 24. März 1993 in der Rechtssache CIRFS u. a. /Kommission an, dass er einer ,Beihilfendisziplin, die die gleiche Rechtsnatur wie die Leitlinien hatte und deren Regeln von den Mitgliedstaaten anerkannt worden waren, bindende Wirkung beigemessen [hat]".
Greek[el]
Συγκεκριμένα, με την προπαρατεθείσα απόφαση IJssel-Vliet, το Δικαστήριο, παραπέμποντας στην απόφαση της 24ης Μαρτίου 1993, CIRFS κ.λπ. κατά Επιτροπής , υπενθυμίζει ότι «αναγνώρισε δεσμευτική ισχύ σε μια "ρύθμιση" η οποία είχε την ίδια νομική φύση με τις κατευθυντήριες γραμμές και τους κανόνες της οποίας είχαν δεχτεί τα κράτη μέλη ».
English[en]
Referring to CIRFS and Others v Commission, the Court stated in IJssel-Vliet that it recognised that a "discipline" of the same legal nature as the Guidelines, whose rules were accepted by the Member States, was binding.
Spanish[es]
En efecto, refiriéndose a la sentencia de 24 de marzo de 1993, CIRFS y otros/Comisión, el Tribunal de Justicia recuerda en la sentencia IJssel-Vliet, antes citada, que «reconoció efecto vinculante a una "disciplina" que tenía la misma naturaleza jurídica que las Líneas directrices y cuyas normas fueron aceptadas por los Estados miembros».
Finnish[fi]
Viitaten asiassa C-313/90, CIRFS ym. vastaan komissio, 24.3.1993 antamaansa tuomioon yhteisöjen tuomioistuin muistuttaa edellä mainitussa asiassa IJssel-Vliet antamassaan tuomiossa, että se "tunnusti velvoittavan vaikutuksen sellaisille menettelymääräyksille, joilla oli oikeudellisesti samankaltainen luonne kuin toimintaohjeilla ja joiden säännöt jäsenvaltiot olivat hyväksyneet, on sitova vaikutus."
Italian[it]
/Commissione , la Corte ricorda nella sentenza IJssel-Vliet, citata, che essa «ha riconosciuto efficacia vincolante ad una "disciplina" avente la stessa natura giuridica delle linee direttrici, e le cui disposizioni sono state accettate dagli Stati membri ».
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar het arrest van 24 maart 1993, CIRFS e.a., herinnert het Hof in het reeds aangehaalde arrest IJssel-Vliet namelijk eraan dat het de bindende werking heeft erkend van een ,code met hetzelfde rechtskarakter als de richtsnoeren en waarvan de regels door de lidstaten waren geaccepteerd".
Swedish[sv]
Genom att hänvisa till dom av den 24 mars 1993 i målet CIRFS m.fl. mot kommissionen erinrar domstolen i domen i det ovan nämnda målet Ijssel-Vliet, att den "ansåg att en disciplin av samma rättsliga natur som riktlinjerna, vars bestämmelser godtagits av medlemsstaterna, hade tvingande verkan".