Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n tyd het ek vir my dogters gesê: “Goed, dis nou genoeg!
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ ለልጆቼ እንዲህ አልኳቸው “ይበቃችኋል!
Arabic[ar]
وبعد فترة قلت لفتاتيَّ: «حسنا، هذا يكفي!
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin kadikit na panahon sinabihan ko an sakong mga aki: “Tama na!
Bemba[bem]
Ilyo papitileko inshita naebele abana bandi ukuti: “Cisuma, capwa!
Bulgarian[bg]
След време казах на двете си момичета: „Добре, стига толкова!
Bislama[bi]
Afta we smoltaem i pas, mi talem long tufala gel blong mi se: “!
Bangla[bn]
কিছু সময় পরে আমি আমার মেয়েদের বলি: “ঠিক আছে, এই যথেষ্ট!
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa panahon akong giingnan ang akong mga anak: “OK, husto na!
Czech[cs]
Po čase jsem svým dcerám řekla: „To stačí.
Danish[da]
Da der var gået et stykke tid, sagde jeg til mine piger: „Okay, nu er det nok!
German[de]
Nach einiger Zeit sagte ich zu meinen Töchtern: „Gut, das reicht jetzt!
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe megbe la, megblɔ na vinyenyɔnuawo be: “Enyo, esɔ gbɔ!
Efik[efi]
Ke ndusụk ini ama ekebe mma ndọhọ nditọiban mi nte: “Ọfọn, ekem adan̄aoro!
Greek[el]
Ύστερα από κάποιο διάστημα, είπα στις κόρες μου: «Αρκετά!
English[en]
After a time I told my girls: “OK, that’s enough!
Spanish[es]
Pasado algún tiempo, dije a mis hijas: “¡Ya basta!
Estonian[et]
Mõne aja pärast aga ütlesin oma tütardele: „Hea küll, nüüd aitab!
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua sanoin tytöilleni: ”No niin, nyt riittää!
French[fr]
Au bout de quelque temps, j’ai dit à mes filles : “ Très bien, cela suffit !
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, mikɛɛ mibiyei lɛ akɛ: “Ehi, bɔ ni wɔye awerɛho lɛ efá!
Hebrew[he]
לאחר זמן־מה אמרתי לבנותיי: ”טוב, די!
Hindi[hi]
कुछ समय बाद मैंने अपनी लड़कियों से कहा: “बस, बहुत हो चुका!
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginsilingan ko ang akon mga anak: “OK, tama na ina!
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena, rekla sam svojim kćerima: “Sad je dosta!
Hungarian[hu]
Idővel ezt mondtam lányaimnak: „Rendben van, elég volt!
Indonesian[id]
Setelah suatu waktu, saya memberi tahu anak-anak perempuan saya, ”Baiklah, sudah cukup!
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tiempo kinunak kadagiti annakko: “Sige, umdasen dayta!
Italian[it]
Dopo un po’ dissi alle mie ragazze: “Adesso basta!
Georgian[ka]
რაღაც დროის შემდეგ ჩემს გოგონებს ვუთხარი: „კარგი, საკმარისია!
Lingala[ln]
Nsima ya mwa ntango nayebisaki bana na ngai ya basi ete: “Sikawa ekoki!
Lithuanian[lt]
Po kiek laiko savosioms mergaitėms pareiškiau: „Gana jau!
Latvian[lv]
Pēc kāda laika es teicu savām meitenēm: ”Labi, pietiek!
Malagasy[mg]
Afaka kelikely, dia hoy aho tamin’ireo zanako vavy hoe: “Aoka izay!
Macedonian[mk]
После некое време, на моите девојки им реков: „Во ред, доста беше!
Malayalam[ml]
കുറച്ചു നാൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ പെൺമക്കളോടു പറഞ്ഞു: “മതി!
Marathi[mr]
त्यानंतर मी माझ्या मुलींना सांगितले: “झालं इतकं पुरं झालं!
Norwegian[nb]
Etter en tid sa jeg til døtrene mine: «Nå må det være nok.
Dutch[nl]
Na een poos zei ik tegen mijn dochters: „Oké, zo is het wel genoeg!
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nako ke ile ka botša banenyana ba-ka gore: “Bjale go lekane!
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi ndinauza atsikana anga kuti: “Chonchi basi!
Papiamento[pap]
Despues di un tempu mi a bisa mi yu muhernan: “OK, awor ta basta!
Polish[pl]
Po jakimś czasie powiedziałam moim dziewczętom: „No dobrze, już starczy.
Portuguese[pt]
Passado algum tempo, eu disse às meninas: “Já chega!
Romanian[ro]
După un timp le-am spus fetelor: „Gata, ajunge!
Russian[ru]
Однажды, какое-то время спустя, я сказала моим девочкам: «Все, хватит!
Slovak[sk]
Po istom čase som dievčatám povedala: „Dobre, už dosť!
Slovenian[sl]
Potem pa sem dekletoma dejala: »Zdaj pa je dovolj!
Samoan[sm]
Ina ua mavae sina taimi sa ou faapea atu i laʻu fanau teine: “Ua lelei, ua lava lena!
Shona[sn]
Pashure penguva yakati ndakaudza vasikana vangu kuti: “Zvakanaka, izvozvo zvakwana!
Albanian[sq]
Pas njëfarë kohe, u thashë vajzave të mia: «Në rregull!
Serbian[sr]
Posle nekog vremena rekla sam svojim devojkama: „U redu, sad je dosta!
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten mi ben taigi den oemapikin foe mi: „OK, a sari!
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako ke ile ka bolella banana ba ka: “Ke hantle, ho lekane!
Swedish[sv]
Efter en tid sade jag till mina flickor: ”Det räcker!
Swahili[sw]
Baada ya muda niliwaambia wasichana wangu hivi: “Sawa, tosha!
Tamil[ta]
கொஞ்ச காலத்துக்குப் பின் நான் என்னுடைய பெண் பிள்ளைகளிடம், “சரி, அது போதும்!
Telugu[te]
కొంత కాలం తర్వాత నేను నా అమ్మాయిలకు ఇలా చెప్పాను: “సరే, ఇక చాలు!
Thai[th]
จาก นั้น ไม่ นาน ฉัน ได้ บอก ลูก สาว ของ ฉัน ว่า “เอา ละ พอ เถอะ ลูก!
Tagalog[tl]
Paglipas ng panahon ay sinabi ko sa aking mga anak: “O siya, tama na!
Tswana[tn]
Morago ga nakonyana ke ne ka bolelela basetsana ba me ka re: “Go siame, go lekane!
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, mi tokim tupela pikinini bilong mi: “Orait, em inap!
Turkish[tr]
Aradan bir süre geçtikten sonra, kızlarıma “Tamam bu kadarı yeter!
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi ndzi byele vana va mina ndzi ku: “Se swi ringene!
Twi[tw]
Bere bi akyi no, meka kyerɛɛ me mmabaa no sɛ: “Eye, muntwa so!
Tahitian[ty]
I muri iho, ua parau atura vau i ta ’u nau tamahine e: “Ua navai tera!
Ukrainian[uk]
Через деякий час я сказала до своїх дівчат: «Усе, досить!
Vietnamese[vi]
Sau một thời gian tôi nói với các con: “Thôi đủ rồi!
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ʼau ʼui fēnei ki taku ʼu taʼahine: “Kua feʼauga!
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha ndaxelela amantombazana am oku: “Kulungile, kwanele ngoku!
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà díẹ̀, mo sọ fún àwọn ọmọbìnrin mi pé: “Tóò, ìyẹn ti tó gẹ́ẹ́!
Chinese[zh]
后来,我痛定思痛,对女儿说:“够了,够了!
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi ngatshela amadodakazi ami: “Kulungile-ke, sekwanele!