Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rovněž je nutné zlepšit informační a výkazové systémy na podporu obsahu zpráv tím, že bude zajištěno, aby byla provedena analýza rizik a aby byly vytvořeny registry smluv a dokumentované postupy.
Danish[da]
Det er også nødvendigt at forbedre informations- og rapporteringssystemerne, der underbygger indholdet af beretningerne, ved at der gennemføres en risikoanalyse, at der føres registre over kontrakter, og at arbejdsgangene dokumenteres.
German[de]
Verbesserungsbedürftig sind ferner die Informations- und Berichtssysteme, die den Inhalt der Berichte untermauern und gewährleisten sollten, dass eine Risikoanalyse durchgeführt wird, ein Verzeichnis der Verträge geführt wird und dokumentierte Verfahren eingeführt werden.
Greek[el]
Επίσης, είναι αναγκαίο να βελτιωθούν τα συστήματα πληροφόρησης και κατάρτισης εκθέσεων στα οποία στηρίζεται το περιεχόμενο των εν λόγω εκθέσεων, διασφαλίζοντας την πραγματοποίηση ανάλυσης κινδύνου και τη θέσπιση μητρώων για τις συμβάσεις, καθώς και τεκμηριωμένων διαδικασιών.
English[en]
It is also necessary to improve the information and reporting systems supporting the content of the reports by ensuring that a risk analysis is carried out and that registers of contracts and documented procedures are established.
Spanish[es]
También es necesario mejorar los sistemas de información y notificación destinados a afianzar el contenido de los informes, garantizando la realización de un análisis de riesgo y estableciendo procedimientos documentados y registros de contratos.
Estonian[et]
Samuti on vaja täiustada aruannete sisu toetavaid teabe- ja aruandlussüsteeme, tagades riskianalüüsi läbiviimise ja lepingute registrite ning dokumenteeritud protseduuride loomise.
Finnish[fi]
Tieto- ja raportointijärjestelmiä, joihin kertomusten sisältö perustuu, on myös kehitettävä varmistamalla, että riskianalyysi toteutetaan, sopimusrekisteri perustetaan ja menettelyt dokumentoidaan.
French[fr]
Il s'avère également nécessaire d'améliorer les systèmes et outils d'information qui permettent d'étayer les rapports en veillant à la réalisation d'une analyse de risque, à la tenue de registres des marchés ainsi qu'à la documentation des procédures.
Hungarian[hu]
A jelentések tartalmát alátámasztó információszolgáltatási és jelentéstételi rendszereket szintén fejleszteni kell kockázatelemzési felmérések lefolytatásával, valamint a szerződések és dokumentált eljárások nyilvántartásának megvalósításával.
Italian[it]
Occorre inoltre migliorare i sistemi di informazione e di notifica che consentono di corroborare il contenuto delle relazioni, assicurando lo svolgimento di un'analisi dei rischi, l'istituzione di registri dei contratti e la documentazione delle procedure.
Lithuanian[lt]
Taip pat būtina pagerinti informacijos ir pranešimų sistemas, patvirtinančias ataskaitų turinį, – tam reikia užtikrinti rizikos analizės atlikimą ir sukurti sutarčių bei dokumentuotų procedūrų registrus.
Latvian[lv]
Tāpat nepieciešams uzlabot informāciju un atskaites sistēmas, uz kurām balstīti šie pārskati, nodrošinot, lai tiek veikta riska analīze un iedibināta līgumu reģistrēšana un procedūru dokumentēšana.
Maltese[mt]
Huwa wkoll neċessarju li jsir titjib fl-informazzjoni u fis-sistemi ta’ rappurtaġġ li jsostnu l-kontenut tar-rapporti billi jiġi assigurat li ssir analiżi tar-riskju u li jiġu mwaqqfa reġistri ta’ kuntratti u proċeduri dokumentati.
Dutch[nl]
Ook is het noodzakelijk, de informatie- en verslagleggingssystemen waarop de verslagen inhoudelijk steunen, te verbeteren door ervoor te zorgen dat er een risicoanalyse wordt verricht en dat er registers van contracten en gedocumenteerde procedures komen.
Polish[pl]
Niezbędna jest także poprawa systemów informacji i sprawozdawczości wykorzystywanych na poparcie treści sprawozdań, poprzez nałożenie obowiązku dokonywania analizy ryzyka i prowadzenia rejestrów umów i udokumentowanych procedur.
Portuguese[pt]
É igualmente necessário melhorar os sistemas de informação e comunicação subjacentes ao teor dos relatórios garantindo a realização de uma análise de risco, bem como a conservação de registos dos contratos e a documentação dos procedimentos.
Slovak[sk]
Tiež je potrebné zlepšiť informačné systémy a systémy podávania správ, ktoré slúžia na podporu obsahu správ tak, že sa zabezpečí vykonávanie analýzy rizika a zriadia sa registre zmlúv a zdokumentovaných postupov.
Slovenian[sl]
Izboljšati je treba tudi informacije in sisteme poročanja, ki podpirajo vsebino poročil, in sicer tako, da bi se zagotovilo izvajanje analize tveganj in vzpostavili registri pogodb in dokumentiranih postopkov.
Swedish[sv]
Det är också nödvändigt att förbättra informations– och rapporteringssystemen som stöder innehållet i rapporterna genom att se till att det utförs en riskanalys och att det upprättas register över avtal och dokumenterade förfaranden.