Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Andre mener imidlertid, at udvidelsen betyder en enestaaende mulighed for handelen mellem de oesteuropaeiske lande og Middelhavslandene, som ved hjaelp af maalrettede finansielle investeringer kan medvirke til at afhjaelpe arbejdsloesheden og regulere ind- og udvandringen paa en mere rationel maade.
German[de]
In anderen Bereichen wird dagegen die Ansicht vertreten, daß die Erweiterung eine einzigartige Gelegenheit zur Schaffung gegenseitiger Absatzmärkte zwischen den Staaten im Osten und den Ländern im Mittelmeerraum darstellt und durch gezielte finanzielle Investitionen zu einem Rückgang der Arbeitslosigkeit und zu einer besseren Regulierung der Wanderungsbewegungen beiträgt.
Greek[el]
Άλλοι τομείς αντίθετα, θεωρούν ότι η διεύρυνση αποτελεί μοναδική ευκαιρία για τη δημιουργία αμοιβαίων εμπορικών διεξόδων μεταξύ των ανατολικών χωρών και εκείνων της Μεσογείου, συμβάλλοντας με εύστοχες οικονομικές επενδύσεις στο να εξασθενήσει το φαινόμενο της ανεργίας και να ρυθμισθεί με καλύτερο τρόπο το μεταναστευτικό ρεύμα.
English[en]
The view being taken in other circles, however, is that enlargement offers a unique opportunity for trade between Eastern European and Mediterranean countries, helping, by means of targeted financial investment, to alleviate unemployment and regulate migration in a more rational way.
Spanish[es]
Otros sectores, en cambio, consideran que la ampliación representa una oportunidad única para abrir vías comerciales recíprocas entre los países del Este y los del Mediterráneo, contribuyendo, mediante las oportunas inversiones financieras, a mitigar el fenómeno del desempleo y a regular mejor el flujo migratorio.
Finnish[fi]
Toiset puolestaan ovat sitä mieltä, että laajentuminen tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden Itä-Euroopan ja Välimeren alueen maiden kaupankäynnille, sillä se auttaa, kohdennettujen taloudellisten investointien avulla, vähentämään työttömyyttä ja sääntelemään paremmin siirtolaisvirtoja.
French[fr]
L'autre partie de l'opinon publique considère au contraire que l'élargissement est une occasion unique de créer des marchés commerciaux réciproques entre les pays de l'Est et ceux de la Méditerranée, et qu'il contribuera, grâce à des investissements financiers ciblés, à résorber le chômage et à mieux réguler les flux migratoires.
Italian[it]
Altri settori invece ritengono che l'allargamento rappresenti un'occasione unica per creare sbocchi commerciali reciproci tra i paesi dell'Est e quelli del Mediterraneo, contribuendo, con investimenti finanziari mirati, ad alleviare il fenomeno della disoccupazione ed a meglio regolare il flusso migratorio.
Dutch[nl]
Anderen stellen evenwel dat de uitbreiding een unieke kans is om het handelsverkeer tussen de Oost-Europese landen en de landen rond de Middellandse Zee uit te breiden en dat dit, ondersteund door gerichte investeringen, kan bijdragen tot het verminderen van de werkloosheid en een beter verloop van de migratiestromen.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, outros sectores consideram que o alargamento representa uma ocasião única para criar fluxos comerciais recíprocos entre os países de Leste e os mediterrânicos, contribuindo, com investimentos financeiros específicos, para mitigar o fenómeno do desemprego e regular o fluxo migratório.
Swedish[sv]
Andra sektorer anser å andra sidan att utvidgningen utgör ett unikt tillfälle för handel mellan öststaterna och Medelhavet och att man på så sätt genom målinriktade ekonomiska investeringar kan bidra till att avhjälpa arbetslösheten och bättre reglera in- och utvandring.