Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо в случая Органът по назначаването (ОН) на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз (CDT) нарушил това право, приемайки обжалваното решение, а именно, решението от 23 декември 2015 г., с което ѝ се отказва достъп до това решение.
Czech[cs]
Toto právo tedy Orgán oprávněný pro jmenování Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie porušil, když přijal napadené rozhodnutí, a sice rozhodnutí ze dne 23. prosince 2015, kterým se jí odmítlo sdělení uvedeného rozhodnutí.
Danish[da]
Denne ret er i det foreliggende tilfælde blevet tilsidesat af ansættelsesmyndigheden ved Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (CdT) med vedtagelsen af den anfægtede afgørelse, dvs. afgørelsen af 23. december 2015, hvorved sagsøgeren fik afslag på sin ansøgning om at få tilsendt denne afgørelse.
German[de]
Die Anstellungsbehörde des CdT habe dieses Recht somit im vorliegenden Fall dadurch verletzt, dass sie die angefochtene Entscheidung, nämlich die Entscheidung vom 23. Dezember 2015, mit der sie sich geweigert habe, ihr diese Verfügung zu übermitteln, erlassen habe.
Greek[el]
Επομένως, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή (AIPN) του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CdT), εκδίδοντας την προσβαλλόμενη απόφαση, ήτοι την απόφαση της 23ης Δεκεμβρίου 2015 με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση περί γνωστοποιήσεως της εν λόγω αποφάσεως, προσέβαλε εν προκειμένω το δικαίωμα αυτό.
English[en]
That right was, therefore, infringed in the present case by the Appointing Authority of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) in adopting the contested decision, namely, the decision of 23 December 2015 refusing to communicate to the applicant the decision in question.
Spanish[es]
Así pues, en el caso de autos, la Autoridad facultada para proceder a los nombramientos (AFPN) del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (CdT) vulneró este derecho al adoptar la resolución impugnada, es decir, la resolución de 23 de diciembre de 2015 por la que se le deniega la comunicación de dicha resolución.
Estonian[et]
Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse ametisse nimetav asutus rikkus antud juhul seda õigust, võttes vastu vaidlustatud otsuse, see tähendab 23. detsembri 2015. aasta otsuse, millega keelduti hagejale selle otsuse esitamisest.
Finnish[fi]
Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen nimittävä viranomainen on siten loukannut tätä oikeutta tehdessään riidanalaisen päätöksen eli 23.12.2015 tehdyn päätöksen evätä mainitun päätöksen toimittaminen kantajalle.
French[fr]
Ce droit aurait donc été violé en l’espèce par l’Autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) du Centre de traduction des organes de l’Union européenne (CDT) en adoptant la décision attaquée, à savoir la décision du 23 décembre 2015 lui refusant la communication de ladite décision.
Croatian[hr]
To je pravo, u ovom slučaju, tijelo za imenovanje Prevoditeljskog centra za tijela Europske unije povrijedilo donošenjem pobijane odluke, odnosno odluke od 23. prosinca 2015. o odbijanju dostave navedene odluke.
Hungarian[hu]
Ezt a jogot tehát a jelen ügyben az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontjának kinevezésre jogosult hatósága megsértette az említett határozat felperessel való közlését megtagadó megtámadott határozat, azaz a 2015. december 23-i határozat elfogadásával.
Italian[it]
Tale diritto sarebbe stato dunque violato nel caso di specie dall’Autorità che ha il potere di nomina (APN) del Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea (CDT) adottando la decisione impugnata, ossia la decisione del 23 dicembre 2016 che le nega la notifica della decisione in parola.
Lithuanian[lt]
Taigi šiuo atveju Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro Paskyrimų tarnyba pažeidė šią teisę priimdama ginčijamą sprendimą, t. y. 2015 m. gruodžio 23 d. sprendimą, kuriuo atsisakoma jai pateikti minėtą sprendimą.
Latvian[lv]
Tādējādi Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra (CDT) iecēlējinstitūcija, pieņemot apstrīdēto lēmumu, proti, 2015. gada 23. decembra lēmumu, ar kuru viņai tika atteikts paziņot minēto lēmumu, šīs tiesības šajā lietā esot pārkāpusi.
Maltese[mt]
Għalhekk, f’dan il-każ, l-Awtorità tal-Ħatra taċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea kisret dan id-dritt billi adottat id-deċiżjoni kkontestata, jiġifieri d-deċiżjoni tat-23 ta’ Diċembru 2015 li tirrifjutalha l-komunikazzjoni tal-imsemmija deċiżjoni.
Dutch[nl]
Dit recht heeft het tot aanstelling bevoegd gezag (TABG) van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (CDT) in casu dus geschonden, en wel door de vaststelling van het bestreden besluit, namelijk het besluit van 23 december 2015 waarbij haar de toezending van dat besluit is geweigerd.
Polish[pl]
Prawo to zostało zatem w niniejszej sprawie naruszone przez organ powołujący Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej (CDT) w związku z wydaniem zaskarżonej decyzji, czyli decyzji odmownej z dnia 23 grudnia 2015 r. w sprawie przekazania powyższej decyzji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, este direito foi violado, no caso em apreço, pela autoridade investida do poder de nomeação (AIPN) do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia (CDT) ao adotar a decisão impugnada, a saber, a decisão de 23 de dezembro de 2015 em que lhe foi recusada a comunicação da referida decisão.
Romanian[ro]
Acest drept ar fi fost, așadar, încălcat în speță de autoritatea împuternicită să facă numiri (AIFN) a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (CdT) prin adoptarea deciziei atacate, și anume decizia din 23 decembrie 2015 prin care i s-a refuzat comunicarea deciziei menționate.
Slovak[sk]
Toto právo teda v prejednávanej veci menovací orgán Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie porušené (CdT) porušil tým, že prijal napadnuté rozhodnutie, konkrétne rozhodnutie z 23. decembra 2015, ktorým sa žalobkyni odmietlo poskytnutie uvedeného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
To pravico naj bi torej v obravnavanem primeru organ za imenovanja (OI) Prevajalskega centra za organe Evropske unije (CdT) kršil s prejetjem izpodbijane odločbe, to je odločbe z dne 23. decembra 2015, s katero je bilo zavrnjeno obveščanje o navedeni odločbi.
Swedish[sv]
Denna rätt åsidosattes i förevarande fall av CdT:s tillsättningsmyndighet genom antagandet av det angripna beslutet, det vill säga beslutet av de 23 december 2015 om att avslå sökandens begäran om att tillsändas nämnda beslut.