Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skulpe wat meestal gebruik word om die leis van Nihau te maak, word in Hawais momi, laiki en kahelelani genoem.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ የአበባ ጉንጉኖችን ለመሥራት የሚያገለግሉት የኒሂሃው ዛጎሎች በሃዋይ ቋንቋ ሞሚ፣ ላይኪ እና ካሄሌላኒ ተብለው የሚጠሩት ናቸው።
Arabic[ar]
تُصنع هذه القلائد في الغالب من اصداف تُدعى مومي، لايكي، و كاهليلاني.
Bulgarian[bg]
За огърлиците, правени на остров Нихау, най–често се използват раковинки, които на хавайски носят имената „мо̀ми“, „лаѝки“ и „кахѐлелани“.
Cebuano[ceb]
Ang mga kinhason nga kasagarang himoong mga kulentas sa Niihau gitawag ug momi, laiki, ug kahelelani sa Hawaiianong pinulongan.
Czech[cs]
Ulity, které se na Niihau nejčastěji používají k výrobě náhrdelníků, se v havajštině jmenují momi, laiki a kahelelani.
Danish[da]
De strandskaller der ofte bruges til at lave kæder af på Niihau, har de hawaiianske navne momi, laiki og kahelelani.
German[de]
Für Leis aus Niihau werden am häufigsten momi, laiki und kahelelani verwendet, wie die Schnecken auf Hawaiisch heißen.
Greek[el]
Τα κοχύλια που χρησιμοποιούνται κυρίως για την κατασκευή των λέι του Νιιχάου ονομάζονται μόμι, λαΐκι και καχελελάνι στη χαβανεζική.
English[en]
The shells most often used in making Niihau leis are called momi, laiki, and kahelelani in Hawaiian.
Spanish[es]
Las conchas marinas que más se utilizan en Niihau se llaman momi, laiki y kahelelani.
Estonian[et]
Teokarpe, mida Niihau lei’de valmistamiseks kõige sagedamini kasutatakse, nimetatakse havai keeles momi’deks, laiki’deks ja kahelelani’deks.
Finnish[fi]
Tavallisimmat kuoret, joista leit tehdään, tunnetaan havaijin kielessä nimillä momi, laiki ja kahelelani.
French[fr]
Les coquillages les plus employés pour les leis sont les momis, les laikis et les kahelelanis.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pakinhason nga ginahimo nga mga kulintas sa Niihau ginatawag sang mga taga-Hawaii nga momi, laiki, kag kahelelani.
Croatian[hr]
Na Niihauu se ogrlice uglavnom izrađuju od puževih kućica koje se na havajskom zovu momi, laiki i kahelelani.
Hungarian[hu]
A niihaui leik készítéséhez leginkább azokat a csigaházakat használják, melyeket hawaii nyelven úgy neveznek, hogy momi, laiki és kahelelani.
Indonesian[id]
Kerang yang paling sering digunakan untuk membuat lei di Niihau disebut momi, laiki, dan kahelelani dalam bahasa Hawaii.
Iloko[ilo]
Dagiti shell a kaaduanna a mausar iti panagaramid iti ukkor ti Niihau ket maawagan ditoy Hawaii iti momi, laiki, ken kahelelani.
Italian[it]
I nomi hawaiani delle conchiglie più usate a Niihau per fare lei sono momi, laiki e kahelelani.
Japanese[ja]
ニーハウのレイを作るのに非常によく使われるのは,ハワイ語でそれぞれモミ,ライキ,カヘレラニと呼ばれる貝です。
Georgian[ka]
ნიიჰაუური მძივების დასამზადებლად ძირითადად იმ სახეობის ნიჟარებს იყენებენ, რომლებსაც ჰავაიურ ენაზე ჰქვია „მოუმი“, „ლაიკი“ და „კაჰელელანი“.
Korean[ko]
니하우 레이를 만드는 데 가장 많이 사용되는 소라 껍데기들은 하와이어로 모미, 라이키 또는 카헬렐라니라고 부릅니다.
Lithuanian[lt]
Nihau saloje vėriniams dažniausiai naudojamos kriauklės, havajiečių kalba vadinamos momi, laiki ir kahelelani.
Malagasy[mg]
Ny akorandriaka atao hoe momi sy laiki ary kahelelani, no tena anamboarana vakana any Niihau.
Macedonian[mk]
За изработка на ѓерданите од Нихау се користат најчесто три вида куќички од полжавчиња кои на хавајски се викаат моми, лаики и кахелелани.
Norwegian[nb]
De skjellene som vanligvis blir brukt for å lage niihauhalskjeder, kalles momi, laiki og kahelelani på hawaiisk.
Dutch[nl]
De schelpen die gewoonlijk worden gebruikt om leis te maken, worden in het Hawaii momi, laiki en kahelelani genoemd.
Nyanja[ny]
Zigoba zimene amakonda kuzigwiritsa ntchito popangira mikanda imeneyi, m’Chihawayi amazitcha kuti momi, laiki, ndiponso kahelelani.
Polish[pl]
Najczęściej używane na Niihau muszelki do wyrobu leis noszą hawajskie nazwy momi, laiki i kahelelani.
Portuguese[pt]
As conchas geralmente usadas na confecção dos leis de Niihau são chamadas de momi, laiki e kahelelani em havaiano.
Rarotongan[rar]
Te au pupu e taangaanga putuputuia ra ei tui ei i Niihau e kapikiia ana e e momi, e laiki, e te kahelelani i roto i te reo Vaii.
Romanian[ro]
Cochiliile folosite cel mai adesea în confecţionarea lei-urilor de Niihau se numesc în hawaiiană momi, laiki şi kahelelani.
Russian[ru]
Чаще всего украшения на Ниихау мастерят из ракушек разных видов, которые по-гавайски называются моми, лаики и кахелелани.
Sinhala[si]
එවැනි මාල සෑදීමට යොදාගන්නා විවිධ වර්ණ සහ හැඩයෙන් යුත් සිප්පි වර්ග මෝමී, ලායිකී, කාහෙලිලානි යන නම්වලින් හඳුන්වනවා.
Slovak[sk]
Najčastejšie sa na niihauské lei používajú mušličky, ktoré sa v havajčine volajú momi, laiki a kahelelani.
Slovenian[sl]
Pri ustvarjanju niihauskih vencev najpogosteje uporabljajo polžje lupinice, ki se v havajščini imenujejo momi, laiki in kahelelani.
Albanian[sq]
Guaskat që përdoren më shpesh për varëset e Nihaut, në gjuhën havajane quhen momi, laiki dhe kahelelani.
Serbian[sr]
Za izradu ogrlica najčešće se koriste kućice koje se na havajskom jeziku nazivaju momi, laiki i kahelelani.
Southern Sotho[st]
Likhetla tse sebelisoang haholo ha ho etsoa lifaha tsa Niihau ke tseo ka Sehawaii li bitsoang momi, laiki, le kahelelani.
Swedish[sv]
De snäckor som är vanligast i halsband från Niihau kallas momi, laiki och kahelelani på hawaiiska.
Swahili[sw]
Makoa mengi yanayotumiwa kutengeneza shanga za Niihau yanaitwa momi, laiki, na kahelelani katika Kihawaii.
Congo Swahili[swc]
Makoa mengi yanayotumiwa kutengeneza shanga za Niihau yanaitwa momi, laiki, na kahelelani katika Kihawaii.
Thai[th]
เปลือก หอย ที่ ชาว ฮาวาย มัก จะ นํา มา ร้อย เป็น มาลัย หรือ สร้อย นิอีฮาอู มาก ที่ สุด คือ เปลือก หอย ที่ เรียก เป็น ภาษา ฮาวาย ว่า โมมี, ลาอิกิ, และ คาเฮเลลานี.
Tagalog[tl]
Ang mga shell na pinakamadalas gamitin sa paggawa ng mga kuwintas sa Niihau ay tinatawag sa Hawaii na momi, laiki, at kahelelani.
Tswana[tn]
Kwa Hawaii dikgapetla tse gantsi di dirisiwang go dira dikgare tsa kwa Niihau di bidiwa momi, laiki le kahelelani.
Tongan[to]
Ko e ngaahi nge‘esi fingota ‘oku fa‘a ngāue‘aki lahi taha ‘i hono tui ‘a e kahoa Niihau ‘oku ui ia ko e momi, laiki mo e kahelelani ‘i he lea faka-Hauai‘í.
Turkish[tr]
Niihau kolyelerinin yapımında en çok kullanılan deniz kabukları Hawaii dilinde momi, laiki ve kahelelani denen kabuklardır.
Tsonga[ts]
Timbamba leti hakanyingi ku endliwaka vuhlalu bya le Niihau ha tona ti vitaniwa momi, laiki na kahelelani ta le Hawaii.
Ukrainian[uk]
Мушлі, з яких на острові Ніїгау роблять гірлянди, гавайською мовою називаються момі, лаікі та кагелелані.
Xhosa[xh]
Phakathi kweentlobo zoonokrwece abadla ngokusetyenziswa ekwenzeni izacholo zaseNiihau kukho imomi, ilaiki, nekahelelani eHawaii.
Zulu[zu]
Amagobolondolo avame ukusetshenziswa ekwenzeni imigexo yaseNiihau abizwa ngokuthi ama-momi, ama-laiki nangokuthi ama-kahelelani ngesiHawaii.