Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези опасения са валидни най-вече в случай, че закръгляването засегне често купувани стоки, за които обикновено се плаща в брой, което би могло да повлияе на инфлационните очаквания.
Czech[cs]
Tato obava se týká především případů, kdy se zaokrouhlení vztahuje k často kupovanému zboží, které je většinou placeno hotově, a mohlo by tudíž ovlivnit inflační očekávání.
Danish[da]
Det gælder især, hvis afrundingen påvirker varer, der købes hyppigt og typisk betales kontant, og som derfor kan påvirke inflationsforventningerne.
German[de]
Dies gilt insbesondere dann, wenn bei Waren gerundet wird, die häufig gekauft und üblicherweise in bar bezahlt werden, und dies die Inflationserwartungen beeinflussen könnte.
Greek[el]
Η ανησυχία αυτή ισχύει ιδιαίτερα εάν η στρογγυλοποίηση επηρεάζει προϊόντα που οι καταναλωτές αγοράζουν συχνά και, συνήθως, τα πληρώνουν τοις μετρητοίς και θα μπορούσε, άρα, να επηρεάσει τις πληθωριστικές προοπτικές.
English[en]
This concern particularly holds if the rounding affects items that are frequently purchased and typically paid in cash and could thereby influence inflation expectations.
Spanish[es]
Este temor se refiere particularmente al caso en que el redondeo afecta a artículos que se compran frecuentemente y se pagan generalmente en efectivo, lo que podría incidir en las expectativas de inflación.
Estonian[et]
See mure on põhjendatud eelkõige juhul, kui ümardatakse nende esemete hindu, mida ostetakse sageli ja mille eest tasutakse sularahas ning mis seega võivad mõjutada inflatsiooniprognoose.
Finnish[fi]
Tämä koskee erityisesti usein ostettujen ja yleensä käteisellä maksettavien tuotteiden hintojen pyöristämistä, mikä voi vaikuttaa inflaatio-odotuksiin.
French[fr]
Cette préoccupation concerne notamment les cas où l'arrondi porte sur des articles achetés souvent et généralement payés en espèces, ce qui pourrait influencer les perspectives d'inflation.
Hungarian[hu]
Ez az aggodalom különösen azokra az esetekre vonatkozik, amikor a kerekítés olyan termékeket érint, amelyeket gyakran vásárolnak és amelyekért tipikusan készpénzzel fizetnek, és ezért a kivonás befolyásolhatja az inflációs várakozásokat.
Italian[it]
Questa preoccupazione è particolarmente presente se l'arrotondamento riguarda prodotti acquistati frequentemente e pagati di norma in contanti e potrebbe pertanto influenzare le aspettative inflazionistiche.
Lithuanian[lt]
Tokį nerimą dar labiau gali kurstyti tai, kad apvalinamos dažnai perkamų produktų, už kuriuos paprastai atsiskaitoma grynais, kainos, o tai galėtų daryti įtaką tikėtinai infliacijai.
Latvian[lv]
Šīs bažas attiecas jo īpaši uz gadījumiem, kad noapaļošana skar preces, ko iegādājas bieži un par ko parasti maksā skaidrā naudā, un tādējādi var ietekmēt inflācijas gaidas.
Maltese[mt]
Dan it-tħassib jgħodd b’mod partikolari jekk it-tqarrib jaffetwa oġġetti li jinxtraw ta’ spiss u huma tipikament imħallsa bi flus kontanti u għaldaqstant jistgħu jinfluwenzaw l-aspettattivi tal-inflazzjoni.
Dutch[nl]
Deze zorg geldt vooral als de afronding artikelen treft die vaak worden gekocht en gewoonlijk contant betaald worden en kan aldus de inflatieverwachtingen beïnvloeden.
Polish[pl]
Jest to szczególnie istotne w przypadku często nabywanych towarów, za które płaci się zwykle gotówką, gdzie obawy te mogą wpłynąć na oczekiwania inflacyjne.
Portuguese[pt]
Esta preocupação tem especial pertinência se o arredondamento afetar artigos frequentemente comprados e pagos normalmente em dinheiro, podendo influenciar as perspetivas inflacionistas.
Romanian[ro]
Această preocupare apare în special în cazul în care rotunjirea afectează bunuri care sunt cumpărate în mod frecvent și plătite de obicei în numerar și ar putea, astfel, influența așteptările privind inflația.
Slovak[sk]
Tieto obavy pretrvávajú predovšetkým, ak sa zaokrúhľovanie týka produktov, ktoré sa nakupujú pravidelne a za ktoré sa zvyčajne platí v hotovosti, a preto môžu mať vplyv na inflačné očakávania.
Slovenian[sl]
Ta pomislek zlasti velja, če bi zaokroževanje vplivalo na izdelke, ki se pogosto kupujejo in običajno plačujejo z gotovino, kar bi lahko vplivalo na pričakovanja glede inflacije.
Swedish[sv]
Denna farhåga är giltig särskilt om avrundningen påverkar saker som köps ofta och som normalt betalas kontant och som därmed kan påverka inflationsförväntningarna.