Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
50 Det skal hertil først bemærkes, at den midlertidige ordning, der er omhandlet i artikel 19 i direktivet om anerkendelse, er tavs om spørgsmålet, om læger, der er omhandlet i denne artikel, kan - eller ikke kan - vedblive at være optaget i lægeregisteret.
German[de]
50 Die Übergangsregelung des Artikels 19 der Anerkennungsrichtlinie sagt zunächst einmal nichts zu der Frage, ob die dort genannten Ärzte im Ärzteregister eingeschrieben bleiben können.
Greek[el]
50 Επιβάλλεται, συναφώς, η διαπίστωση ότι, καταρχάς, το μεταβατικό καθεστώς του άρθρου 19 της οδηγίας περί αναγνωρίσεως ουδέν διαλαμβάνει ως προς το ζήτημα αν οι ιατροί τους οποίους αφορά το άρθρο αυτό μπορούν ή όχι να εξακολουθήσουν να είναι εγγεγραμμένοι στον ιατρικό σύλλογο.
English[en]
50 In that regard, it is appropriate to note, first, that the temporary regime provided for by Article 19 of the recognition directive is silent as to whether or not the doctors covered by that article may continue to be registered as doctors.
Spanish[es]
50 Sobre este particular, procede observar, en primer lugar, que el régimen transitorio previsto en el artículo 19 de la Directiva de «reconocimiento» guarda silencio sobre la cuestión de si los médicos a que se refiere este artículo pueden seguir estando inscritos o no en el Colegio de médicos.
Finnish[fi]
50 Tältä osin on todettava ensinnäkin, että tunnustamisdirektiivin 19 artiklaan sisältyvässä väliaikaisessa sääntelyssä ei täsmennetä, voivatko tässä artiklassa tarkoitetut lääkärit säilyttää merkinnän lääkäriluettelossa.
French[fr]
50 À cet égard, il convient de constater, d'abord, que le régime transitoire prévu à l'article 19 de la directive «reconnaissance» est muet sur la question de savoir si les médecins visés à cet article peuvent ou non continuer à être inscrits à l'ordre des médecins.
Italian[it]
50 A tale proposito occorre constatare, anzitutto, che il regime transitorio previsto dall'art. 19 della direttiva sul riconoscimento non si pronuncia sulla questione se i medici contemplati dal detto articolo possano o meno continuare a essere iscritti all'albo dei medici.
Dutch[nl]
50 In dit verband moet allereerst worden geconstateerd, dat de overgangsregeling van artikel 19 van de erkenningsrichtlijn zwijgt ten aanzien van de vraag of de in dit artikel bedoelde artsen al dan niet kunnen blijven staan ingeschreven in het artsenregister.
Portuguese[pt]
50 A este respeito, deve concluir-se, em primeiro lugar, que o regime transitório previsto no artigo 19.° da directiva «reconhecimento» é omisso quanto à questão de saber se os médicos visados neste artigo podem ou não continuar a estar inscritos na Ordem dos Médicos.
Swedish[sv]
50 Domstolen konstaterar härvidlag inledningsvis att undantagsreglerna i artikel 19 i erkännandedirektivet inte ger någon ledning beträffande frågan huruvida de läkare som avses i denna artikel kan fortsätta att vara inskrivna i läkarnas yrkessamfund eller inte.